I've been told that before以前也有人這麼說過

同一句話從開場說到了決戰，這一次它不再是安慰，而是兄弟倆真的把危險擋在了外面。

Nothing can hurt us as long as we're together.

向並肩的人重申信任時用，適合結尾或重新出發。

As long as we're together, we're untouchable. ／ We can't be hurt while we stand together.

中性

Nothing 重讀起句，together 拖長收尾。

As long as we're together, nothing can touch us. 只要我們在一起，誰也傷不了我們。

Together, we're untouchable. 只要並肩，我們就無所可傷。

被罵「不知收手」不辯解、不生氣，只平靜地說有人早說過了——一種被低估的人才有的從容。

I've been told that before.

被人貼標籤、你已不在意時用，語氣平淡。

I've heard that one before. ／ You're not the first to say so.

口語

told 重讀，that before 連讀輕收。

I've heard that one before. 這話我早聽過了。

由對手說出這句，既是嘲諷也是蓋章：打不死的人最讓對手頭疼。這句可褒可貶，全看語氣。

You just don't know when to quit.

形容一個人死磕到底時用，褒貶皆可；對真的該收手的人說，會像在火上澆油。

You never know when to give up. ／ You just keep coming back.

口語

don't know 連讀，when to quit 重讀收尾。

You just refuse to stay down. 你就是不肯倒下。

用反問把對方的努力貶得一文不值，反派的傲慢一句話就立住。

You really thought you could ...?

影視裡反派挑釁或現實中不服氣地反問時用；對上級別用這種口氣。

Did you honestly think you could win? ／ You thought that would stop me?

中性

really thought 重讀，stop me 放慢上揚。

You really thought you could hide it from me? 你真以為能瞞過我？

把廣告詞帶進決戰現場，結巴一下的超——反而讓英雄宣言變得憨直可愛。

That's why ... are here.

熟人玩鬧式宣佈出場、給自己打氣時用；正式場合別用這種口號腔。

That's why we're here! ／ That's what the brothers do.

口語

That's why 連讀，Sup-Super 拖長，Mario Brothers are here 重讀收尾。

That's why the cleaning crew is here. 所以，清潔小隊來啦。