妙探尋兇

第 1 章

晚宴上輪流試探身份：break the ice（打破僵局）

豪宅晚宴上，沒人開口，一位當慣了女主人的太太先開口打破冷場：Someone's got to break the ice（總得有人打破僵局），還說自己樂意 start the ball rolling（先起個頭）。聚會冷場、初次見面、需要有人接話時，這兩句直接能用。

3 分鐘B1

場景

dining-room

主題

身份

第 2 章

匿名信請來七位客人：over my dead body（想都別想）

七位陌生人在莊園餐廳裡互相打量，都說收到一封落款「一位朋友」的匿名信。有人想拿走鑰匙，被頂回 Over my dead body（想都別想）；有人追問信裡寫了什麼，禮貌說 Forgive my curiosity（恕我好奇）。想學怎麼不失禮地打探、怎麼強硬拒絕，這些句子值得背。

2 分鐘B1

場景

客廳

主題

秘密

第 3 章

當眾揭穿眾人被勒索：in the same boat（處境相同）

沃茲沃思把一屋子客人聚到一起，宣佈 You're all being blackmailed（你們都在被人勒索），然後挨個點名：教授丟了執照、太太被傳受賄。他還甩出一句 in the same boat（處境相同），意思是誰也乾淨不到哪兒去。想學怎麼把醜話說得不留情面，這段最狠。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

秘密
背叛

第 4 章

揭穿勒索者竟是博迪：behind bars（坐牢）

管家沃茲沃思把話挑明後，懷特太太講起兩任丈夫一個被砍頭、一個魔術師失蹤，還丟擲 Now that he's dead, I have a life（他死了，我才有了自己的生活）。格林先生則坦白 I work for the State Department, and I'm a homosexual（我在國務院工作，而且是同性戀）。最後真相揭曉：勒索眾人的就是博迪先生。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

秘密
身份

第 5 章

停電後追查開槍的人：over his dead body（除非他死了）

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

2 分鐘B1

場景

書房

主題

懸疑
死亡

第 6 章

管家坦白攢局真相：preyed on my mind（縈繞心頭）

命案之後，管家沃茲沃思攤牌：他妻子也曾被博迪勒索，最後自盡，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自殺一直壓在我心頭）。他攢這個局，是想當面對質博迪，再 turn him over to the police（把他交給警察）。想學怎麼陳述一段沉重往事、怎麼講「把人送進監獄」，這些說法很地道。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

復仇
正義

第 7 章

書房屍體憑空消失：defence mechanism（心理防禦機制）

廚師被殺後，一群人圍著屍體互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（這是我的心理防禦機制）解釋自己為什麼還有心思說笑，卻被回敬 Some defence（這也叫防禦？）。剛說好把屍體抬進書房，回來一看：The body's gone（屍體不見了）。想學吵架時怎麼嘴硬又不失風度，這段全是。

3 分鐘B2

場景

廚房
書房

主題

懸疑
黑色幽默

第 8 章

二次命案後鎖兇器：overkill（多此一舉）

博迪先生又被殺了一次，眾人忙著搬屍體、把兇器鎖進櫃子，可拿鑰匙的人轉身就把鑰匙放進了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾著血），隨後又補一句 That's what we call overkill（這就叫多此一舉）。想用地道英語說「多此一舉」，這兩句值得記。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

懸疑
黑色幽默

第 9 章

眾人被困追問實情：make an omelet（要成事就得付代價）

夜裡一群人被困在宅子裡，有人想走卻被攔下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代價）把所有人堵得沒話說，還有人追著沃茲沃思要一個直截了當的答覆。In this together（同舟共濟）也在這裡登場：想拉人一起擔責任、逼人表態，這句最順手。

3 分鐘B2

場景

客廳
書房

主題

懸疑

第 10 章

被困密道靠開槍脫身：a likely story（編得倒像真的）

有人推開暗門，冒出一句 Looks like a secret passage（看起來是條秘密通道），於是一群人鑽進去，還搶著說 I'll go first（我走前面）。門在身後鎖死，外面只能 break it down（把門撞開），最後靠開槍打鎖才把人放出來。想學探險、被困、求救時的口語，這段夠用。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

懸疑
秘密

第 11 章

借電話的訪客被反鎖：nothing to hide（沒什麼好隱瞞的）

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

3 分鐘B2

場景

客廳
書房

主題

懸疑
謊言

第 12 章

帶眾客人逐個房間復盤：step by step（一步一步）

沃茲沃思一句 Very well, I know who did it（好了，我知道是誰幹的了）把所有人鎮住，接著說要帶大家 step by step（一步一步）重演當晚。門廳、廚房、餐廳，他邊走邊講，客人越聽越急，直接喊 Get on with it（快往下說）。想學怎麼按順序複述一件事，這段是模板。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

推理

第 13 章

管家復盤誰不在場：get your hands on（弄到手）

管家當著所有人復盤那晚的時間線：有人不在場，兇手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至終都知道），把嫌疑引到自己身上；接著丟擲 accomplice（同夥、幫兇），點破廚師的真實身份。想聽懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，這幾句最實用。

3 分鐘B2

場景

書房
客廳

主題

推理
秘密

第 14 章

管家復盤兇案並自曝：hold something over someone（拿把柄要挾）

沃茲沃思一步步還原博迪先生被殺的過程：兇手從暗門出來，悄悄從背後動手，再若無其事回到廚房。他一句 Everyone here tonight was either Mr. Boddy's victim or accomplice（今晚來的不是受害者就是同夥），把所有人綁在一起。最後他自曝：錢是靠 black market（黑市）倒賣軍需零件賺的。

3 分鐘B2

場景

書房
客廳

主題

金錢
推理

第 15 章

復盤命案揪出兇手：whistling Dixie（一點不假）

大宅一夜連死數人，沃茲沃思把整晚的經過一件件擺出來，逼每個人對上自己的秘密。一句 on my payroll（拿我的錢）點破誰在養警察，門口傳教的還說 You ain't just whistling Dixie（一點不假），直接被轟走。懸疑片裡最好用的推理臺詞，全在這幾分鐘裡。

3 分鐘B2

場景

書房
客廳

主題

推理
死亡

第 16 章

復盤命案自曝真兇：a red herring（障眼法）

沃茲沃思當著所有人復盤整晚命案：伊薇特在臺球室偷聽、溜進書房行兇，全聽命於斯卡麗特小姐。他一句 under orders from（聽命行事）把罪推給女僱主，最後自曝真身——communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他要賣的是秘密。想學怎麼用幾句話掀翻全場，看這裡。

3 分鐘C1

場景

書房
客廳

主題

背叛
權力

第 17 章

數子彈揭穿兇手：fatal mistake（致命錯誤）

斯嘉麗小姐想靠政府情報繼續勒索全場，卻被當面點破：There are no more bullets left in that gun（那把槍裡沒子彈了）。對方接著報出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生開了一槍）式的加減法，逼她算清還剩幾發。想學放狠話和算賬式推理，這段最經典。

3 分鐘C1

場景

書房
客廳

主題

背叛
權力

章節

❝ 《妙探尋兇》裡的其他獨白