百戰將軍

第 1 章

演習開戰還虛報傷亡：my Aunt Fanny（才怪）

演習的密電寫著 starts at midnight（午夜開始），指揮官還批了句「要弄得跟真的一樣」。有人半信半疑：一句 total war（全面戰爭），你來真的？結果傷亡數字被動手腳——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），對方乘二十。出發前還有一句 By the way（順便說一句），今晚他要赴瑪塔·哈麗的約。

2 分鐘B2

場景

barracks

主題

責任

第 2 章

演習假戲真做抓間諜：not a hope（一點希望都沒有）

一場國民自衛軍演習鬧得跟真打仗一樣：有人被「女間諜」打中，問追上沒有，回答 Not a hope（一點希望都沒有），人早跑向倫敦了。指揮部裡還定了規矩，午夜 on the dot（準點）路障必須關上。想學英式軍旅口語裡又穩又冷的說法，這段很地道。

4 分鐘B1

場景

街道

主題

責任

第 3 章

將軍在蒸汽室被俘：my foot（才怪）

將軍正泡在蒸汽室裡，年輕軍官進來抓人——這是 Army exercise（軍事演習），可他們提前動手了。將軍喊：starts at midnight（午夜開始）！對方反問 How do you know（你怎麼知道）敵人也這麼想，還說我們 keep to the rules（守規矩）只會被踹。將軍被搶了密碼箱，氣得喊 Put 'em up（舉手）。年輕人和老將軍的對嗆，句句帶刺。

4 分鐘B2

場景

bathhouse

主題

責任

第 4 章

訓斥喧鬧的年輕軍官：by heart（背得滾瓜爛熟）

倫敦車站，年輕軍官們扯著嗓子又唱又叫，溫-坎迪當場開罵：Ought to be ashamed of yourselves（你們該害臊）。可一看到對方胸前的 the VC（維多利亞十字勳章），才知道是南非戰場上的老相識，臨走還誇他們 You've earned it（這是你們掙來的）。想學英式軍官的做派，這段很夠味。

3 分鐘B2

場景

火車站

主題

友情

第 5 章

請示去柏林對質被拒：too hot for himself（待不下去）

年輕軍官向上級報告一封柏林來信：德國人正 spreading propaganda（散佈政治宣傳），造謠英軍在南非的暴行。他請命去柏林 confront this rat（當面對質這個小人物），上級卻說 it's not done（不合規矩）。臨了還 Take my tip（聽我一句勸）：你勳章在手，先消停一陣。這套英式官僚腔，請示彙報時特別常見。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

責任

第 6 章

柏林重逢聊起仇家：as bad as all that（糟到那種地步）

柏林的會面裡，坎迪 on account of（為了）一封信專程趕來，亨特小姐卻說自己因為是英國人丟了工作，打算回國。坎迪安慰她：Cheer up. England isn't as bad as all that（打起精神，英國也沒糟到那種地步）。想學英式紳士的客氣話和安慰話，這幾句很典型。

3 分鐘B1

場景

咖啡館

主題

愛情

第 7 章

咖啡館裡為政治爭辯：carry coals to Newcastle（多此一舉）

咖啡館裡，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我來見你是用了假借口），因為牽扯到政治。亨特小姐沒耐心了，催他說重點；聊到最後她解釋自己為什麼來德國教英語——在英國教英語是 carry coals to Newcastle（多此一舉），還報酬低。想學英式拐彎說話和這句老派成語，很值。

5 分鐘B2

場景

咖啡館

主題

身份
雅思

第 8 章

咖啡館裡被挑釁鬧翻：asked for it（自找的）

柏林咖啡館裡，考尼茨當眾挑釁，有人連喊 Stop it（別鬧了），場面卻越鬧越兇。旁人勸坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有點晚了）。對方挑釁在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是別人挑事，卻有人怪到他頭上，還警告他這裡可不是英國。老派紳士在異國被圍攻，段段都是硬碰硬。

3 分鐘B2

場景

咖啡館

主題

honor

第 9 章

使館裡被下決鬥戰書：draw lots（抽籤決定）

柏林，兩名德國軍官上門下戰書，要跟坎迪決鬥，說好那邊 82 名槍騎兵軍官正 drawing lots（抽籤）決定誰出戰。英方開會商量，上校定了調：Militarily speaking, Mr Candy has no option（從軍事上說，別無選擇）——不打就只能逃跑。想學英德軍官那種一本正經的腔調，這段很典型。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

談判

第 10 章

決鬥前逐條談規矩：Strictly between ourselves（只在我們之間說）

兩位副手像談合同一樣談決鬥的規矩：誰主持、馬刀怎麼選、重量不能 exceed the maximum（超過上限）、幾點碰面。有人壓低聲音：Strictly between ourselves（只在我們之間說），那位當事人其實並不 approve of（贊成）決鬥。到了早上，另一位已經把對手的名字 learnt it by heart（背了下來），好講給孫輩聽。談判場面最值得學。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

honor
責任

第 11 章

病房裡探視打趣：double or quits（要麼翻倍要麼免賬）

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

5 分鐘B1

場景

醫院

主題

治癒

第 12 章

聚會上經人介紹相識：took part in（參加過）

聚會上，女主人替特奧 make a little speech（說幾句），笑說他英語只會 very much（非常）。請 took part in（參加過）南非戰役的坎迪喝一杯，問他 Do you like（喜不喜歡）歌劇，再聊到 adore hunting（酷愛打獵）和打牌搭檔。一句 yes, rather（當然）把生分化開了。寒暄客套的場合，這幾句最常用。

3 分鐘B2

場景

醫院

主題

友情

第 13 章

為撲克牌賬單發火：keep your hair on（別急）

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

3 分鐘B1

場景

辦公室

主題

金錢

第 14 章

用蹩腳英語表白卡殼：cuckoo（瘋了）

特奧想用蹩腳英語表白，憋半天只擠出一句「我愛你的亨特小姐」，中間的詞卻怎麼也找不到。旁人笑他：詞典準是 must have got（準是弄成了）兩頁 stuck together（粘在一起）。等他急了，放話 anyone who（誰）敢攔就跟他打。坎迪這才坦白，說自己和亨特小姐並非那種關係，眾人舉杯 Cheers（乾杯）、Bottom up（幹到底）。

2 分鐘B1

場景

醫院

主題

愛情

第 15 章

婚禮上敬酒道別：go off at half-cock（貿然行動）

婚宴上，主人舉杯敬「從來不是未婚妻的未婚妻」和「還沒認識就想殺我的人」。臨別互道 meet again sometime（以後再見面）。回到部隊，長官數落他讓外交部 very cross（很生氣），警告他做事別莽撞，別拿前程 can't afford to（經不起）冒險。溫情和訓話並存的場合，這幾句最見分寸。

4 分鐘B2

場景

醫院

主題

告別
責任

第 16 章

劇院散場回家被盤問：wonders will never cease（太陽打西邊出來了）

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

親情
雅思

第 17 章

前線指揮部審俘虜：a sure sign（明確的徵兆）

一戰前線的夜裡，軍官們摸黑認路，一邊議論俘虜和德軍的底線。有人說德國人開始使陰招，It's a sure sign（這是個明確的徵兆）；旁邊還有人愛搜刮戰利品，被誇 an eye for loot（對好物件的眼力）。想學英軍軍官那種不緊不慢的冷幽默，這段很夠味。

3 分鐘B2

場景

dugout

主題

第 18 章

審俘虜問炸藥來歷：play deaf（裝聾）

審訊室裡，准將先問 Which of you（你們哪一個）會說英語，又提醒對方 an hour ago（一小時前）還講過。他放話：我們有辦法 find out（查明）想要的東西。等他走後，接手的軍官說 got the idea（明白過來了），要 in command here（由他指揮），甚至說自己有的是辦法 get what I want（得到想要的東西）。兩輪審訊，臺詞最見火氣。

2 分鐘B2

場景

dugout

主題

權力

第 19 章

一戰末，坎迪准將想趕火車回家休假，結果線路斷了，對方還坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（沒火車、沒鐵軌、連機車都沒有）。司令部那頭聽說上校 The Colonel's having kittens（急得團團轉）。好不容易弄到輛摩托，坎迪催司機 You can step on it（你踩快點）。想學大戰裡荒誕又好笑的一線日常，這段很妙。

5 分鐘B2

場景

火車站

主題

職場

第 20 章

等來戰爭結束的訊息：up in the air（懸而未決）

將軍一邊催勤務兵，一邊走神回憶柏林的舊事和當年的對手。突然有人報 over the wire（線路上傳來）緊急訊息：將軍等到的是 the war is over（戰爭結束了），the terms of the armistice（停戰協定）已經簽了，大家都能 go home（回家）。他卻在感慨 right is might（正義即強權），乾淨的戰爭終於贏了。

3 分鐘B2

場景

車內

主題

正義

第 21 章

數五十個理由要嫁他：fire away（問吧）

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

4 分鐘B2

場景

garden

主題

愛情
雅思

第 22 章

夫妻看新家許下承諾：change one's spots（改脾氣）

坎迪帶著新婚妻子回家，兩人挑定哪扇窗做「窩」，妻子要他答應：永遠別變、永遠別離開這房子。他拍胸脯：even if（就算）再來一次大洪水，這房子也會 stand on solid foundations（立在堅實地基上），還說要 put our feet up（歇一歇）。後來聽說老友成了戰俘，他們決定 postpone Paris（把巴黎之行往後推），先去見他。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

親情

第 23 章

老友臨走來電告別：cut the cackle（少廢話）

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

5 分鐘B2

場景

客廳

主題

友情

第 24 章

入境官盤問德國難民：mean business（是動真格的）

入境官盤問一位德國難民，問題一個接一個：為什麼離開德國、有沒有家人、是不是間諜。他說不懷疑你的 good faith（善意），但職責是維護本國利益，還放話要防身邊的內鬼。氣氛一緊，再說 this time we mean business（這一次我們是動真格的）。想學審問式對話裡的英式剋制，這幾句很典型。

3 分鐘C1

場景

面試間

主題

身份
雅思

第 25 章

道出逃離德國的真相：come over someone（湧上心頭）

一位德國難民坐下來講自己的半生：after the war（戰後）一年年 poorer and poorer（越來越窮），錢 lost its value（不值錢了），連退役軍官都 were caught shoplifting（被抓到偷東西）。後來孩子 lost our children to（被奪走）納粹，妻子去世，他才下決心離開，來到妻子出身的英國。半生苦難一句話講完，最見分量。

3 分鐘C1

場景

面試間

主題

身份
雅思

第 26 章

坦白愛過你的妻子：written all over my face（全寫在臉上）

老友上門敘舊，聊到當年在柏林，一句話把藏了幾十年的秘密掀開：I was in love with her. Your wife（我愛過她——你的妻子）。他說當時以為心事 written all over my face（全寫在臉上），對方卻從沒看出來；還笑姑媽 Women have a nose for these things（女人對這種事嗅覺靈）。想學英式剋制下的深情，這段最動人。

4 分鐘B2

場景

客廳

主題

愛情
友情

第 27 章

夜路上跟司機閒聊：a bit of an outsider（格格不入）

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

5 分鐘B1

場景

車內

主題

雅思
職場

第 28 章

演播室廣播被叫停：ill-timed（時機不合適）

演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。

4 分鐘B2

場景

studio

主題

職場

第 29 章

飯桌上爭論怎麼打仗：a different kettle of fish（完全是另一回事）

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

5 分鐘C1

場景

客廳

主題

哲學
雅思

第 30 章

喝茶時密謀抓將軍：anything goes（什麼都行）

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

2 分鐘B1

場景

街道

主題

諷刺

章節

演習開戰還虛報傷亡：my Aunt Fanny（才怪）

演習假戲真做抓間諜：not a hope（一點希望都沒有）

將軍在蒸汽室被俘：my foot（才怪）

訓斥喧鬧的年輕軍官：by heart（背得滾瓜爛熟）

請示去柏林對質被拒：too hot for himself（待不下去）

柏林重逢聊起仇家：as bad as all that（糟到那種地步）

咖啡館裡為政治爭辯：carry coals to Newcastle（多此一舉）

咖啡館裡被挑釁鬧翻：asked for it（自找的）

使館裡被下決鬥戰書：draw lots（抽籤決定）

決鬥前逐條談規矩：Strictly between ourselves（只在我們之間說）

病房裡探視打趣：double or quits（要麼翻倍要麼免賬）

聚會上經人介紹相識：took part in（參加過）

為撲克牌賬單發火：keep your hair on（別急）

用蹩腳英語表白卡殼：cuckoo（瘋了）

婚禮上敬酒道別：go off at half-cock（貿然行動）

劇院散場回家被盤問：wonders will never cease（太陽打西邊出來了）

前線指揮部審俘虜：a sure sign（明確的徵兆）

審俘虜問炸藥來歷：play deaf（裝聾）

將軍趕火車卻沒車：have kittens（急得團團轉）

等來戰爭結束的訊息：up in the air（懸而未決）

數五十個理由要嫁他：fire away（問吧）

夫妻看新家許下承諾：change one's spots（改脾氣）

老友臨走來電告別：cut the cackle（少廢話）

入境官盤問德國難民：mean business（是動真格的）

道出逃離德國的真相：come over someone（湧上心頭）

坦白愛過你的妻子：written all over my face（全寫在臉上）

夜路上跟司機閒聊：a bit of an outsider（格格不入）

演播室廣播被叫停：ill-timed（時機不合適）

飯桌上爭論怎麼打仗：a different kettle of fish（完全是另一回事）

喝茶時密謀抓將軍：anything goes（什麼都行）

❝ 《百戰將軍》裡的其他獨白