第 1 章
手上傷口拖了幾週:not much future(往後沒什麼盼頭)
鮑勃的口子拖了幾星期。旁白用 in contrast to(跟預想完全相反),點出鮑勃怕針,跟瘋子樣擰著。診室裡脫口 what the heck(這是弄成什麼樣了),又有一道 nasty cut(看著就糟的傷口),後頭嘆孩子 not much future(往後沒什麼盼頭)。針一靠近就有人喊拿開。印象擰著時就能用。
- 醫院
- 友情
第 1 章
鮑勃的口子拖了幾星期。旁白用 in contrast to(跟預想完全相反),點出鮑勃怕針,跟瘋子樣擰著。診室裡脫口 what the heck(這是弄成什麼樣了),又有一道 nasty cut(看著就糟的傷口),後頭嘆孩子 not much future(往後沒什麼盼頭)。針一靠近就有人喊拿開。印象擰著時就能用。
第 2 章
家裡有人把支援說得很滿。你要分清哪句是在讓你把造型收一收:tone it down(把誇張勁頭往下調),收的是造型不是音量;哪句是在催你接過話頭自己衝:take the ball and run with it(接住了就拼命去幹)。聽家長客套,就看這兩句。
第 3 章
大學剛畢業,一群人發誓什麼都不幹。裝朋克的會喊 Anarchy in the U.K.(英國無政府),後面甩出一句 You don't live your life by lyrics(不能拿歌詞當準則)。還有 posers(裝圈內樣子),專指看著像、其實只為趕時髦的人。聽懂這句,就知道英國歌詞在猶他派不上用場。
第 5 章
秋天第一場公寓派對,屋裡全是人,有人挨個介紹。一位被叫做 goddess of the scene(圈子裡人人追捧的人),同一句後半就是誰都想得到她;另一個看著像書呆,卻是 hard-core(硬核、玩真的)。別人外形和你想的不一樣時,這兩句比空誇更準。
第 6 章
廚房裡兩包大麻不見了,有人抱怨 stiff me(坑人,該給的不給)。墜機後那顆頭飛過來,眼睛 never took her eyes off(一眼都不挪開),醒來家人 in pieces(碎成一塊一塊)。對方罵 uncool,下一句 We'll see about cool(拿你的詞馬上驗)。飯後賴賬,或是別人拿一個詞損你,就從這裡學。
第 7 章
猶他超市的啤酒淡得沒法喝,有人問酒哪兒來的,對方回一句 Where else?(還能是哪兒)。鹽湖城能買真酒的店 all of three(統共才三個),營業時間還爛透了。嫌數量少,或把一句追問堵回去,就用這兩句。
第 9 章
有人用論文腔講打架:一句 No clearer way(沒有更明白的辦法)說,互打是確認自己活著的最清楚辦法,後面又說 stand for(公開主張某個立場),把混亂講成結構。想把自相矛盾的事一口氣講圓,就學這兩句。
第 13 章
有人誇了水煙壺,下一句 I've been trying to get stoned(抽到發飄),可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天,It was getting old(這套迴圈膩了),下一句才是 I was feeling old(覺得自己老了)。分清膩的是迴圈、老的是人,這兩句才不會聽反。
第 14 章
朋友當面問怎麼了。回答先說沒事,再接 right as rain(好得很,完全沒事),把追問按住。隨後有人說史蒂沃心大,下一句否認心大,再下一句把心說成 the size of a pea(心小得只剩一點),後面才求別同情。近況被人追著問、誇獎又堆太滿,這兩句能把話按住,也能把心說小。
第 15 章
旁白先說捱過最狠的一拳,Knocked the wind right out of me(一口氣被打空,人懵住),下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way,下一句接 in a good way(往好的方面,算好的那種),圓場沒有被接住。被一件事砸懵,或聽出臺階被抽走,就用得上。