第 3 章
母親推銷地產磁帶:apply yourself(真正用功)
電視裡還在播短吻鱷覓食,家裡已經為那些房地產磁帶吵開:I'm not doing(這事我不幹)先把火氣頂回去,apply yourself(專心投入,真正用功)聽著像關心,其實是催上進。想拒絕被催、表達「我已經夠拼了」,這些家庭爭吵裡的說法都能直接搬。
- 客廳
- 家庭衝突
- 雅思

26歲的青年安德魯(扎克·布拉夫 Zach Braff 飾)獨自在洛杉磯打拼9年,他志願成為一名演員,不過時至今日仍默默無名,平常依靠在餐館打工維持營生。一通電話,將安德魯帶回闊別已久的紐澤西老家。多年來,他因某些原因與家人絕少聯絡,常年服用抗抑鬱藥物又使得他對周遭的一切都漠不關心,即便如今日,癱瘓多年的母親意外去世。在故鄉,他重新見到身為精神科醫生的父親以及當年的狐朋狗友,一切似乎沒變,一切有發生了很大改變。 在父親的建議下,安德魯前往醫院診療困擾自己多時頭痛,卻在此結識了美麗但有些神經質的女孩薩曼(娜塔莉·波曼 飾),有如死水的絕望生活由此發生了轉變……
第 3 章
電視裡還在播短吻鱷覓食,家裡已經為那些房地產磁帶吵開:I'm not doing(這事我不幹)先把火氣頂回去,apply yourself(專心投入,真正用功)聽著像關心,其實是催上進。想拒絕被催、表達「我已經夠拼了」,這些家庭爭吵裡的說法都能直接搬。
第 5 章
診室裡,一個年輕人正說著反覆發作的頭痛,醫生一句 in no position to comment on(沒資格評論),跟著又把藥說成 as a means to an end(達到目的的手段)。想表達「我不瞭解你,不便下判斷」,這兩句比干巴巴的一句不知道更體面,也更能劃清界限。
第 6 章
有人追問「你到底為什麼來」,對面丟來一句 I'm a robot(我是機器人),把話擋回去。聊到撒謊,又用 choose to trust you(選擇相信你)把信任說成一個決定。想學怎麼用玩笑和認真各接一句,這段值得聽。
第 7 章
第一次見家長,就有人承認自己有時會撒謊;進門狗撲人、倉鼠死了,聖誕樹還擺到秋天。尷尬到極點時來一句 off to a great start(開局真順利),全是反話;後面 get around to(終於騰出手去做)又把這亂糟糟的家解釋得挺自然。想學怎麼用英文自嘲,這幾句馬上能用。
第 8 章
一條舊毯子只剩一角,被叫成 Tickle(癢癢);有人認真解釋,這就是 all that's left of(某物僅剩的部分),只剩這一塊。為化解尷尬,有人發了個怪聲,還說對方剛見證了一個 completely original moment(完全原創的一刻)。想學怎麼把舊物和怪念頭講得又好笑又不冷場,這幾句很夠用。
第 9 章
兩人在埋葬寵物傑利時坐下聊天,一句 It's not that...(並不是說……)先擋住一個可能的誤會,接著有人坦白 My mom just died(我媽剛去世)。沉重話題被說得很輕,又用 needless to say(不用說)帶過死因;想學會把壞訊息說得自然,這幾句值得聽。
第 10 章
有人聊起靜音維可牢,被追問為什麼被送走,話頭一路轉到九歲那年推倒母親的舊事。一句 complete freak accident(純屬離奇意外)想把事故說輕,一句 fall open(自己彈開)點出洗碗機門是怎麼彈開的;想講清一場意外、又不想把責任全攬下,這兩個說法很頂用。
第 11 章
漢迪世界裡,安德魯陪朋友退貨換錢,一句 Don't look guilty(別一臉心虛)剛說完,就被老同學攔下推銷。對方丟擲一句 I'd like to talk to you about(我想跟你談談)一個「機會」,聽著體面,其實是拉人頭。想聽懂這種客氣話背後的套路,這幾句最實用。
第 12 章
大雨夜,幾個人鑽進紐瓦克採石場底下的舊船,主人讓座、問要不要喝茶,說自己守著個 infinite abyss(無限深淵)。他講自己替人看著不讓進,晚上卻偷偷爬下去,也講 track down(找到)一件舊首飾花了多大功夫。想學怎麼把一份怪工作講得有畫面,這段值得聽。
第 13 章
一條項鍊讓人想起母親:一句 remind someone of something(讓人想起某物或某事)把舊事慢慢說開,接著一句 This is love(這就是愛)給這段回憶下了定義。想用英語講一段溫柔往事,這兩句就能把畫面和感受都帶出來。
第 14 章
深夜,一對父子把話攤開:一方追問家裡何時真正開心過,另一方說不願再靠藥物麻木下去。一句 in the cards(有可能)把幸福說成未必會發生的事;一句 have a shot at it(有機會)又把和解留成一條窄路。想談失望又不把話說死,這兩句都用得上。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.
媽,別再說那些破磁帶了好嗎?那是騙局。
第 3 章,听原声 →It's recently occurred to me I might not even have a problem.
我最近意識到,我也許根本就沒病。
第 5 章,听原声 →I could say no, but how would you know I'm not lying?
我可以說沒有,可你怎麼知道我沒在撒謊?
第 6 章,听原声 →Wow, we're off to a great start.
哇,我們這開局真是漂亮。
第 7 章,听原声 →Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
相信我,我家比你家爛多了,行嗎?
第 8 章,听原声 →“Well, I'm doin' it. I'm savin' up for those tapes.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.”
“You understand, don't you, Mr. Caul?”