半夢半醒的人生
2001101 分鐘共 13 章IMDb

半夢半醒的人生

Waking Life

在這部動畫劇情片中,一名男子漫步於可能是一場夢境的空間,在不同的情境與奇遇中穿梭。[福克斯探照燈影業]

章節

第 1 章

搭上小船聽人生道理:on an even keel(保持平穩)

一個愛用航海比喻的人衝路邊喊 Ahoy there, matey(喂,夥計),把人招呼上車。一路上他說這是 window to the world(看世界的視窗),勸人 go with the flow(順其自然)。想學怎麼用航海比喻把人生道理說得輕巧,這幾句夠用。

2 分鐘B2
場景
  • 車內
  • 船上
主題
  • travel
  • 雅思

第 2 章

有人替存在主義辯護:write ourselves off(把自己判出局)

一段獨白裡,說話的人替存在主義辯護:別人把它當成絕望哲學,話裡偏說恰恰相反。接著提醒別 write ourselves off(把自己判出局),也別把自己看成各種力量的受害者;還說讀後現代理論時總有 a nagging feeling(揮之不去的不安)。想用英語把觀點講清楚,可以學這種先讓步再轉折的說法。

2 分鐘C1
場景
  • 課堂
主題
  • 哲學
  • 身份

第 3 章

講課人把演化講成加速史:at the whim of(任憑…擺佈)

一個聲音把演化講成越滾越快的過程,時間尺度從二十億年一路壓到一代人。它用 stems from(源自)講新演化的來處,用 piles on(不斷疊加)形容智慧與能力越積越快;想聊技術加速、講清來龍去脈,這兩句都用得上。

3 分鐘C1
場景
  • 課堂
主題
  • science
  • change

第 4 章

兩人聊夢境與轉世:collective memory(集體記憶)

兩個人從「像快死的老太太回顧一生」的感覺聊起,一路扯到死後腦活動、轉世和集體記憶。一句 from the perspective of(從…的視角)把這種回望說清楚;又有人說轉世只是 collective memory(集體記憶)的詩意說法。想在閒聊裡把抽象話題講得既有畫面又不裝,這幾句很值得拆。

4 分鐘C1
場景
  • 臥室
主題
  • memory
  • 雅思

第 5 章

獨白追問自由意志:charade(裝樣子)

一段關於自由意志的獨白:有人先說科學似乎已經 take the place of(取代)上帝;再往下,連我們做的選擇都可能只是一場 charade(裝樣子)。當論證走到量子粒子冷不丁偏移,自由似乎更沒著落。想聊選擇、聊責任,這幾句都能直接搬。

3 分鐘C1
場景
  • 課堂
主題
  • 哲學
  • decisions

第 6 章

演說號召反抗控制:two sides of the same coin(同一枚硬幣的兩面)

有人把左右兩派一起罵成垃圾,甩出一句 two sides of the same coin(同一枚硬幣的兩面):兩邊其實都是同一套控制。開場那句 You can't fight city hall(和官僚體系硬碰硬),是他要拆掉的認命話。想把憤怒講得有節奏、有畫面,這場演說值得逐句聽。

2 分鐘C1
場景
  • 街道
主題
  • 權力
  • freedom

第 7 章

沙漠加油站槍戰往事:in the middle of nowhere(前不著村後不著店)

沙漠深處最後一個加油站,有人揉著眼睛講起那次的事:in the middle of nowhere(前不著村後不著店),隔一陣子才有車 pull in(拐進來)加油。故事越講越險,最後一句 Why don’t you pull the trigger and find out?(你扣一下試試,看會怎樣)把閒聊變成挑釁;想形容荒野、學一句不客氣的回話,都能用。

4 分鐘B2
場景
  • 酒吧
主題
  • crime
  • violence

第 8 章

討教清明夢訣竅:make the best of it(儘量利用)

有人開口就問「你怎麼在這兒」,回話的人自稱是夢境世界的 social lubricator(活躍氣氛的人),接著教人怎麼認出自己在做夢:電子鐘看不清、燈開關按不動。他還說,訣竅是意識到「這是夢」,做法就是 make the best of it(儘量利用)。想把「認清處境再玩起來」說得地道,這兩句夠用。

3 分鐘B2
場景
  • 街道
主題
  • dreams
  • control

第 9 章

桌邊聊電影與神聖當下:come out of the moment(從當下自然長出)

桌邊兩個人越聊越玄:電影到底是在複製現實,還是記錄上帝的臉?一句 It has to come out of the moment(它得從當下自然長出),把寫歌、拍片說成一回事;後面又落到 be in the moment(活在當下)。想聊創作、聊怎麼專注當下,這幾句拿去就能用。

4 分鐘C1
場景
  • 咖啡館
主題
  • films
  • 雅思

第 10 章

陌生人聊不想當螞蟻:be an ant(做無名的機械人)

兩個剛搭上話的陌生人,一個說 I don't want to be an ant(做無名的機械人),另一個回 I don't want to be an ant, either(我也不想做無名的機械人)。接著一句 on zombie autopilot(像殭屍般機械度日),把「活著只是走流程」說得又好笑又扎心。想吐槽日復一日的麻木,這幾句直接能用。

3 分鐘C1
場景
  • 街道
主題
  • art
  • 身份

第 11 章

夢裡追問自己醒沒醒:beside the point(不是重點)

夢裡,有人先問一句:當夢裡的角色是什麼感覺?還說自己現在沒醒。姓名住址一問,回應是「真想不起來了」,隨即 beside the point(不是重點)把話頭撥回。末尾 It's up to me. I'm the dreamer.(由我決定,我是做夢的人)把夢收成自己的選擇。想聊夢和自由選擇,這幾句都能搬。

4 分鐘C1
場景
  • 街道
主題
  • 身份
  • dreams

第 12 章

橋上獨白談自我:coauthors of(共同作者)

橋上傳來一段獨白:生活不是夢,可我們都在合寫自己的故事。一句 We are all coauthors of this dancing exuberance(我們都是這場舞動的狂歡的共同作者),把「共同創作」說得又大又浪漫;後面又用 lucid faint(清醒的昏厥)形容被車撞倒後的瞬間。想聊人生、寫作或自我,這兩句很頂用。

3 分鐘C1
場景
  • bridge
主題
  • 哲學
  • 身份

第 13 章

夢裡醒來還在夢裡:false awakenings(假醒)

有人問對方是不是也坐過那輛「船車」,接著說自己一次次醒來,卻只是醒進另一個夢。false awakenings(假醒)說的就是以為醒了其實還在夢裡的情況;creeped out(心裡發毛)和 be in for something(等著經歷糟的)也都能一起學到。想聊夢境、怪事和毛骨悚然的感覺,這幾句很夠用。

3 分鐘B2
場景
  • 商店
主題
  • dreams
  • 死亡