第 1 章
食堂地圖介紹塑膠姐妹花:queen bee(小團體裡的女王)
有人用一張食堂地圖,把全校各路人馬按座位分門別類。地圖上,三個女生被叫作 The Plastics(塑膠姐妹花);一句 queen bee(小團體裡的女王)點出誰是核心,還說某人的頭髮 full of secrets(裝滿秘密)。想用地道英語八卦小圈子裡的紅人,這兩句直接能搬走。
- 健身房
- 身份
- 友情

凱蒂(林賽·洛韓 飾)青春活潑,單純可人。因為父母的工作關係,她從小在非洲長大,接受家庭式教育。同時,她在那個原始開闊的地方,凱蒂養成了隱忍堅強性格。15歲的這一年,凱蒂隨父母搬到伊利諾斯州,開始了她人生第一次的校園生活。可令人不愉快的是,凱蒂的與新同學的相處根本不是她原本想像的樣子。女孩兒們的世界,表面平靜和睦,卻波濤暗湧。為了適應新的環境,凱蒂暗自學習“生存法則”並很快憑著可人的外表加入了學校很光鮮的一個小圈子。她溫順的性格,也似乎為她贏來了一群要好的朋友。然而,一切平靜,都在她愛上男孩亞倫(喬納森·本尼特 飾)的那一刻發生了變化。原來,亞倫是學校最惹眼的女孩Regina (瑞秋·麥克亞當斯 飾)的前任男友,雖然她們已經分手,可是霸道又自負的Regina根本不能容許凱蒂的介入。於是,一場女孩之間的戰爭悄然開始。關於友情,關於尊嚴,關於誠懇,關於信任。一切的一切,女孩兒們將如何學會,如何長大。
第 1 章
有人用一張食堂地圖,把全校各路人馬按座位分門別類。地圖上,三個女生被叫作 The Plastics(塑膠姐妹花);一句 queen bee(小團體裡的女王)點出誰是核心,還說某人的頭髮 full of secrets(裝滿秘密)。想用地道英語八卦小圈子裡的紅人,這兩句直接能搬走。
第 2 章
有人用午餐調查開場搭話,接著又有人把男生當眾數落一頓;一句 scam on 指的是「上前撩人(含貶義)」,把矛頭指向他。隨後幾個人丟擲 huge deal(了不得的大事)級別的邀請:每天一起午飯,每週三穿粉。想學怎麼用帶刺的校園口語損人,又怎麼聽懂邀請裡的規矩,這些說法很夠用。
第 3 章
姑娘們聚在瑞吉娜家,一位媽媽回到家,自稱跟一般媽媽不一樣,說要給姑娘們做 hump day(一週過半)點心,又追問 the 411(最新訊息)和熱門八卦。想聽懂美式閒聊、應付熱情過頭的長輩,這幾句都用得上。
第 4 章
萬聖節派對上,有人被問「你怎麼穿得這麼嚇人」,後來又有人問要不要喝點什麼。I'm not saying(我不是說)先撇清,後面接的才是猛料;a huge crush on(非常迷戀某人)把暗戀講得又具體又誇張。想學會聽出話裡的暗示,這兩句很值得先記。
第 5 章
才藝秀開場,報幕人念出第一位表演者的自稱:a star on the rise(冉冉升起的新星);臺上唱著歌,話題卻拐到柺杖糖和鼻子的私密傳聞;到最後,一句 getting on my last nerve(把我惹到極限)直接變成換位命令。想聽懂夾槍帶棒的社交話,這兩句很夠用。
第 6 章
電話在幾個人之間來回切,這邊剛有人抱怨另一位朋友煩,那邊又把聽來的壞話轉述出去。想學怎麼傳閒話又裝無辜,記住 You didn't hear it from me(別說是從我這兒聽的);想抱怨某人煩到極點,就說 drive someone nuts(把某人逼瘋)。
第 7 章
有人辦小型聚會,只備了夠八個人的乳酪和餅乾,結果 the word had gotten out(訊息走漏),來的人比預想的多。想抱怨被冷落,就用 blow someone off(放某人鴿子)。這場派對吵吵鬧鬧,學的全是日常鬥嘴能用的表達。
第 8 章
一屋子女生被叫到一起聽訓:一句 I don't care how long it takes(我不管要花多久),把所有人留到四點。隨後全場閉眼舉手,一句 There's been some girl-on-girl crime here(這兒有女生間的互害)把局面點破。想學怎麼當眾把話說重又不繞彎子,這幾句很值得學。
第 9 章
道歉大會上,有人念著念著又把罵人的話重複一遍;還有人把舊賬攤開,當眾承認自己如何攪亂別人的生活。can't help it(控制不住,沒辦法)被拿來把自誇說成無奈,turn someone against someone(挑撥,使某人反對某人)則把私下算計擺上檯面。想聽懂假道歉裡的彎彎繞,這兩句值得記。
第 10 章
州數學競賽打滿 87 分鐘仍是平局,有人宣佈 sudden-death round(一題定勝負的加時賽),兩隊挑對手時都說「就選那女的」。被選中的凱蒂還沒開口答題,就先在心裡吐槽對手的眉毛,最後靠 the limit does not exist(這個極限不存在)拿下冠軍。想學加賽規則和贏了之後放話,這幾分鐘夠用。