死亡計中計

第 1 章

首演之夜新劇慘敗：truth in advertising（不過如此）

新劇《絕世謀殺》首演之夜，西德尼在劇院聽完全場，電話裡對妻子邁拉只說砸了；電視上的劇評人當眾補刀，一句 So much for truth in advertising（所謂實話，不過如此）把宣傳直接打臉，製片人伯特還勸他 Count your loot（數數你的錢）。想看行內人怎麼聊一齣砸了的新戲，這幾分鐘全是料。

2 分鐘B1

場景

客廳

主題

failure

第 2 章

首演慘敗後收到新人劇本：add insult to injury（雪上加霜）

首演砸了之後，劇作家西德尼一路罵回家：連砸四部戲，說自己已經 written out（江郎才盡）。可這時他掏出學生寄來的劇本，一句 Even a gifted director couldn't hurt it（連天才導演都毀不掉它），讓妻子徹底傻眼。想學怎麼用英語自嘲失敗、又怎麼誇到極致，這段臺詞夠狠。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

failure
marriage

第 3 章

密謀殺掉作者霸佔劇本：top billing（掛頭牌）

過氣劇作家讀完新人的劇本，只評價一句 It's flawless（完美無缺），然後半開玩笑地構思：把作者幹掉，再把傑作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子則勸他 collaboration（合作），還提醒這行幹久了，爭的就是 top billing（掛頭牌）。想把「嫉妒加盤算」說得又狠又體面，這段全是。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

黑色幽默
ambition

第 4 章

妻子勸他找新人合作：a god-sent opportunity（天賜良機）

安德森把劇本寄來後，邁拉一直勸西德尼給這個年輕人打電話合作，說這是 a god-sent opportunity（天賜良機）。西德尼嘴上算著這部戲能賺三五百萬美元，邁拉一句話戳破：你為了再有一部賣座戲，真的會 kill to have（為了得到不惜一切）。夫妻倆把殺人當玩笑，越聊越冷。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

雅思
金錢

第 5 章

電話邀年輕作者上門：all the makings（具備一切條件）

剛讀完一個年輕編劇寄來的劇本，西德尼打電話過去，先誇 This is a very promising first draft（很有潛力的初稿），又用 all the makings（具備一切條件）給對方戴高帽；轉頭就約人今晚坐火車來家裡，還特意讓他帶上原稿。想學怎麼用英語把話誇得又軟又準、再順水推舟提出邀約，這一通電話值得聽。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

deception
plans

第 6 章

年輕劇作家登門做客：got hooked on（迷上）

西德尼把年輕劇作家克利福德領回家，介紹給妻子邁拉。克利福德一進門就驚歎這座宅子，摸著戲裡的釘頭錘和匕首，說起自己十二歲看第一部戲就 got hooked on（上癮）驚悚劇。想學怎麼聊興趣、怎麼自然地自嘲入迷，這段臺詞很典型。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

ambition

第 7 章

力勸丈夫與人合作：feet on the ground（腳踏實地）

克利福德帶著劇本上門，三人舉杯敬《死亡陷阱》，一句 I've been summoned to the principal's office（像被叫到校長辦公室）點出他的緊張。讀稿時邁拉發現他沒有第二份複寫本，忍不住開炮，自比 feet on the ground（腳踏實地、盯著賬本的那個），力勸西德尼 put aside（先放下）自己的戲，跟人合作，這些話直接能用。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

談判

第 8 章

借看病婉拒當場改稿：go out of your way（特意費心）

新人編劇被請到劇作家家裡談合作，卻不肯當場聽對方的點子。他借看醫生打比方：再權威的專家建議開刀，自己也 I still want to get a second opinion（還是想再聽一位的意見）。他客氣地把決定權推回對方，說真要大改就 I'll be back begging you（回來求你）。想把「拒絕又不失禮」說漂亮，這段是範本。

3 分鐘C1

場景

書房

主題

雅思
談判

第 9 章

騙劇作家試戴胡迪尼手銬：hit a snag（卡殼）

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

3 分鐘B1

場景

書房

主題

deception
traps

第 10 章

銬住來客卻丟了鑰匙：untypical of me（太不像我了）

客人被銬在椅子上，鑰匙偏偏找不到，他一邊等電話一邊被追問號碼來路，邁拉·布魯爾緊張得說 my heart won't take it（我的心臟受不了）。鑰匙找到後眾人鬆氣，西德尼·布魯爾卻補一句 untypical of me（太不像我了），聽著像自責，其實在起疑。想學這種「笑著說重話」的分寸，兩分鐘就夠。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

suspicion
秘密

第 11 章

殺人後冷靜商量埋屍：the envy of（讓人羨慕的物件）

客人還被手銬銬著，西德尼就動了手，邁拉嚇得尖叫，他卻只淡淡一句 One point for neatness（整潔分加一分），冷得讓人發毛。事後他一邊盤算埋屍脫罪，一邊說出夢想 I'm going to be the envy of all the people I envy（讓所有我羨慕的人都來羨慕我）。想學冷血反派那種輕描淡寫的英語，這段很典型。

3 分鐘B1

場景

書房

主題

murder
deception

第 12 章

拆穿丈夫後趕他搬走：night and day（沒日沒夜）

謀殺收場後，邁拉把話說開：她想不通丈夫怎麼下得了手，眼前這個人 Completely alien to me（對她來說完全陌生），最後一句 I want you to leave（我要你搬走）。沒有哭鬧，只有冷靜的清算，連菜園和房子都要等劇本賺錢後讓他買走。想學翻臉時怎麼冷靜控訴，這幾句字字見鋒。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

marriage
guilt

第 13 章

通靈師登門感應痛苦：guilt-ridden（愧疚得要命）

殺完人，西德尼一邊背臺詞一邊說自己早嚇尿了，承認 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量著捐錢贖罪，門鈴響了，走進來的卻是通靈師海爾加，一進門就說 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。想學怎麼用英語說又怕又愧、又怎麼讓怪話瞬間降溫，這段很抓人。

3 分鐘B2

場景

客廳

主題

guilt
懸疑

第 14 章

靈媒登門預言有人動刀：keep unclouded（保持清醒）

靈媒海爾加一進門就連喊 Pain（痛苦），說邁拉身上有痛，屋裡還藏著更嚇人的東西。主人遞酒她偏偏不要，說要 keep unclouded（保持清醒）。臨走她又指著滿屋戲用道具，說另一個女人會因為一齣戲用上那把刀；主人只回一句 fed up with（受夠了）。想說自己要保持清醒、或徹底膩了，就用得上。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

懸疑
supernatural

第 15 章

通靈師預言死亡陷阱：skeptical about（持懷疑態度）

通靈師海爾加坐在客廳裡，臉色一變：There's death in this room（這個房間裡瀰漫著死亡），還說這是 It's a deathtrap（一個死亡陷阱）。她描述一個穿靴子的年輕人，會以朋友身份來幫忙卻突然出手襲擊，一句 Watch out for him（當心他）讓人脊背發涼。想學怎麼用英語講預感、發出警告，這段又嚇人又好笑。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

supernatural
死亡

第 16 章

樓下有動靜硬要人去看：once and for all（一勞永逸）

夜裡邁拉聽見樓下有動靜，低聲道 There's something out there（外面有東西），西德尼卻堅稱 nothing's down there（下面什麼都沒有），還嫌她 overwrought（緊張過度），最後硬要她去 go down there once and for all（下去一趟徹底弄清楚）。想學怎麼安慰人、又怎麼冷冰冰地逼人，這段對照最強。

3 分鐘B1

場景

hallway

主題

fear

第 17 章

妻子坦白盼他動手：be my doing（是我乾的）

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

marriage
guilt

第 18 章

假裝被殺嚇死妻子：for future reference（以後供參考）

假裝被殺的戲演成了，邁拉卻真的被嚇死。兩個合謀的人邊收拾邊商量怎麼圓謊：事先就跟人打過招呼，說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓死亡顯得順理成章；捱了一記泡沫塑膠棒的那位，還不忘叮囑對方 for future reference（以後供參考）。想替請假鋪墊、或提醒人長記性，都用得上。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

反轉
murder

第 19 章

律師登門打探新秘書：lay an egg（演砸了）

律師波特上門，西德尼介紹克利福德是自己的新秘書，邁拉藉口買菜出門。剩下兩人聊起這個年輕人，先誇他長得好看，接著一句 Do you think he's gay（你覺得他是同性戀嗎）。西德尼嘴上說 none of my business（不關我的事），轉頭又損秘書兩句。想學怎麼用英語八卦、打探，這段很地道。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

職場

第 20 章

律師上門過遺囑又起疑：on the agenda（在議程上）

律師米爾格里姆上門，把檔案搬到門廊的陽光下，一項項和西德尼過：the next item on the agenda（議程上的下一項）就是遺囑。他勸對方別 put it off（往後拖），還提醒那個年輕人把工作 lock it up（鎖起來）、替他擋電話，來路可疑。想學談正事的從容和旁敲側擊，這段很典型。

3 分鐘C1

場景

書房

主題

金錢

第 21 章

提議把命案寫成劇本：a death wish（找死）

西德尼想把兩人剛乾的命案原樣寫成一部驚悚劇，還照著自家書房念舞臺說明。克利福德當場炸了，罵他 a death wish（找死），警告他這會 bring you 20 to life（判你二十年甚至終身）。西德尼卻堅持 it has to be（非……不可）一個寫驚悚劇的劇作家。想學怎麼用英語吵架、放狠話，這段火力很猛。

3 分鐘C1

場景

書房

主題

ambition

第 22 章

為一部戲吵到要燒稿：knock off（幹掉）

一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。

3 分鐘C1

場景

書房

主題

ambition
morality

第 23 章

勸他一起寫命案劇本：be in on it（摻和進來）

克利福德一口咬定要一起寫《死亡計中計》，說公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰，越有爭議越能幫到這出戲。接著又要西德尼 level with someone（跟他說實話），追問他是不是被叫過 sociopath（反社會人格者）。想學怎麼用英語勸人、逼人攤牌，這段步步緊逼。

3 分鐘C1

場景

書房

主題

雅思
諷刺

第 24 章

為錢答應合夥寫戲：kid a kidder（別班門弄斧）

克利福德勸西德尼合夥寫一部戲，西德尼先擺架子，說要 enter into something（締結合作）得慎重；等聽說妻子遺產只有區區四萬二、自己正缺錢，立刻改口喊 I'll do it。兩人以「布魯爾和安德森」聯名，克利福德念臺詞充內行，被一句 kid a kidder（別班門弄斧）拆穿——談合作、懟人別班門弄斧，都用得上。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

談判
信任

第 25 章

靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書：psychic（靈媒）

暴風雨夜，靈媒海爾加來借蠟燭，進門先說自己 psychic（靈媒），還預言 It will be big storm（會有一場大風暴）。她撞見自稱秘書的克利福德，忽然盯著問 You wear boots（你穿靴子）？一個借蠟燭的小插曲，把案子的關鍵線索抖了出來。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

supernatural
suspense

第 26 章

通靈師冒雨再次警告：fed up with（受夠了）

大風大雨的夜裡，通靈師海爾加又來敲門，重複她的警告：This is the man I warn you of（這就是我警告過的那個人），還勸西德尼立刻 send someone away（把人打發走）。她走後，克利福德穿著靴子回來，兩人把真相藏進玩笑裡。想學怎麼用英語鄭重警告、又怎麼冷嘲一句，這段很緊湊。

3 分鐘B2

場景

書房

主題

suspense
deception

第 27 章

排戲排到亮出實彈：spill the beans（說漏嘴）

兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。

3 分鐘B1

場景