玩具總動員4

第 1 章

側院救援失蹤玩具：done for（完蛋了、沒救了）

一個玩具掉進側院，眼看就要永遠丟了，有人當場排程：一句 The rest of you, stay put（其餘的人待著別動），接著喊 Operation Pull-Toy!（拖拉玩具行動）。救援裡最實用的是 stay put（待在原地別動）和 make it back（平安回來），指揮出行、託人看孩子時都能用。

2 分鐘B1

場景

backyard

主題

責任

第 2 章

檯燈連同牧羊女送人：go to a good home（有個好歸宿）

安迪媽媽要把舊檯燈送給別人，牧羊女卻被一起打包送走。伍迪急了：What? No! No, no, no. You can't go（什麼？不！你不能走），對方只留下一句 It's time for the next kid（該換下一個孩子了）。想學挽留、道別時那種剋制又扎心的說法，這段最催淚。

2 分鐘B1

場景

門廊

主題

告別

第 3 章

壁櫥裡操心邦妮入學：sound like a broken record（反覆嘮叨）

邦妮要去幼兒園說明會，玩具們卻擠在壁櫥裡等訊息：有人讓抱抱龍 Keep it to a dull roar（小聲點），有人勸翠絲 Deep breaths（深呼吸）。伍迪一直唸叨該有玩具陪邦妮去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）噎住，只好承認自己 sound like a broken record（像壞唱片一樣反覆嘮叨）。想學安撫和自嘲，很實用。

3 分鐘B1

場景

closet

主題

身份

第 4 章

手工課上捏出叉叉：go on a road trip（去公路旅行）

開學第一天邦妮怕生不敢進教室，老師一句 Just for you（專門給你的）把她領到自己的小格子；手工課上她用叉勺捏出叉叉，回家興奮地喊 Look what I made（看我做了什麼）。爸媽還宣佈 we are going on a road trip（我們要去公路旅行），並答應帶上叉叉。小朋友和大人都用得上。

3 分鐘A2

場景

課堂

主題

成長

第 5 章

新玩具只認垃圾桶：trust me on this（這件事相信我）

幼兒園回來的第一晚，伍迪把大家叫齊，介紹邦妮新做的朋友叉叉；可叉叉只認垃圾，一次次往垃圾桶裡衝。想勸住大家別慌，可以說 trust me on this（這件事相信我）；想解釋它為什麼這樣，一句 because he was made from trash（因為他是用垃圾做的）。想學介紹新成員、替人說話，都很典型。

2 分鐘B1

場景

臥室

主題

雅思
身份

第 6 章

從垃圾桶邊拉回叉叉：throw yourself away（自暴自棄）

公路旅行出發前，全家到處找叉叉；伍迪主動看住這個愛往垃圾桶鑽的小傢伙，總把他拽回來，歌裡反覆唱 I can't let you throw yourself away（我不能讓你把自己糟蹋掉）。旁邊有人提醒 He's quite a handful（他可真難管），有人只回一句 I got this（這事交給我）。想學勸人振作和扛事的說法，又暖又好用。

2 分鐘B1

場景

主題

責任

第 7 章

教叉叉明白自己是玩具：like it or not（不管你願不願意）

叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），緊接著還有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理講不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你願不願意，你就是玩具），得靠「邦妮抱著你時會安心」這層才把他點醒。想學把道理講進心裡去的說法，這段最生動。

4 分鐘B1

場景

highway

主題

雅思
責任

第 8 章

被蓋比盯上聲盒：wouldn't that be something（那也太巧了吧）

伍迪帶著叉叉在古董店找寶貝，撞見蓋比蓋比和她的啞巴朋友本森。對方熱情招呼 Hop on in（上來吧），感慨 wouldn't that be something（那也太巧了吧），盯上了他的聲盒。可就在要離開時，一句話翻臉：You can't leave yet. You have what I need（你們還不能走，我需要的東西在你們身上）。想學客套和翻臉，很反差。

4 分鐘B1

場景

antique-store

主題

談判

第 9 章

重逢走丟多年的寶貝：cut one's losses（及時止損）

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

4 分鐘B1

場景

playground

主題

重逢

第 10 章

腳上的名字證明它重要：gotten over him（放下某人）

有人一直追問伍迪什麼時候回來，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你腳上寫著孩子的名字。）名字在腳上，說明你是被需要的玩具；後面又用 you know what（我跟你說）把話頭一轉。想學安慰人和開啟話題的說法，這段很自然。

2 分鐘B1

場景

antique-store

主題

身份

第 11 章

獎品牆上的混戰：join the club（彼此彼此）

巴斯被掛在遊樂場的獎品牆上，鴨子、兔哥認定他是來 Cheat the system（鑽空子）搶位子的投機者，一邊拿太空梗開涮，一邊把他揍得滿地找牙，還甩出一句 Oh, to infinity and my foot!（飛向宇宙，再加我一腳）。想學用英語吐槽、玩梗、放狠話，這幾句又賤又好笑。

2 分鐘B2

場景

carnival

主題

孤獨

第 12 章

獲救玩偶攔車認主：follow my lead（聽我指揮）

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

2 分鐘B1

場景

主題

友情

第 13 章

潛入古董店搶鑰匙：stay out of my way（別擋我的道）

為了進櫃子救叉叉，大家決定去偷那把鑰匙，寶貝卻因為羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎麼說來著？我帶路，你跟著。），又補一句 stay out of my way（別擋我的道）。想學發號施令、把人擋開和帶點火氣的說法，這段很夠用。

4 分鐘B1

場景

antique-store

主題

勇氣

第 14 章

說服公爵出山跳櫃子：the only one that can（唯一能做到的）

蓋比的櫃子隔著一道通道，眾人想跳過去，只好去請退役的特技玩具公爵卡蹦。他一口回絕，講起被雷讓扔掉的心事；眾人勸他 forget Rejean、forget your commercial（忘了雷讓，忘了你的廣告），還誇他 the only one that can（唯一能做到的那一個）。想學怎麼說動一個受傷的人，這段很戳。

2 分鐘B1

場景

antique-store

主題

雅思
身份

第 15 章

流浪玩具的出走邀約：sell yourself short（看低自己）

古董店裡，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在貨架上乾等人生髮生）——她當年索性出來流浪，還邀同伴一起隨嘉年華離開；對方嘴上說 You can't teach this old toy new tricks（老玩具學不了新把戲），其實是循著櫥窗的燈找她。想學聊人生和勸人出去闖的說法，這一場最有味道。

2 分鐘B2

場景

antique-store

主題

雅思
freedom

第 16 章

聲盒被搶與落跑：reach for the sky（舉起手來）

有人搶走 voice box（聲盒），還甩下一句 I just wanna talk（我只是想聊聊），裝得一臉無辜，卻被頂回來一句 Yeah, with my voice box!（是啊，用我的聲盒！）。混戰中拉響發聲繩，牛仔臺詞一串串蹦出來，眾人趕來搶回叉叉、駕車撤退，臨跑才發現漏了東西。想學對峙、撤退和臨場救場的英語，這段又急又好笑。

2 分鐘B1

場景

antique-store

主題

背叛

第 17 章

要不要回頭救叉叉：cling to（抓著不放）

叉叉被困在古董店裡，伍迪想帶大家衝回去，夥伴們卻不肯：有人勸 it's better if we wait（還是等一等比較好），有人覺得 it's not worth it（不值得）。帶頭的急了，說 Because it's all I have left to do（因為這是我僅剩還能做的事），把別人的沉默頂成 It's called loyalty（這就叫忠誠）。想學勸說、較真和表忠心，這段很到位。

2 分鐘B1

場景

街道

主題

雅思
loyalty

第 18 章

求伍迪留下叉叉：right out of the box（一齣廠就）

蓋比蓋比攔住他，先約定一件事：That being there for a child is the most noble thing a toy can do（陪在孩子身邊，是玩具能做的最崇高的事）。接著她細數他陪安迪、邦妮經過的 ups and downs（起起落落），求他給自己一次機會。他只回一句 Bonnie needs him（邦妮需要他）。想學懇求、共情和拒絕的說法，很到位。

2 分鐘B1

場景

antique-store

主題

雅思
孤獨

第 19 章

女孩拒絕帶走娃娃：come true（夢想成真）

古董店裡，一箇舊娃娃等著被小女孩帶回家，對方卻先來一句 Let's be best friends.（咱們做好朋友吧。），眼看就要成真。誰知小女孩搖搖頭是 Nah.（算了。），娃娃被留在原地；她轉身又發現了背包，喊出一句 Mom, I found him!（媽媽，我找到他了！）。想學期待、落空和重逢的說法，這段很揪心。

3 分鐘A2

場景

antique-store

主題

rejection

第 20 章

勸她別在貨架上坐一輩子：sit on a shelf（擱在貨架上閒置）

蓋比覺得自己這輩子沒戲了，一句 My time's over（我的時間結束了）就想把人趕走。對方卻勸她別 sit on a shelf（擱在貨架上閒置）一輩子，還說 you'll never find out, will you?（你就永遠不會知道了，對吧？）。想學安慰、鼓勵別人別放棄，這幾句很有力量。

2 分鐘B1

場景

antique-store

主題

治癒

第 21 章

幫走丟女孩找父母：Got a visual on（目視確認）

眾人護送蓋比去遊樂園，她卻緊張得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓勵她 This is the most noble thing a toy can do（這是玩具能做的最崇高的事）。等走丟的小女孩出現，她鼓起勇氣問 Will you be my friend（你願意做我的朋友嗎）。想學打氣和搭話，這段很值得看。

3 分鐘B1

場景

carnival

主題

kindness

第 22 章

牛仔決定留下告別夥伴：happy trails（一路順風）

旅程最後，伍迪決定留下，跟寶貝一起過不再屬於某個小孩的日子。一句 So long, cowboy.（再見了，牛仔）把告別說得體面又溫柔，對方沒有攔他，只說 Listen to your inner voice.（聽聽你內心的聲音）——而他最終照做了。想學體面告別、鼓勵人聽從本心的說法，這幾句最戳。

4 分鐘B1

場景

carnival

主題

告別

章節

❝ 《玩具總動員4》裡的其他獨白