這場戲：為自慰吵到離婚
第 7 章 · 共 14 章 · 2'19"
卡羅琳撞見萊斯特在臥室裡自慰，他非但不認錯，還甩出一句 so shoot me（要殺要剮隨你），直言這婚早就名存實亡。妻子撂狠話，離婚快得 make your head spin（讓人暈頭轉向），他卻只讓她睡前關燈。想學吵架時既拽又不撕破臉的英語，句句都能直接抄。
❝ 獨白 · 4 句 被抓包還嘴硬：so shoot me（要殺要剮隨你）
so shoot me 要殺要剮隨你whacking off 自慰doing anything about it 動手去改變
❝ 獨白 · 5 句 「讓人暈頭轉向」：make your head spin
make your head spin 讓人暈頭轉向the new me 煥然一新的我made it abundantly clear 把話說到毫無餘地
想「身材線上」：I want to look good naked
look good naked 裸著也好看give me some pointers 指點幾招surprise yourself 讓自己都感到意外
卡羅琳半夜進屋，撞見萊斯特在自慰，質問之下他索性攤牌，甩出一句 so shoot me（要殺要剮隨你），一副你能拿我怎樣的模樣。她罵他噁心，他回「我們有些人血還在血管裡流著」，兩人從這件事一直吵到婚姻本身。她放狠話，離婚快得 make your head spin（讓人暈頭轉向），他卻不接招，只讓她回床時關燈。裡面裝了吵架最實用的三樣東西：被抓包時嘴硬說 so shoot me，表達「話已說絕」用 made it abundantly clear（把話說到毫無餘地），以及用誇張形容對方動作之快 make your head spin。想把架吵得又拽又不撕破臉，這些說法都能直接抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This hasn't been a marriage for years.”
這早就不是婚姻了。
用一個完成時把多年積怨一句話結清，比吼叫更有殺傷力。
This hasn't been a X for years.
對伴侶或老搭檔挑明關係早已名存實亡時用，談條件時別說這種定性句。
We haven't been a couple for years. ／ This stopped being a marriage long ago.
口語
hasn't been 輕快連讀，for years 放慢加重。
This hasn't been a friendship for years, and we both know it. 這早就不是友誼了，你我心裡都清楚。
“It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself.”
當你發現自己還有讓自己意外的能力，那真是件好事。
把中年覺醒說成一個安靜的發現，抽象卻貼肉，收尾極穩。
It's a great thing when you realize you can still ...
自我復盤或鼓勵朋友重新開始時說，正式文章裡少用 great thing。
It's amazing what you can still surprise yourself with. ／ You forget you're still capable of surprising yourself.
中性
great thing 重讀，surprise yourself 連讀收尾。
It's a great thing when you realize you can still surprise yourself on stage. 當你發現自己還能在臺上讓自己意外，那真好。
“I want to look good naked.”
我想裸著的時候也好看。
把健身動機說得赤裸又誠實，一句大白話頂掉所有客套。
I want to look good naked.
熟人之間自嘲或直白談目標時可用，健身房和長輩面前別這麼說。
Honestly, I just want to look good naked. ／ I'm doing it to look good with my clothes off.
口語
want to 可弱讀，naked 重讀收得乾脆。
Asked why he trains, he said he wants to look good naked. 被問到為什麼健身，他說就想裸著好看。
“I will divorce you so fast it'll make your head spin!”
我離婚會快得讓你頭暈眼花！
把離婚當成一記快拳，用速度感代替道理，威脅裡帶著多年怨氣。
I'll ... so fast it'll make your head spin.
半開玩笑或真生氣地警告對方時用；對長輩領導說會失控。
I'll be gone before you know it. ／ It'll happen so fast you'll get dizzy.
口語
so fast 重讀，it'll make your head spin 連讀成一句，spin 上揚。
I'll finish this so fast it'll make your head spin. 我會快得讓你頭暈眼花地把它做完。
I'm not a drunk. I don't fuck other women. I don't mistreat you. I've never hit you. I don't even try to touch you since you made it abundantly clear just how unnecessary you consider me to be! But I did support you when you got your license. And some people might think that entitles me to half of what's yours.
我不酗酒，不在外面搞女人。 我不虐待你，從沒動過你一根手指。 自從你明明白白表示我有多多餘，我連碰都不碰你！ 可你考執照那會兒，是我不離不棄地養著你。 有些人大概覺得，這樣我就能分你一半財產。
Lester, I refuse to live like this. This is not a marriage! This hasn't been a marriage for years. But you were happy as long as I kept my mouth shut.
萊斯特，我拒絕這樣過日子。 這根本不是婚姻！ 這婚姻早就不算婚姻了，好幾年了。 可只要我閉嘴，你就挺開心。
下一章 · 08cut a deal談成互惠條件這場戲：新鄰居登門又做買賣意思是讓人暈頭轉向、反應不過來。卡羅琳用它形容自己離婚會快得讓萊斯特措手不及，是一種誇張的說法，不是真的頭暈。
可以說 so shoot me。被抓住把柄又不想低頭時，用它表示「行吧，我就這樣，你能拿我怎樣」，語氣是嘴硬而不是認錯。
想表達「已經把話說得明明白白、一點餘地都不留」時用。比如對方早就明確拒絕過你，就可以說 they made it abundantly clear。
I refuse to live like this。refuse to 表示態度堅決的拒絕，比 I don't want to 更強硬，用來劃底線、下最後通牒都很合適。
片裡是「想練出好身材、裸著也好看」的字面意思，日常也常半開玩笑地用，表示在健身、想讓自己更有吸引力。
