叫我第一名

第 1 章

求職面試爭取一個機會：elephant in the room（避而不談的事）

面試官一聽他會突然出聲，臉就變了，布拉德卻主動攤牌：一句 Maybe we should talk about the elephant（也許該談談那件大家避而不談的事），把最尷尬的事擺上桌；接著他只說 All I want is a chance（我要的只是一個機會）。求職被嫌棄、又得替自己爭取時，這樣開口最體面。

5 分鐘B2

場景

面試間
車內

主題

身份
雅思

第 2 章

怪叫抽搐惹毛全家：drive someone nuts（把某人逼瘋）

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

5 分鐘B1

場景

客廳
餐廳

主題

家庭衝突
雅思

第 3 章

童年抽動被誤解：at the end of one's rope（走投無路）

飯桌上，爸爸剛說要娶黛安，布拉德卻控制不住地發出怪聲，被一句 Brad, please! Stop doing that!（布拉德，拜託別再這樣了）打斷；媽媽後來在電話裡說 He is out of control, and I am at the end of my rope（他失控了，我已經走投無路）。想學說「撐不住」的英語，這兩句夠狠。

5 分鐘B1

場景

課堂
客廳

主題

家庭衝突

第 4 章

毛病終於有了名字：live with（帶著它生活）

媽媽翻出一本醫書，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——讓布拉德從小被誤解的怪聲和抽動，終於有了名字。她說的 We'll get through this（我們會挺過去的）撐住全家，可爸爸只是信了病，卻從沒 believe in（看好）他。想學著說出一個診斷、安慰家人、講清一個毛病，這幾句都用得上。

5 分鐘B2

場景

醫院
教堂

主題

身份

第 5 章

互助小組裡拒絕躲藏：face something head-on（正面迎上）

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

5 分鐘B2

場景

會議室
stadium

主題

勇氣

第 6 章

婉拒爸爸的保底工作：get in the way（擋路）

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

5 分鐘B2

場景

辦公室
課堂

主題

親情

第 7 章

面試被嫌有妥瑞氏症：take something as a challenge（把某件事當成挑戰）

布拉德去小學面試，聊著聊著突然發出怪聲，面試官以為他嗓子卡了東西，問 You got something stuck in your throat（你嗓子裡卡了東西吧），其實那是妥瑞氏症。他淡定回一句 take something as a challenge（把某件事當成挑戰），還說不信有哪個孩子沒救。想表達不服輸、偏要做成，這句就能用。

3 分鐘B2

場景

面試間

主題

正義

第 8 章

繼母登門點醒他：have the gift（有天賦）

布拉德工作沒著落、錢和希望都快耗盡，繼母黛安提著貝果 build bridges（修復關係）上門，替爸爸說情後又點醒他：你不普通，You have the gift（你有天賦）教書。想安慰一個自我否定的人、把話說進心裡，這幾句很值得學。

3 分鐘B1

場景

商店
咖啡館

主題

親情
雅思

第 9 章

面試教職談妥瑞氏症：color outside the lines（跳出框框）

布拉德去小學面試教職，一進門就被聽出腳步聲。他說 In a way（從某種意義上說）教過自己最好的老師就是妥瑞氏症。後來有人當面質疑：你自己一直髮出怪聲，孩子怎麼學得進去？他一句 color outside the lines（跳出框框）把「做自己」講得清清楚楚，面試裡解釋自己就用得上。

5 分鐘B2

場景

面試間
會議室

主題

身份
雅思

第 10 章

被趕出球場，球友力挺：go to bat for someone（為某人挺身而出）

布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。

4 分鐘B2

場景

apartment
golf-course

主題

親情

第 11 章

新老師分到教室：talk the talk, walk the walk（說到做到）

新老師布拉德第一次走進自己的教室，負責人一句 talk the talk, walk the walk（說到做到、言行一致），把「光說沒用」說得明明白白；他看著學生名冊，像在唸 starting lineup（首發陣容）。想承諾一件事又表態「我會做到」，這兩句正合適。

5 分鐘B1

場景

課堂
餐廳

主題

愛情

第 12 章

開學第一課答孩子提問：a whole alphabet of problems（一大堆問題）

開學第一天上臺，孩子們劈頭就問：Is it catching?（這病會傳染嗎？）布拉德乾脆把妥瑞氏症攤開講，還自嘲唯一玩不了的是 hide and go seek（捉迷藏）。有人喊同學 Weirdo（怪胎），他當場立規矩：Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class（科恩先生的班裡不許罵人）。想把敏感話題跟孩子聊開，照著做就行。

5 分鐘A2

場景

課堂

主題

身份
雅思

第 13 章

家長嫌他不是正常老師：take it to heart（往心裡去）

布拉德是個有妥瑞氏症的老師，一位家長嫌他不夠格，把孩子調出了他的班：孩子需要一位「正常的老師」。同事勸他別 take it to heart（往心裡去），他自嘲 We're birds of a feather（我們是一路人）。被人嫌棄時怎麼說，或想半開玩笑說「我倆是一類人」，這兩句都很好用。

5 分鐘B2

場景

課堂
餐廳

主題

prejudice

第 14 章

靠打官司爭到單獨考場：make an exception（破例）

海瑟的媽媽悄悄告訴布拉德，女兒在化療，只求別讓孩子被區別對待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想讓她被區別對待）。後來布拉德在考場被拒單獨應考，父親搬出 the magic word: lawsuit（那個有魔力的詞：打官司），當場把單獨房間爭了回來。維權和替人說話都用得上。

5 分鐘B2

場景

課堂
辦公室

主題

親情

第 15 章

陪學生玩讀書遊戲：give up on someone（對某人放手）

托馬斯把書一推，直接說 I hate reading（我討厭讀書）。布拉德沒生氣，只說 I'm not going to give up on you，其中 give up on someone（對某人放手）翻過來就是「我絕不放棄你」，又說一切都得 work extra hard（格外用功）。遇到垂頭喪氣的人，這兩句比一句「加油」有用得多。

3 分鐘A2

場景

課堂

主題

成長

第 16 章

怕妥瑞氏症拖累女友：fed up（受夠了）

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

5 分鐘B1

場景

客廳
教堂

主題

愛情

第 17 章

父子攤開多年心結：je ne sais quoi（說不清的魅力）

課上孩子們用一個 weird（奇怪的）詞造句，鬧鬨鬨地牽出布拉德和父親的一場談心：父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），布拉德卻覺得自己一直是父親的 embarrassment（讓人難堪的人或事）。想把「驕傲」和「難堪」說出口，這幾句很實用。

5 分鐘B1

場景

課堂
library

主題

身份

章節

❝ 《叫我第一名》裡的其他獨白