經典台詞
雙面特工裡的 20 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
我就說了這些,對吧?對。抱歉。
That's all I said, right? Right. Sorry.
你要替我們盯著他。
You're gonna keep an eye on him for us.
老天,你真是笨得可以,是不是?
My Lord, you are as dumb as a bag of hammers, aren't you?
在這裡,除非你是其中一員,否則升不上去。
You can't advance here unless you're part of it.
再說,我不贊成女人穿長褲套裝。
Besides, I disapprove of women in pantsuits.
先生?畫上是兩個男人坐在船上。我要它。
Sir? It's two men on a boat. I want it.
你選我,是因為我信天主教嗎?
Did you pick me because I was Catholic?
我想讓你在這兒像在自己家一樣。
I want you to feel at home here.
而且他兩個月就退休了,你們為什麼還把一個新部門交給他,尤其在他正被調查的時候?
And why the hell would you hand a new division to a guy who's retiring in two months, especially if he's under investigation?
根本沒有什麼“資訊安全保障處”,對吧?
There's no such thing as the "Information Assurance Division," is there?
就像我說的,孩子,別往心裡去。
Like I said, kid, take nothing personally.
至於經費,我一次用不了超過十萬美元,多了對我沒什麼用。
As far as the funds are concerned, I have little need or utility for more than $100,000 at any one time.
你得有界線,就算對方是上司也一樣。
You have to have boundaries, even with a boss.
我好像放棄過一次送報紙的活兒。
I think I gave up a paper route once.
你翻過我的公文包嗎?
Have you been in my briefcase?
別人把爛攤子甩到你臉上時,你不會去改時間。
When somebody takes a shit on you, you don't reschedule.
你一天犯的錯還不夠多嗎,埃裡克?
Haven't you made enough mistakes for one day, Eric?
這不是表面看上去的那樣。
This is not what it looks like.
很遺憾你家裡出了些狀況。
I'm sorry you're having problems at home.
我得知道,我能不能信你。
I need to know if I can trust you.