第 1 章
上尉訓話後去燒書：on the back foot（處於下風）
克倫岑多夫上尉對著一群少年團訓話，先自嘲丟了一隻眼，又直言我們國家 on the back foot（處於下風），打贏這場戰爭的希望實在不大。緊接著一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭），笑著說出最冷的話。想學陰陽怪氣的英語，這段很到位。
4 分鐘B2
場景
- training-camp
主題
- 諷刺
- 責任
章節
第 2 章
拒殺兔子被叫膽小鬼：let you in on（透露內情）
訓練營裡，教官讓喬喬擰斷兔子的脖子，他下不了手，同學從此喊他「喬喬兔」，You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回家後，幻想中的阿道夫卻說 I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼，還勸他 Be the rabbit（做兔子）。想學怎麼用英語安慰人，這段又暖又酸。
5 分鐘B1
場景
- training-camp
主題
- 友情
第 3 章
躲家裡被勸出門冒險：pluck up your courage（鼓起勇氣）
喬喬傷了臉和腿，躲在家裡不肯出門，說自己 I look stupid（我這樣子很蠢）。羅茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每個人都有幸長成這副傻樣）逗笑他，再鼓勵他 pluck up your courage（鼓起勇氣），walk out that door（走出那扇門）去冒險。想學怎麼用英語給孩子打氣，這段又好笑又溫柔。
3 分鐘B1
場景
- 客廳
- 辦公室
主題
- 親情
第 4 章
牆裡藏人原來是猶太人：in a pickle（陷入困境）
喬喬在自家牆裡撞見藏著的人，對方一句 I'm something worse（我是比鬼更糟的東西）把他釘在原地，還反手甩出威脅：敢告發，就 cut your Nazi head off（把你這納粹的腦袋砍下來），末了再補一句 in a pickle（陷入困境）。想學又冷又狠的威脅語氣，這段全是經典。
3 分鐘B2
場景
- attic
主題
- 秘密
- danger
第 5 章
被罵出房間後學反向心理：reverse psychology（反向心理）
喬喬想趕走閣樓裡的艾莎，結果碰了一鼻子灰。幻想中的阿道夫來支招：In fact, you could use it to your advantage（其實，你還能把它變成你的優勢），辦法是「反向心理」——make her feel safe（讓她覺得安全），等 her guard（她的警惕）一鬆，掌控局面的人就是你。想學怎麼用英語出主意、講策略，這段又好笑又損。
2 分鐘B2
場景
- attic
主題
- strategy
- 權力
第 6 章
夜歸哄睡還替藏人打掩護：get over（接受並放下）
夜裡羅茜回家，發現喬喬還沒睡。喬喬說樓上有鬼，被一句 rats（老鼠）擋了回去；樓上還傳來叮囑，讓藏著的人必須更 quiet（安靜）。她一句 I'm the boss here（這個家我說了算），既像哄孩子，又像在掩飾什麼。想學家常口語和冷冷的幽默，這段很耐看。
3 分鐘B2
場景
- 客廳
- 臥室
主題
- hope
- 雅思
第 7 章
打聽猶太人怎麼舉報：drawn out（拖得很長）
喬喬跑去問克倫岑多夫：What should I do if I see one?（我要是看見猶太人該怎麼辦？）。對方一本正經講起舉報流程，越說越離譜：It's a pretty drawn out process（這一套流程可拖得夠長），末了還補個叔叔被猶太人催眠的荒唐故事。想學怎麼用英語提問題和吐槽流程，這段黑色幽默很足。
2 分鐘B2
場景
- 辦公室
主題
- 諷刺
- 謊言
第 8 章
換秘密換條件還劃中立桌：neutral ground（中立地帶）
艾莎開價：想讓她閉嘴，喬喬得交代猶太人的秘密。她滿口反諷，說自己 allergic to food（對食物過敏），一沾乳酪麵包就沒命；到晚餐，羅茜一句 This table is Switzerland（這張桌子就是瑞士），誰也不許談政治。想學反諷、談條件和劃界限的英語，這段很精彩。
5 分鐘B2
場景
- attic
- dining-room
主題
- 親情
- 秘密
第 9 章
編假分手信刺傷女孩：turn your back on someone（背棄）
喬喬在閣樓追問艾莎的家底，被一句 you are not privileged to know about my family（你沒資格知道我家的事）頂了回來。艾莎講起未婚夫內森求婚、兩人跳舞到深夜，還說 That's love（這就是愛）。喬喬不服，編了封內森的絕交信念給她聽，要使出「劈成兩半」的狠招。想學聊愛情、說狠話的英語，這段又甜又扎。
3 分鐘B2
場景
- attic
主題
- 愛情
第 10 章
跳舞屬於自由的人：figure it out（自己弄明白）
喬喬又編了一封內森的信來氣艾莎。回家路上，羅茜卻認真講起浪漫：Love is the strongest thing in the world（愛是世上最強大的東西）。喬喬嘴硬說跳舞是沒工作的人乾的，羅茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是給自由的人乾的）。想學怎麼聊愛、講自由和嘴硬頂嘴，這段又俏皮又心酸。
4 分鐘B1
場景
- attic
- 街道
主題
- 親情
第 11 章
現編猶太傳說哄小孩：boss around（呼來喝去）
艾莎給喬喬編猶太人的來歷：起初住在洞穴、會讀心、愛亮晶晶的東西。喬喬邊聽邊拆臺，最後一句 Their heads are too thick for us to penetrate（德國人腦袋太厚）。另一邊，腦子裡的聲音警告他 Do not let your German brain be bossed around（別讓你的德國腦子被人使喚）。想學一本正經胡扯和警告的英語，這段很妙。
5 分鐘B2
場景
- attic
主題
- 謊言
- 身份
第 12 章
要勳章反被派去收金屬：all hands on deck（全員上陣）
喬喬跑去問告發猶太人能不能換勳章，對方卻被戰爭愁得滿嘴跑火車：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西邊有美國人，東邊有俄國人）。最後他給喬喬派了個活兒，理由是 we need all hands on deck（咱們現在全員都得出手）。想學怎麼一本正經地胡扯和派活，這段黑色幽默很足。
3 分鐘B2
場景
- 辦公室
- 街道
主題
- 諷刺
- 職場
第 13 章
炫耀制服還說抓到猶太人：let alone（更別提）
喬喬跟約基炫耀自己「抓到」一個猶太人，說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的）。到了閣樓，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）戳破了他：你只是個愛穿制服、想加入團體的十歲小孩。想學怎麼講道理、下判斷和反駁，這幾句很到位。
3 分鐘B1
場景
- 街道
- attic
主題
- 友情
- 雅思
第 14 章
蓋世太保上門例行檢查：routine inspection（例行檢查）
克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。
4 分鐘B2
場景
- 客廳
主題
- danger
- 謊言
第 15 章
反猶小冊子被當傑作：give someone a ring（給某人打個電話）
辦證件時，喬喬交上自己畫的反猶小冊子，沒想到女軍官們越看越樂，說這是 It's an exposé on Jews（揭露猶太人的報告），還問 And who is operating the machinery of their brains?（操控他們大腦機關的是誰？）。最後一句 Ah, it's funny 'cause it's true（好笑就好笑在它是真的），把諷刺拉滿。想學怎麼用英語反諷和夸人，這段很黑色。
2 分鐘B2
場景
- 客廳
- 書房
主題
- 謊言
- danger
第 16 章
說破兩人做不了朋友：a complete bust（徹底泡湯）
艾莎把蓋世太保糊弄過去了，可她一句 Jew and Nazi are not friends（猶太人和納粹做不了朋友）又把喬喬推開。幻想裡的元首氣得長篇大論，先罵 You call yourself a patriot（你還敢自稱愛國者），再反問 Yet, where is the evidence（可證據呢）。想學訓話、反問和放狠話的英語，這段很帶勁。
2 分鐘C1
場景
- attic
主題
- 身份
- 責任
第 17 章
戰爭結束後道別捱打：been meaning to tell you（一直想跟你說）
戰爭結束後，克倫岑多夫對喬喬說 I'm sorry about Rosie（羅茜的事，我很抱歉），還說 She was a good person（她是個好人），叮囑他 Now, go home. Look after that sister of yours（回家吧，照顧好你那個姐姐）。可人群很快認出喬喬是納粹，場面眼看要失控，幸好約基回來把他拉走。想學告別、安慰和捱罵時的英語，很值得看。
3 分鐘B1
場景
- 街道
主題
- 告別
第 18 章
識破假信後決心出逃：for old time's sake（看在往日情分上）
艾莎識破了那封「內森」的信，喬喬趁機表白：Well, the thing is, I love you（問題是，我愛你），可只能算「像弟弟那樣」。臨走前，幻想裡的元首還在求他 Come on? For old time's sake（來嘛，看在往日的情分上），被他一句拒絕。想學表白、攤牌和翻臉的英語，這段最帶勁。
4 分鐘B1
場景
- attic
- 街道
主題
- 愛情