第 1 章
賭桌被指出千:stick around(留下來)
賭桌上贏家被指認出千,對方撂下狠話:錢留下,人滾蛋,眼看就要拔槍。贏家卻不慌,讓對方 ask us to stick around(開口請我們留下),把 stick around(留下來)變成一句臺階。想在這種下不來臺的場面裡全身而退,先學會這個說法。
- 酒吧
- 談判

Butch Cassidy and the Sundance Kid
19世紀末,威名四震的“虎豹小霸王”布奇(保羅·紐曼 Paul Newman 飾)與搭檔太陽舞小子(勞勃·瑞福 Robert Redford 飾)在美國西部的一個小鎮上四處搶劫銀行,與對手兇殘搏殺,與警察機智周旋。一次,兩人搶劫“飛人”公司郵車,引來警長與當地居民的追捕。但他倆依舊我行我素,搶佔強佔了女教師埃塔(凱瑟琳·羅斯 Katharine Ross 飾),逍遙自在地過著快樂時光。當他們再次搶劫“飛人”郵車後,招來一隊騎警,對他們緊追不捨,展開天羅地網的搜捕,迫使布奇和太陽舞小子展開了逃亡之路。從懸崖跳下逃命的兩人找到埃塔,商議去玻利維亞謀生。在異國他鄉,他們嘗試金盆洗手走上正道,終究還是認為這種生活不適合他們,於是重操舊業。埃塔一氣之下,拋下他們重回美國。他們在一座小鎮不慎暴露身份,被追捕的警察重重包圍。前有攔截,後有追兵,虎豹小霸王是否能夠在重重夾擊之下浴火重生? 本片獲得第42屆奧斯卡最佳原創劇本獎、最佳攝影獎、最佳原創歌曲獎、最佳配樂獎等。
從第一章開始看第 1 章
賭桌上贏家被指認出千,對方撂下狠話:錢留下,人滾蛋,眼看就要拔槍。贏家卻不慌,讓對方 ask us to stick around(開口請我們留下),把 stick around(留下來)變成一句臺階。想在這種下不來臺的場面裡全身而退,先學會這個說法。
第 2 章
布奇回到營地,發現弟兄們揹著他要去搶火車,還想讓哈維接手。有人一句 Just fixin' to rob the Union Pacific Flyer(正準備搶飛人號),把大夥的心思全說了;布奇則強調 I run things here(這兒是我說了算)。想爭「誰說了算」、當面立威時,這幾句很頂用。
第 3 章
一群人正張羅著組隊去追搶了飛人號的牆洞幫,有人問『你們多少人能自己帶槍』,氣氛卻越說越冷。有人主張只要現在就上馬,也許就能 head 'em off(抄到前面截住);旁邊還有人看得起勁,一句 I just eat this up(看得入迷)。想搶先堵住對手去路,這兩句都用得上。
第 4 章
布奇和太陽舞小子盤算去參軍,一個報出真名,另一個脫口一句 No foolin'?(真的假的?)。到了街上,治安官正喊人組隊,推銷員卻搶過話頭,一句 this item sells itself(這玩意兒自己就會說話),把腳踏車吹成西部未來的交通工具。想學老派又地道的回話,就看這兩分鐘。
第 5 章
一列火車被攔下、車廂被炸開,押車的伍德科克死活不肯交出錢;一位老太太更是毫不示弱,一句 I'm a grandmother and a female(我是個祖母,又是個女人),頂得劫匪下不來臺。想替人撐腰、讓人退讓,leave her alone(放開她)這種話最直接。
第 6 章
布奇和太陽舞小子趴在埋伏點等追兵分兵,結果對方不上鉤,一句 one hell of a(不是一般的)把槍手吐槽得抬不起頭,緊接著又愁怎麼 shake 'em(甩掉他們)。後來又有人被熟人當面數落,說他至少該把槍拔出來。想學又損又地道的美式吐槽,就聽這幾句。
第 7 章
兩個亡命徒闖進軍營,說想 enlist(報名參軍)去打西班牙人,還自導自演一齣假綁票,好讓政府 drop the charges(撤銷指控)。可對方不接這套,一句 It's too late(太晚了)把話說死。想金盆洗手、跟人談條件、被人當面拒絕時,這幾句都用得上。
第 8 章
兩人被追兵困在峽谷邊,打也不是、降也不是。一句 the way I figure it(依我看),點明不能指望對方投降;隨後決定跳河逃生,太陽舞小子卻在最後關頭喊 I can't swim(我不會游泳)。談判、算利害、臨時反悔,這幾句都能直接用。
第 9 章
布奇和太陽舞小子躲進老友家,翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人;對方勸他們別 make a big thing out of it(把某事大做文章),他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after(追趕)他們的,誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話,看這裡。
第 10 章
布奇帶著背好的西班牙語臺詞去搶玻利維亞的銀行,一緊張卻卡殼,只能自嘲 It's on the tip of my tongue(話到嘴邊想不起)。同夥嫌他離了 crib sheet(小抄)就廢,乾脆說「我不幹了」。想說自己或朋友「明明會,一緊張就忘詞」,這兩句最貼。
第 11 章
被追殺的卡西迪和太陽舞小子逃到玻利維亞,打算洗手不幹,卻碰上一個缺人押運薪水的礦主。兩人一句 Let's finish it now, one way or the other.(不管用哪種方式,現在就了結)透著狠勁;礦主加碼說 on top of which(何況、再加上)。想學怎麼用英語下決心、怎麼層層說服人,值得細看。
第 12 章
想洗手不幹了,除了搶還能幹嘛?一句 there are other ways of going straight(還有別的活法),接著盤算種地、開牧場,可兩人都承認 much good at it(不太擅長),牧場還得從小夥子幹起。埃塔這時說要先回家看看。想聊換條路走、商量退路,這些話最用得上。