依真實溝通情境練口說:先換道地詞,再跟讀獨白
挑選一個高頻溝通任務或雅思口說主題,串聯道地片語、慢速對話章節與單人長獨白。
01 · 換掉課本詞:母語核心表達
母語者道地替換
告別課本直譯,看看電影與真實創作者怎麼說寒暄;閒聊
你有空嗎;能耽誤一下嗎
借一步說話;私下談一下
有空嗎?能耽誤一下嗎?
不好意思打擾一下;現在方便聊幾句嗎
這是我們的小秘密
02 · 慢速實戰:原片雙人對話章節
An American Crime · Ch.13
地下室裡自述身世:know what it's like(知道那是什麼滋味)
地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
The Secret Life of Walter Mitty · Ch.16
旅途蒙太奇伴唱:do whatever(什麼都願意做)
沒有一句對白,整段是配着歌曲的旅途蒙太奇。歌詞說 We'll do whatever just to stay alive.(為了活下去,我們什麼都願意做),也說 Dawn is coming Open your eyes.(黎明將至,睜開你的眼)。這些句子不上口語,卻是英文歌詞裡最好用的表達:講掙扎、講希望,都能直接…
Beaches · Ch.29
病牀前爭取出院:the wind beneath my wings(默默託舉你的人)
希拉里躺在病牀上,只求茜茜帶她走:I want to go(我想走),I don't want Victoria to see me here(我不想讓維多利亞看到我在這兒)。茜茜去替她爭取,護士問 Do you know how sick she is(你知道她病得多重嗎),Yes, I know how sick …
Encanto · Ch.6
獨自唱出沒有天賦的痛:move the mountains(移山)
全家慶祝安東尼奧拿到天賦時,米拉貝爾卻一個人回到房間,唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains(移不了山),也 I can't make flowers bloom(開不出花),只能 always waiting on a miracle(乾等一…
03 · 連貫輸出:電影獨白與真人演講
Aladdin
燈神自我介紹歌
把許願合同唱成餐廳點單,笑完纔是說明書。
Husbands and Wives
雷恩情史坦白
一口氣把三段禁忌戀倒完,越講越像編的,蓋布聽傻了。
Slacker
明信片裡的懶漢
用清單式獨白拼出懶散青年,冷幽默中帶諷刺,越讀越荒誕。
World History
A soldier whom the Nazis decapitated for killing the most dangerous man of Third Reich:Jan Kubiš
Megyn Kelly
Record-Breaking Texas Early Voting, Netflix Shake-Up, Indiana Dem on Drunken Rant: AM Update 10/21
TED