陸軍野戰醫院

第 1 章

新醫生闖進食堂報到：get to the bottom of something（查個水落石出）

兩個新來的外科大夫直接坐進食堂開吃，被當成跟部隊 separated from（走散）的散兵。長官要 get to the bottom of something（查個水落石出），直到有人報上姓名，才發現是等的新醫生。想學怎麼在正式場合說明身份、被盤問時怎麼接話，這幾句都用得上。

3 分鐘B1

場景

餐廳

主題

職場

第 2 章

教何俊念聖經：my cup runneth over（福杯滿溢）

穆爾卡希神父正教食堂夥計何俊念《聖經》，何俊一句 my cup runneth over（福杯滿溢）念得認真，旁邊的軍醫卻聽得一頭霧水。神父教的是 how to read（怎麼讀），軍醫更直接，掏出一本帶圖的書，說看圖更好學。想聊怎麼教人、怎麼開口提建議，這兩句都用得上。

2 分鐘B1

場景

tent

主題

友情
成長

第 3 章

求長官把隨軍牧師調走：push someone around（呼來喝去）

鷹眼和杜克堵在布萊克辦公室，先是抱怨隨軍牧師賴在他們帳篷裡，又替前線送來的傷員討一位胸外科醫生。亨利說別想 push me around（把我呼來喝去），可這倆人說 not for the world（說什麼也不會）。想學怎麼纏著上司辦事又不撕破臉，這段夠看。

3 分鐘B2

場景

辦公室

主題

職場
權力

第 4 章

新醫生為一顆橄欖較真：make concessions（做出讓步）

新來的胸外科醫生剛落座就被追問履歷，醫院名字怎麼問都不肯說清，對方卻說 your face is familiar（你這張臉我很眼熟）。接著一杯 martini 上桌，他卻為沒有橄欖不肯罷休：a man can't really savor his martini without an olive（沒橄欖就沒法細品馬提尼）。想學怎麼用英語寒暄、抬槓，這段最好用。

2 分鐘B1

場景

tent

主題

懸疑
身份

第 5 章

點破特拉普的外號：honest to God（對天發誓）

野戰醫院的手術檯邊，軍醫們一邊開刀一邊互相擠對。有人認出了特拉普，急著證明自己沒忘，脫口一句 honest to God（對天發誓）；有人對著護士來一句 it's a good thing（幸虧），後半句卻是扎人的。想學怎麼用輕描淡寫的話把人噎住，這兩句都能直接用。

3 分鐘B2

場景

醫院

主題

友情
重逢

第 6 章

為病人出頭打人被拘：under arrest（被捕）

特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。

3 分鐘B2

場景

醫院
辦公室

主題

職場

第 7 章

為護士和軍規吵翻：a sight for sore eyes（見到你真高興）

瑪格麗特坐到鷹眼對面，嫌他手下的護士，也嫌他讓護士和士兵直呼外號。鷹眼一句 a sight for sore eyes（見到你真是太好了），拿 come off it（別來這套）擋回去，還說她那套話把龍蝦都 put me off（弄沒了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的軍中活寶）。想學用英語笑著把人噎回去，值得背。

3 分鐘B2

場景

醫院

主題

職場
身份

第 8 章

私房話傳遍全營：makes me sore（讓我窩火）

弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。

4 分鐘B1

場景

tent

主題

愛情
黑色幽默

第 9 章

拿私事調侃逼到失控：gone nuts（瘋了）

早晨的營地，鷹眼揪著弗蘭克不放，當眾追問他熱唇 in the sack（在床上）怎麼樣，還追問她叫不叫；弗蘭克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本擋不住。圍攻越逼越緊，他落得個當眾 gone nuts（發瘋）的下場。想學怎麼用英語擠對人、又怎麼用一句話把話擋回去，這段又壞又好笑。

3 分鐘B2

場景

醫院
tent

主題

黑色幽默
職場

第 10 章

牌桌上聽出隱情：see a man about a tooth（含糊地告辭）

穆爾卡希神父把正在做手術的鷹眼叫到外面，說在告解裡聽到無痛出了事，卻 can't divulge（不能洩露），只能繞著彎子暗示；最後用一句 see a man about a tooth（含糊地告辭）抽身。鷹眼趕到牌桌，才聽出朋友已經萬念俱灰。想學怎麼體面地打住話頭、怎麼委婉告辭，這兩句都用得上。

4 分鐘B2

場景

醫院

主題

友情
身份

第 11 章

給想自殺的牙醫遞膠囊：break the news（告知壞訊息）

牙醫無痛認定自己變成同性戀，跑來找鷹眼說要 commit suicide（自殺）。眾人不但不勸，還順著他說能 come up with（想出辦法）一顆黑膠囊送他上路，故事扯到名馬『戰將』配種。想學怎麼用英語一本正經地胡說八道，這段最典型。

4 分鐘B2

場景

tent

主題

黑色幽默
友情

第 12 章

勸護士獻身救人：nervous wreck（心力交瘁）

深夜，鷹眼把護士請到帳篷，指著絕望的無痛·瓦爾多夫斯基，要她留下來陪他一晚。他用 therapeutic value（治療上的價值）包裝這個荒唐要求，把「不摻感情」說得頭頭是道，還反過來說她這是挽救一條命。想學怎麼把難以啟齒的事說得冠冕堂皇，這段臺詞你一定想聽。

2 分鐘B2

場景

tent
醫院

主題

責任
友情

第 13 章

手術檯上打賭金髮真假：take a shot（搏一把）

手術檯上正搶救一個大出血的傷兵，血庫卻遲遲沒有 A 型陰性血，幾個人一邊下刀一邊拿熱唇打賭：她到底是 not a real blonde（不是真金髮）嗎。有人喊 take our shot（搏一把），也有人叮囑 If you cut again, you'll lose him（再下刀人就沒了）。想學用英語在壓力下說狠話、開玩笑，這段最傳神。

5 分鐘B2

場景

醫院

主題

職場
黑色幽默

第 14 章

被捉弄後逼上校抓人：get away with（逃脫追究）

淋浴被整之後，瑪格麗特衝到布萊克面前大發脾氣，說這哪是醫院、簡直是瘋人院。她一句 First they called me Hot Lips, and you let them get away with it（你讓他們逃脫追究），把火全撒在上校身上；最後撂下狠話說要 resign my commission（辭去軍職）。想學怎麼告狀、怎麼撂狠話，這幾句情緒拉滿。

3 分鐘B2

場景

辦公室

主題

職場
黑色幽默

第 15 章

自稱高手硬闖醫院開刀：rustle up（趕緊湊出）

兩個軍醫自稱 the pros from Dover（多佛來的高手），硬闖陸軍醫院，要給議員的兒子開胸。護士攔在門口，他們報出 Ma'am, we are surgeons（女士，我們是外科醫生），轉頭讓廚房 rustle up（趕緊湊出）午飯和牛排。想看怎麼用英語又橫又好笑地把場面拿下來，這段最痛快。

4 分鐘C1

場景

醫院

主題

身份
謊言

第 16 章

拿把柄談成一筆交易：bail someone out（替人解圍）

上校一句 You men are under arrest（你們被捕了），兩人卻不慌，回一句 come off it（少來這套），還亮出把柄：你們的案子辦砸了，是我們 bailed you out（把你們撈出來）。轉眼被捕談成了生意，一句 got a deal（就這麼說定）收尾，還附贈一天和一場高爾夫。想學怎麼把劣勢談判翻盤，這段嘴仗值得反覆聽。

4 分鐘B2

場景

辦公室

主題

談判
權力

第 17 章

搶救之餘張羅球隊：tell it to the marines（騙鬼去吧）

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

4 分鐘B2

場景

辦公室
酒吧

主題

職場
黑色幽默

第 18 章

為贏球設局調外援：ringer（冒名頂替的外援）

軍醫們盯上了贏球的賭注，跟將軍談好比賽，又設局讓亨利出面申請一位「神經外科醫生」——其實是 better known as「擲標槍的」瓊斯的好球員，就是找個 ringer（冒名頂替的外援）。開練時有人來一句 we're not here to sell lemonade（我們不是來賣檸檬水的）。想學怎麼用英語又正經又陰，這段最典型。

4 分鐘B2

場景

健身房

主題

職場

第 19 章

橄欖球賽押錢又出醜：ease up（別太較勁）

營地的橄欖球賽上，大家押了重注，場上還有個職業隊出身的「超級小蟲」難纏。教練一邊提醒 Let's ease up（悠著點），生怕比分太 lopsided（一邊倒），一邊商量怎麼把那傢伙弄下場；結果自家鋒線球員搶到球卻摔倒，全場看傻。想學球場和日常都能用的說法，這兩句很帶勁。

2 分鐘B2

場景

健身房

主題

職場
competition

第 20 章

球賽被下黑手後加注：pulled something（動了手腳）

球賽打到一半，對方球員忽然下黑手，把這邊的人弄傷下場，場邊有人喊 pulled something（動了手腳）。眼看要輸，兩邊乾脆攤牌：還賭不賭？一句 double the bet（賭注翻倍）把火拱了起來，還甩出 Three-to-one（三比一）的賠率。想學球場英語、看人抬槓，這段最帶勁。

3 分鐘B2

場景

健身房

主題

金錢
competition

第 21 章

球賽口角變鬥毆：an old pro trick（慣用伎倆）

橄欖球賽打出了火藥味：雙方一個接一個倒地，有人差點跟對手動手。有人被對手用 an old pro trick（慣用伎倆）激怒，隊友當場想出一個還擊的損招。教練席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你當少校圖什麼）把火全撒在帶隊的人身上。想學球場嘴仗，這兩句很夠勁。

3 分鐘B2

場景

健身房

主題

competition
復仇

第 22 章

終場前使出藏球花招：worth a try（值得一試）

終場前最後幾秒，球隊搬出一個花招：讓 center eligible（中鋒可接球），鷹眼從特拉普兩腿間接過球，藏在肚子底下朝球門線走。有人誇一句 Not bad, huh（不賴吧），對手卻在後面喊 Illegal（違例）。賭上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想學球場上的英語口令，這段最緊張。

2 分鐘B2

場景

健身房

主題

competition

章節

❝ 《陸軍野戰醫院》裡的其他獨白