第 1 章
婚禮當天開口求殺:in my debt(欠我的人情)
婚禮當天,有人把告上法庭的事重講一遍:判決被緩期執行,兩個小子當天就放了,還衝他笑。對方一句 in my debt(欠我的人情),點破他躲了這麼多年,是怕欠下還不清的情。求人開口之前,先聽懂這句在計較什麼。
- 婚禮
- 辦公室
- 正義
- 談判

The Godfather
40年代的美國,“教父”維托·唐·柯里昂是黑手黨柯里昂家族的首領,帶領家族從事非法的勾當,但同時他也是許多弱小平民的保護神,深得人們愛戴。因為拒絕了毒梟索洛索的毒品交易要求,柯里昂家族和紐約其他幾個黑手黨家族的矛盾激化、聖誕前夕,索洛索劫持了“教父”的參謀湯姆,並派人暗殺“教父”;因為內奸的出賣,“教父”的大兒子遜尼被仇家殺害;小兒子麥克也被捲了進來,失去愛妻。黑手黨家族之間的矛盾越來越白熱化。年老的“教父”面對喪子之痛怎樣統領全域性?黑手黨之間的仇殺如何落幕?誰是家族的內奸?誰又能夠成為新一代的“教父”?血雨腥風和溫情脈脈,在這部里程碑式的黑幫史詩巨片裡真實上演。
從第一章開始看第 1 章
婚禮當天,有人把告上法庭的事重講一遍:判決被緩期執行,兩個小子當天就放了,還衝他笑。對方一句 in my debt(欠我的人情),點破他躲了這麼多年,是怕欠下還不清的情。求人開口之前,先聽懂這句在計較什麼。
第 2 章
酒桌上剛看完一匹天價名馬,話鋒轉到求一個電影角色。對方一句 run him out of the business(把他擠出這一行),再補 it's not all dollars and cents(金錢、賬目本身)——嘴上說不全是錢,其實在護面子。求人被拒時聽懂這種話,比繼續軟磨有用。
第 3 章
有人攤開材料,把毒品生意講成將來。對方要現金、要保護,還要把政客當零錢。in your pocket(任其擺佈)和 a dirty business(骯髒的買賣)都在,一句講控制,一句是拒絕的理由。談合作、守底線,這兩句比空講原則清楚。
第 4 章
父親還在醫院,有人說他能 pull through(挺過來)。也有人解釋 sleeps with the fishes(被沉屍),人已經沒了。一邊是還能不能活,一邊是人已經不在。家裡出事,聽懂這兩句,才知道該報平安還是報喪。
第 5 章
醫院那事後,家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手,對方點名要邁克爾去聽條件,還把交易說成 too good to refuse(好到沒法拒絕)。另一句把打父親說成 business, not personal(是生意,不是私怨)。談判翻臉時聽懂這兩句,才分得清誰在談交易、誰在壓仇。
第 6 章
幾大家族圍坐談停戰。有人把拒絕說成不夠朋友,甩出一句 draw the water from the well(從同一口井打水),要對方把法官和關係拿出來共享。收尾又有人發誓,自己不會 break the peace(破壞和平)。談判裡聽懂這種比喻,比硬頂一句有用。
第 7 章
久別之後兩人對坐。有人用 no different than(完全一樣)形容父親和別的有權勢的人,像參議員或總統;對方回 They don't have men killed(不會派人殺人)。爭論裡想劃等號,這句比直說「你也一樣」更堵嘴。
第 8 章
酒店裡,有人先丟下 I'll make him an offer he can't refuse(無法拒絕的報價),再請對方一年出場五次。聽著像談價錢,其實是不答應也得答應。買斷談崩後,又有人警告 take sides with(站到某人一邊)。談條件施壓,或家裡人幫外人時,這兩句都用得上。
第 9 章
父親喝著酒,還是把最危險的事說透:對方會先 move against(對某人下手),再找一個你絕對信任的人安排會面。後頭他又說,自己拒絕被 big shots(大人物)牽著走,只盼輪到兒子時由他來 hold the strings(掌控局面)。聽懂這幾句,職場和家裡那些「誰說了算」的話就好接了。