第 1 章
健身房聊萬艾可:sell yourself short(低估自己)
健身房裡,有人擔心對方對自己沒興趣,越說越喪;旁邊的人一句 Don't sell yourself short like that(別這麼看輕自己)把人拉了回來。接著話題落到 get stale(變得乏味):也許日子只是沒了新鮮感。想接住朋友的自嘲,或形容關係變淡,這兩句都用得上。
- 健身房
- 愛情
第 1 章
健身房裡,有人擔心對方對自己沒興趣,越說越喪;旁邊的人一句 Don't sell yourself short like that(別這麼看輕自己)把人拉了回來。接著話題落到 get stale(變得乏味):也許日子只是沒了新鮮感。想接住朋友的自嘲,或形容關係變淡,這兩句都用得上。
第 2 章
剪輯臺前,有人堅持把老搖滾的巔峰和現在剪在一起,對方急了:得先放他現在的樣子。一句 I'm contextualizing him as(把他定位為…)聽著很專業;轉到唱片公司,有人攤牌 We have to break this record(把這張唱片做紅),不然明年沒飯碗。想學職場裡怎麼把話說得體面又帶壓力,這段很夠用。
第 3 章
兩個人對著一張“快樂清單”往下念:每天鍛鍊、每週看心理醫生、別再抽菸。一句 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)把矛頭指向長輩,又用 throw it back in my face(日後翻舊賬)追問吵架後能不能真放下。想學伴侶間不撕破臉的英文,這段很實用。
第 4 章
一家人剛碰面,有人開口先寒暄;聊到生意卻笑不出來,窗簾賣不動,一句 cut back(削減開支)之後,幾句過去才亮出 I can't lend you any more money(我不能再借錢給你了),把家常話變成了拒絕。想聽懂親戚談錢時怎麼轉彎,這幾句值得反覆聽。
第 5 章
有人來找爸爸,聊起孩子和近況;一句 It would be nice to see more of each other(要是能多見見面就好了)剛把話說暖,緊接著 our weekends are hell(我們的週末糟透了)又把週末說成地獄。想約見面又不想把天聊死,這幾句都能直接搬。
第 7 章
酒店房間裡,兩個人剛問完為什麼吵架,就聊起往紙杯蛋糕裡下毒。一句 one fell swoop(一下子)說的是原本以為毒會一次放倒對方;而 take care of you(照顧你)後面緊跟“邊照顧邊殺你”,溫柔立刻翻成威脅。想把狠話講成打情罵俏,這幾句最值得聽。
第 8 章
店裡有人先議論她哪來那麼多貴衣服,又補一句她嘴裡沒一句真話,轉頭去問她門口那輛新車、讓她穿店裡的衣服。一句 would you mind(你介意……嗎)把請求說得客氣,一句 go National Geographic(松垂走樣)又用誇張比喻自嘲身材。想學怎麼把請求說軟、怎麼用地道比喻自嘲,日常都用得上。
第 9 章
一對伴侶先聊要不要再要孩子,一句 Three? Put a bullet in my head(三個?不如一槍崩了我)把「用誇張說法表示受不了」說透;隨後有人自稱是薩迪的媽媽,攔住跟女兒網上聊天的人,問起 hot list(辣妹榜)。後段一句 I'm pregnant(我懷孕了)掀翻衝突。想學誇張抱怨、當面放狠話,這幾句都夠用。
第 10 章
兩個人先笑談跟牙齒很小的人接吻,話鋒一轉就問到店裡少了一萬二。被問的人自曝 escort(收費陪伴者),又用 not technically prostitution(嚴格來說不算賣淫)給自己找臺階。想學怎麼解釋收入、半坦白半狡辯,這兩句最好用。
第 11 章
清早有人邊回郵件邊被問怎麼還不去上班,隨後半裸站著問對方有沒有感覺,話很快變成爭吵。cut someone a break(放我一馬)是求對方今天別逼太緊;on the verge of losing(瀕臨失去)則把房子和公司危機擺上檯面。想聽懂伴侶吵架裡的火氣,這兩句很實用。
第 13 章
兩家人坐下來談孩子的事,從臉書上的爭執一路吵到人身攻擊。開頭有人說要 work through(把問題談開解決),後面又有人甩出 corner a rat(把人逼到絕境會反撲),客氣話瞬間燒光。想聽懂英文裡怎麼從講道理滑到放狠話,這幾句很值得看。
第 14 章
生日宴上有人祝酒說原諒,有人偏要追問到底原諒誰;一句 put the past behind us(把舊事翻篇)剛落地,話題就拐到借錢。聽懂這些客套和翻臉話,家庭飯桌、朋友聚餐都用得上。
第 15 章
前院裡有人撞見媽媽抽菸,一句 You're smoking, and in the front yard?(你在抽菸?還在前院抽?)把話頭逼到牆角;秘密被當眾說漏後,一句 It just slipped out(說漏嘴了)成了慌亂道歉。想學怎麼當場揭穿、說漏嘴時怎麼解釋,這幾句都能直接搬進日常對話。
第 16 章
醫院等 X 光片時,有人說 All right, I'm off(好了,我走了),轉頭卻冒出一句 This is awkward(這挺尷尬的),開口要四十塊打車錢;前面還有人擔心一旦 open up to(向某人敞開心扉),對方就會走。想學怎麼把離場、尷尬和坦白說得自然,這幾句能直接用。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
你要是我女朋友,我就不需要萬艾可了。
第 1 章,听原声 →You have got to Benjamin Button it.
你得把它本傑明·巴頓式倒過來剪。
第 2 章,听原声 →We have everything we need right now to be completely happy.
我們現在已經擁有獲得徹底幸福所需的一切。
第 3 章,听原声 →I can't lend you any more money.
我不能再借錢給你了。
第 4 章,听原声 →It would be nice to see more of each other.
要是能多見面就好了。
第 5 章,听原声 →“I would need an anti-Viagra pill...”
“If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.”
“I think he just maybe he doesn't isn't attracted to me anymore or something. I don't know. Well, that is ridiculous. If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.”
“You can't you get dependent on it." That's my thing. Like, I don't want to use Viagra till I need it. But I heard stories like Stavi's told me stories where he's like like a superhero because Yeah. Oh, it works. It works.”