經典台詞
情歸紐澤西裡的 11 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
媽,別再說那些破磁帶了好嗎?那是騙局。
Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.
我最近意識到,我也許根本就沒病。
It's recently occurred to me I might not even have a problem.
我可以說沒有,可你怎麼知道我沒在撒謊?
I could say no, but how would you know I'm not lying?
哇,我們這開局真是漂亮。
Wow, we're off to a great start.
相信我,我家比你家爛多了,行嗎?
Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?
並不是我們不會養寵物。
It's not that we're bad pet owners.
他們把我送進寄宿學校,因為他們覺得我可能很危險。
They sent me to boarding school because they thought I might be dangerous.
我以為你自殺了。
I thought you killed yourself.
嗯,遇上大風暴,我喜歡假裝這艘舊船是我自己的方舟。
Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.
這條項鍊讓我想起關於我母親的一段特別偶然的記憶。
This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
那段大家都那麼快樂的日子,到底是哪一段?我記憶裡找不到。
What was this time that we were all so happy? I don't have it in my memory.