第 1 章
面試新人處理黏信:lose faith in(失去信心)
死信處正面試臨時工,唯一的應聘者菲尼克斯表現糟糕,面試官客氣收尾:we will be in touch(之後會再聯絡你)。同事週六結婚,眾人忙著處理一袋被糖漿粘住、還撕破的信,有人強調不能讓孩子們 lose faith in(失去信心)郵政系統。想學面試客套、認真履職的說法,這段很可愛。
- 辦公室
- 責任
第 1 章
死信處正面試臨時工,唯一的應聘者菲尼克斯表現糟糕,面試官客氣收尾:we will be in touch(之後會再聯絡你)。同事週六結婚,眾人忙著處理一袋被糖漿粘住、還撕破的信,有人強調不能讓孩子們 lose faith in(失去信心)郵政系統。想學面試客套、認真履職的說法,這段很可愛。
第 2 章
婚禮前四天,伴郎對著清單一件件核對,從禮服唸到戒指,還操心該給新娘送什麼。話題一轉,有人坦白這次還是沒能懷上,只能互相打氣:hang in there(撐住),Trust the timing(相信時機)。兩句都是陪著對方熬過去的話,比硬灌雞湯有用。
第 3 章
奧利弗正忙著搶救一封被糖漿泡爛的信,父親喬打來電話:母親要來多住幾天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea(也許她不是人人都合得來),接著 She is a kettle of crazy(她就是一壺沒邊的瘋),She is the Holy Grail of guilt(她是罪惡感的聖盃)。想學怎麼用比喻吐槽親戚又不帶髒字,這段特別好用。
第 4 章
眾人拆開一封投不出去的死信,讀到一位母親寫給「親愛的約翰」的信:七歲的兒子歐文住進重症監護室,He's so afraid, and he's asking to see Fred(他好害怕,他想見弗雷德)。可全信沒有姓,So we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless(沒有姓,這信就沒法用)。想學念信、動情請求和找人,這段很催淚。
第 5 章
新來的臨時工查理來面試,還懷著孕,有人趕緊提醒他:Whatever you do, just don't say "baby"(千萬別說「寶寶」),還說他該 skedaddle(趕緊走開)去安排面試。可另一位一路嘴瓢,最後只能嘀咕 I don't think my heart can handle any more today(我怕今天心臟再受不住了)。想學職場禁語和臨場吐槽,這段很逗。
第 6 章
謝恩的媽媽提前一天殺到辦公室,一句 He's not the only Oliver in the world(世上又不只有這一個奧利弗)把奧利弗逗得沒脾氣。隨後奧利弗帶她參觀,說郵政服務 is in my blood(天生就熱愛),還講起家族送信的老故事。想學長輩式調侃和辦公室日常,這段很輕鬆。
第 7 章
燒烤後院,大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽,最後當事人彆扭地認了:I can't believe I am about to say this(真不敢相信我要說這個),I agree with my mother(我跟我媽想的一樣)。想學怎麼彆扭地承認自己認輸,這一句最好用。
第 8 章
眾人盯著信封上殘缺的字母,一句 That's the "S-T-A" on the envelope(信封上的「S-T-A」就是這個)點破那是「站」,猜信被寄到了消防站。諾曼想起表親西奧正好在消防站,決定明早去找他。有人說他和謝恩 are made for each other(天生一對),還說自己 count on(指望)蜜月能放鬆。想學推理、閒聊和談感情,這段很日常。
第 9 章
一位準媽媽說,自己現在的狀態不適合當媽,可等女兒出生,還是要 put her up for adoption(把她送人收養),只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文,奧利弗他們到消防站打聽弗雷德,決定 keep following Fred backwards(順著各站點往回追)。想學告別式的坦白和追查線索的說法,這段又暖又酸。
第 10 章
眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德,He made it through the fire(他從那場火裡挺過來了)。可有人提醒:歐文得了白血病,That's just a long time to expect a little boy to survive something(要一個小孩撐這麼久太難)。也有人堅持本分:We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers(我們不是醫生,也不是算命先生)。想學這種剋制的說法。
第 11 章
婚禮臨近,大家一邊商量婚禮怎麼搭花亭,一邊得知那個「弗雷德」原來是個布偶玩具,還是消防員的吉祥物。有人說得動情:It would mean the world to Owen if we could get Fred back home(要是能把弗雷德送回家,對歐文意義重大)。想學怎麼表達一件事對別人多重要,就用 mean the world to。
第 12 章
彩排前,兩人把話攤開,說該彩排的不是婚禮而是婚姻,逼出對方的心事:他講起母親兩次離家、把一隻舊熊留在祭壇的往事。旁人點破 there's something else that you still need to leave at the altar(還有別的什麼該留在祭壇),兩人最後說定 For better or worse(無論好壞)。想學攤牌、回憶和承諾,這段最動人。
第 13 章
謝恩的媽媽帶著兩套新娘母親禮服來到辦公室,追問婚禮配色;問到奧利弗最愛什麼顏色時,她只笑說你們往後一輩子都在一起呢。另一邊大家順著線索查到歐文父親的身份,一句 Forever is hard to come by(永遠這種東西很難得)。想學長輩打趣和人生感慨的說法,這段很暖心。
第 14 章
一對剛結婚的夫妻在飯桌上聊到一個可能被送養的孩子:要是她的孩子哪天需要一個家,有人說 I agree(我同意),又用 Trust the timing(相信時機)來安慰。可轉頭又忍不住問 But wouldn't it be a mistake to twist the timing?(硬擰時機難道不是錯的嗎?)。想學怎麼把猶豫和心願說得剋制又動人,可以跟這幾句。
第 15 章
準岳母盤問準女婿:當初求婚想了多久、是不是 love at first sight(一見鍾情)。問到前妻時,一句 she left you at the National Postal Museum(她在國家郵政博物館丟下了你)把舊傷翻出來,最後她卻說 You are a good man(你是個好人)。想學長輩式的追問、聊感情往事,這幾句很地道。
第 16 章
婚禮前一晚,有人把新郎叫住:明天就要娶她,得先 get your act together(把自己的事理順),還教他 face up to(勇敢面對)最怕的那件事,因為 love is a choice(愛是一種選擇)。另一邊諾曼他們給查理一份全職工作,說要收留她,她剛點頭就臨盆了。想學勸導和家庭氛圍的表達,這段又暖又笑。
第 17 章
倫敦郵件博物館裡,奧利弗忽然被 Robin Walker's letter(羅賓·沃克的信)喚醒,非要面對心裡那件事:他怕 forever(永遠)is a promise not everyone can keep(不是人人都能守住的承諾)。直到對方點破心結,他才說出 I will never leave you(我永遠不會離開你)。想學怎麼接住一個人的恐懼,這段很戳。
第 18 章
過了午夜,就是婚禮當天。有人把一份禮物遞給新娘,說 Life is so beautiful(生命如此美好),再把那句 Don't waste a moment of it(別浪費其中任何一個片刻)轉述給她。禮物是一隻自動上弦的舊手錶,本想刻上「相信時機」,最後改成 Forever(永遠)。想在重要日子說點動人又不俗的話,這幾句剛好。