第 1 章
小玉米餅的旁白一開口就說 We got the prettiest place on earth（我們這兒可是世上最美的地方），一句 They built the wall that cuts us off（他們築起高牆，把我們隔在外面）——cut off 就是「隔絕、切斷往來」；可這裡的人偏不服，But we ain't going nowhere（可我們哪兒也不去）。想學又土又倔的美式口語，這幾句最地道。
第 2 章
風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。
第 3 章
洪水漫上來，浴缸裡的人照樣辦葬禮、吃鮮貨，還給孩子鼓勁：beast it（拿出野獸的狠勁）。有人勸搬走，回應卻是 I got it under control（我這兒我能搞定）；大人們又反覆教孩子 take care of（照顧）比自己更小更弱的人。想學怎麼用英語講硬氣、講照應，這幾句很值得記。
第 4 章
病重的爸爸躺在床上，女兒小玉米餅問：你會死嗎？會不會 leave me alone（丟下我一個人）？他答 No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你）。他還笑她，發抖只是 a side effect of（……的副作用）。想安慰一個害怕的家人，這幾句最簡單也最管用。
