第 1 章
大臣辦公室捱罵被禁露面:keep the line(守住統一口徑)
新來的顧問剛進屋,就撞上一場辦公室風暴:先是一句死命令 Walk the line(嚴格按官方口徑說),轉頭又有人自嘲 Welcome to the madhouse(歡迎來到這團亂局)。還有那句 neither foreseeable nor unforeseeable(既非可以預料,也非無法預料)——同一件事怎麼說才不闖禍,全在這幾句裡。
- 辦公室
- 權力
- 職場
第 1 章
新來的顧問剛進屋,就撞上一場辦公室風暴:先是一句死命令 Walk the line(嚴格按官方口徑說),轉頭又有人自嘲 Welcome to the madhouse(歡迎來到這團亂局)。還有那句 neither foreseeable nor unforeseeable(既非可以預料,也非無法預料)——同一件事怎麼說才不闖禍,全在這幾句裡。
第 4 章
西蒙被拉到一邊,當面聽到一句 You were just meat in the room(你在那屋裡就是個湊數的)。他不服氣,追問自己算哪塊肉。meat in the room(只是撐場的人)、prime cut(上等肉)都是拿肉打比方的損人話;想吐槽自己被拉去湊數又不想太直白,就學這兩句。
第 5 章
部長在採訪裡臨場發揮,把開戰說成 climb the mountain of conflict(攀爬衝突之山),當場被追問「誰是飛機,誰是山」。電話那頭催他立刻過去,下來又有人警告他別 make waves(惹麻煩)。想聽懂這種場合的話裡有話,這兩句都用得上。
第 6 章
會議室裡有人追問林頓新設的委員會叫什麼,回話是 must have misheard(你肯定聽錯了),想把事推成對方聽岔了;對方不依,接著問他眼下在哪些委員會 sitting on(擔任委員)。會還沒散,又有人嫌場面難看,說 a tad repulsive(有點噁心)。想禮貌地把話擋掉,或客氣地嫌棄一件事,這幾句都能直接用。
第 7 章
一場聚會上,一個月沒見的兩個人從狗毛過敏聊到有人認真在談入侵,隨後悄悄躲進一間空房細說。有人拿玩具兵加加減減推演兵力,最後一句 you're going to use him as a little meat puppet?(你要拿他當個任人擺佈的傀儡?)——意思是把人當道具使。想吐槽誰被當槍使,用 meat puppet 就很到位。
第 8 章
深夜的酒店房間,一個職業政客不想睡,非要出去轉轉,還拿鯊魚紀錄片開玩笑。電話那頭安排招待,一句 tea and sympathy(安慰陪聊),把請人喝茶的面子話說得又損又準;隔天上午那場會,私下就叫 war committee(戰爭委員會)。想學怎麼用客氣話敷衍人,這兩句就夠。
第 9 章
有人剛到,就被一句 Have you come to insult me in a different time zone?(換個時區專程來罵人)迎頭堵了回去。接著是一句封口令:媒體只要 get a whiff(聞到風聲),圈子裡的人全得擠進來。想學怎麼用英語把狠話和封口令說得又損又準,就看這幾分鐘。
第 10 章
推門進來的人第一句就是 sorry I'm so late for the meeting(抱歉開會來晚了),對方隨口問 Pull an all-nighter?(熬了個通宵?),他解釋說 I was led astray(被帶偏了)。散會後有人把包遞給他,緊接著一條條念 read someone the riot act(嚴厲訓斥),還反諷他「沒吐就算不錯」。道歉和捱罵這兩頭的話,都能直接搬去用。
第 11 章
委員會開場就擠爆了:小會議室裡人滿為患,有人還追問 CNN 怎麼會知道訊息。挪到大會場後,一句 This is a massive abattoir of room meat(湊人數的人肉屠宰場)把滿屋子人挖苦了個遍——room meat 就是「湊人數的人」;把「很難」說成押韻的 lemon difficult(難上加難),也一樣好用。
第 12 章
選民保羅為母親家那堵牆找上議員辦公室——牆塌進花園,母親打電話投訴,卻被 fobbed off(敷衍打發)。談到一半,倫敦的急電插進來,電話那頭把議員福斯特罵了一頓,嫌他開會時不出聲;他回一句 play the long game(放長線、圖長遠)。要投訴被踢皮球、要給自己找說法,這兩句都用得上。
第 13 章
選區辦公室裡,有人被說成「為牆發瘋的傢伙」,另一邊又有人在為洩密發火。一句 head on a plate(交人頂罪),把「得有人為此丟工作」說得又冷又好笑;還有 give someone a bollocking(狠狠訓某人一頓),把人叫進辦公室聽訓,原話就是這個。想聽懂英式辦公室的陰陽怪氣,先記這兩句。
第 14 章
酒吧裡,一份報紙把政客寫成漫畫裡的海象,一桌人圍著當面開罵;罵聲還沒停,旁邊又有人追問一樁風流事,當事人支支吾吾說那是 a last-ditch attempt(最後一搏)。想推掉麻煩事,可以說 bigger fish to fry(有更重要的事要辦);想把私事說成崇高理由,也能學學這套說辭。
第 15 章
會議室裡,有人一開口就是 the bottom line is(歸根結底是),當場被吐槽「我討厭這個說法」。隨後有人借了間辦公室,單獨跟對方攤牌,追問 hard evidence(確鑿證據)。想知道英文裡怎麼把「底線」說得理直氣壯、怎麼逼人交底,這幾句就夠學。
第 17 章
傳真機前,有人被逼問檔案是誰漏出去的,對方一句 I have no idea what you're talking about(我完全不知道你在說什麼)頂回去。緊接著那臺機器被當場砸爛,甩下一句 That is your career(那就是你的前程)。被追問時裝傻、放狠話,這兩句都能直接抄。
第 18 章
有人一句 close to the wire(快到截止時間)把時間壓力擺上桌,要他騰時間搞情報、把投票往後推;對面回的卻是:投票已經提前了。頂回去時甩出一句 reality check(認清現實的一盆冷水)——我不歸你管。催進度、被人指手畫腳的時候,這幾句都能直接拿來用。
第 20 章
一份檔案被指揮著一條條刪:刪腳註、刪到末尾,接著「You can't delete the arguments against the war.」(反戰的論據你不能刪)——結果照刪不誤。要讓人「刪掉」什麼,英語常說 get rid of(刪掉);事後討說法,最狠的一句是 grovelling apology(低聲下氣的道歉)。
第 21 章
說好一起辭職,有人卻當場反悔:既然在打仗,我就不走了。一句 It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it(忍不了也得忍),把退縮說成只能忍;吵到軍裝時又搬出 renew your "soldier's licence"(續辦執照),拿制服自證身份。想學怎麼把反悔講得像有原則,這場戲值得反覆聽。
第 22 章
有人衝進來說圍牆塌了一角、BBC 已經在播,一句 It's not ridiculous at all. . . You're fired.(一點都不荒唐……你被炒了)就把人當場開掉。被開的人不肯 going quietly(乖乖退場,不反抗),對面回敬一句 forces of darkness(黑暗勢力,邪惡力量)——要用英語硬碰硬、放狠話,這幾句夠狠。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
That is not our line. Walk the fucking line.
那不是我們的口徑。給我死死守住口徑。
第 1 章,听原声 →You were just meat in the room, Simon.
你剛才只是房間裡的肉,西蒙。
第 4 章,听原声 →Is this your opinion or is this the government position?
這是你的個人觀點,還是政府立場?
第 5 章,听原声 →Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?
你為什麼不現在給我復盤一下,你目前擔任的所有委員會?
第 6 章,听原声 →Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.
哦,謝謝。我敢說你對所有女孩都這麼說。
第 7 章,听原声 →“No, no, no! Not the line, not the line. Don't cross the line.”
“Where are you? All right, dude. Y'all want another one? If it make you feel better, let me get to the line. All right. You ever seen the line? All right. We're going to walk inside. Okay. See what you see.”
“Okay, so you guys um we'll be vocal about it. It can't tell at home THAT YOU'RE NOT BEING THAT WAY. OH, WOW. I CAN'T SAY THE LINE AGAIN. I CAN'T say the line again. I can't say the line again.”
“But if you're going to hang out then you got to do this and you can't do this. So other than that man, we're good to go. Just walk that line. You're good. Just don't cross that line. Don't walk line.”