經典台詞
斯隆女士裡的 19 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
你在裡面可千萬別這麼說。
You better not be saying that when you're in there.
你能否鄭重宣誓,你會說出真相、全部真相,且只說實話,並願承擔偽證罪的全部刑罰?
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
看來太陽一出來,恨銀行的人就更多。
Seems more people hate banks when the sun's out.
從母親因槍失去孩子,到母親持槍保護孩子。
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
好啊,我的建議是在它還沒出生時就掐死它。
Well, my advice is to kill it in utero.
你要是想套一句引語,那就是白費時間。
If you're looking for a quote, you're wasting your time.
我將離開科爾·克拉維茨,去彼得森·懷亞特擔任布雷迪控槍運動的首席顧問。
I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.
我們已看到華盛頓高層人士的通訊,他們擔心你——一個說客——一打響指就能毀掉他們的職業生涯。
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
可惜和伊麗莎白的事沒能成。
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.
我不過是從城裡這頭搬到那頭,可不是為了儘可能慢地輸。
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.
說得好像我只有親身感受後果,才能看到論點的價值。
As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
我們的傳遞方式必須為最大影響力量身定製。
Our delivery must be tailored for maximum impact.
把他逼到牆角,他就別無選擇了。
Back him into a corner, and he'll have no choice.
你是什麼,聯邦探員嗎?
What are you, a Fed?
你這是在敲詐一位美國參議員。
You're talking about blackmailing a United States Senator.
你可真難搞,伊麗莎白。
You're a piece of work, Elizabeth.
我辜負了你的信任。是我讓你走上這條路。
I betrayed your confidence. I set you down this path.
要麼你剛剛作了偽證,要麼你其實沒那麼下作。
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.
有人暗示,我推動加強槍支管制,是為了自己的職業前途。
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.