經典台詞
陸軍野戰醫院裡的 22 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
他們膽子可真夠大的,闖進來吃我們的飯。
They've got a hell of a nerve coming in here, eating our food.
雷達!哦,奧賴利下士。各位,我是奧賴利下士。大夥都叫我雷達。
Radar! Oh, Corporal O'Reilly. Gentlemen, I'm Corporal O'Reilly. They call me Radar.
我們都熬了整整一個星期了。姑娘挺漂亮,是吧?
We have stuck it out for a whole week now. Pretty girl, eh?
有什麼理由不能讓我知道是哪家醫院嗎?
Is there some reason I shouldn't know which hospital?
要是這傢伙知道給他開刀的是些什麼活寶,我想他會暈過去。(約翰)我看他已經暈了。
If this guy knew the clowns who were operating on him, I think he'd faint. [John ] I think he has.
這兒就是我們幹髒活的地方。
This is where we do the dirty work.
當然,你的看法總比我的更有依據。
Naturally, your own opinion is more informed than mine.
讓我窩火的是他們對你那副態度。
What makes me sore is how they behave towards you.
這是我這輩子聽過最振奮人心的節目。
It was the most uplifting program I have ever heard.
撐住。你會沒事的,老兄。
Hold on. You're gonna be just fine, fella.
希特勒和愛娃·布勞恩就用了它。簡單,而且有效。
It worked for Hitler and Eva Braun. It's simple, and it's effective.
你就別再講邏輯了。
You're just gonna have to stop using logic.
那人是戰俘,醫生。你也是,甜心,只是你自己不知道。
That man is a prisoner of war, Doctor. So are you, sweetheart, but you don't know it.
這哪是醫院!這就是座瘋人院!
This isn't a hospital! It's an insane asylum!
我是誰?我是多佛來的高手,這是我的御用球童。
Who am I? I am the pro from Dover, and this is my favorite caddy.
好了,夥計們。遊戲結束了。
All right, fellas. The game's over.
那為祖國和家園打仗計程車兵們呢?
What about the men that are fighting for our country and our land?
長官,從珍珠港事變前那段黑暗日子起,我一直以穿這身軍裝為榮。
Sir, ever since the dark days before Pearl Harbor, I've been proud to wear this uniform.
我在職業隊見過他。他們叫他「超級小蟲」。參軍前在公羊隊待過一年。
I remember him from the pros. They call him "Super Bug." Had one year with the Rams before the army.
四百?這不是田徑運動會,這是橄欖球賽!
Four hundred? This is not a track meet, this is a football game!
別急。他們一個接一個往下倒,像死蒼蠅似的。
Relax. They're falling around like dead flies.
不賴吧?看見了嗎?
Not bad, huh? Did you see that?