美食之旅 · 長影片章節

第 1 章

上路閒聊訂房出錯：have someone down as（以為某人是某種人）

門口有人把十字鎬柄當行李，還開玩笑說五天沒信就報警。上車後四驅車引出一句 I wouldn't have had you down as（以為某人是某種人），她回了美國，關係只剩一句 It's in limbo（懸而未決）。看走眼和說不清的關係，朋友聊天就用這兩句。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 2 章

旅館只剩一間房：part of its charm（正是它的魅力所在）

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

4 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 3 章

飯桌互學凱恩較勁：take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）

飯桌上有人學凱恩較勁，被一句 take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）堵住：四十多了還靠模仿逗樂，就該照照自己。後頭拍片又冒出 in one go（一口氣做完），一件事中途不歇。勸人別裝，或說一次做完，這兩句都用得上。

4 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 4 章

退訂分房自嘲低谷：in a trough（身處低谷）

有人扒開嘴給對方看往後縮的牙齦，酒店又通知退訂，今晚不用擠一張床。看完房間接起電話，對方誇他有勢頭，他回 going downhill（走下坡路），又把自己說成 in a trough（身處低谷）。地名和事業疊成一句，自嘲卡住時最用得上。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 5 章

電話家事和餐廳拌嘴：put someone on the back foot（處於下風）

時差電話裡，家裡說孩子有點 get out of hand（失控），有人只好答應今天就去談。掛完又抱怨，對方一句你好就把自己逼到下風：put someone on the back foot（讓人處於下風）。說局面收不住、說一開口就落了下風，這兩句都用得上。

6 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 6 章

高檔餐廳互演邦德：the king of understatement（最會輕描淡寫的人）

高檔餐廳裡，扇貝被說成正安臥在生菜上，有人立刻接一句 Their days of resting have been and gone（早已成為過去）。兩人轉去互搶邦德臺詞，又損對方是 the king of understatement（最會輕描淡寫的人）。飯桌上想刺人又不把臉撕破，跟朋友互損時這兩句就夠用。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 7 章

當面說破美夢：living the dream（過著夢想中的生活）

閒聊裡有人說 living the dream（過著夢想中的生活），旁邊一句 Smell the coffee（清醒點、認清現實）。一個把日子說成美夢，一個要把人喊醒。朋友誇你過得漂亮，你又想回一句別做夢了，這兩句就能用。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 8 章

舊居飯桌對號入座：method in my madness（看似荒唐，其實自有章法）

清晨有人嫌學人太吵，飯桌上又把一段詩人評語往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其實自有章法）把胡鬧圓過去，另一句 draw a parallel（作類比）專門堵住聯想。朋友互損時，這兩句能把玩笑收住，又不把話說死。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 9 章

從餐桌吵到山谷：contend with（得去應對）

菜剛端上桌，有人先說達到偉大之後很難再趕上，接著一句 contend with（得去應對），這種麻煩對方一輩子輪不到，再補上 moments of genius（靈光乍現）。想把人看扁又不把話說死，飯局上就記這兩句。

6 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 10 章

遲到被擋門外爭執：not unlike（還挺像）

兩人從倫敦趕來，卻因為遲到被擋在鴿舍門口，值班的女士說 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真對不起，先生，可這是規定）。一句 in all fairness（說句公道話）替對方找了個臺階：她大概正在辦喪事。想學怎麼在爭吵裡用英語講道理、又保留餘地，這幾句很實用。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情
雅思

第 11 章

把出征改成九點半：at first light（天剛亮時）

山丘上兩個人看著石牆，忽然演起古裝戲。有人拖長聲音說 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天剛亮時），好像明早真要上陣。說完出發被改成九點半 on the dot（一分不差），英雄腔自己洩了氣。先把英雄腔說滿，再拿日常安排拆掉，聊天時特別好用。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 12 章

飯桌搶學凱恩：not a lot of people know（沒多少人知道）

米色客房裡，有人嫌裝修特別單調，轉頭又怕不記得見過約蘭達。飯桌上搶著學凱恩，not a lot of people know（沒多少人知道）甩得得意；對方聽不出是誰，有人說 might as well（跟也沒兩樣）——跟上門修鍋爐的師傅一樣。認不出名人又不想冷場，這兩句能把話接住。

5 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 13 章

試裝途中接到片約：Cut to the chase（直入正題）

試衣服試到一半，美國經紀人的電話插了進來。對方連催兩遍 Cut to the chase（直入正題），電話裡又冒出 a household name（家喻戶曉的人物）。劇成了，你就紅了。想讓人別鋪墊、先聽結果，打電話就用這兩句。

4 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 14 章

車裡抄小路閒扯：don't come running to me（別跑來找我）

車窗起了霧，有人報一長串小路，非要避開 A roads（英國的主要公路幹道）。有人說 The thing about sat nav is（導航這東西的問題在於），旁邊還有一句 don't come running to me（別跑來找我）。這句字面是別跑過來，其實是出了事別來煩我。約伴自駕、有人只管盡興不肯善後，就用這句。

6 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情

第 15 章

住進酒店後，一個人走到湖邊給女友打電話，說自己 I'm with a short Welsh man who does impressions（旁邊是個會模仿的威爾士矮個子），又抱怨 the phone reception sucks（手機訊號糟透了）。對方追問是不是在吸毒，他只說 I wish you were here（我希望你在這兒）。想學怎麼用英文煲電話粥、把抱怨和想念說出口，這段很真實。

6 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情
雅思

第 16 章

飯桌上比誰是好演員：an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱）

兩個中年男演員坐在高階餐廳裡，邊吃邊損對方，爭誰才算好演員。有人自嘲脖子上掛著一隻信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），說的正是某個人的影子甩不掉。散場前一句 such small portions（分量還這麼小），把整桌菜吐槽了個遍。想用地道英語自嘲抱怨，這兩句都用得上。

4 分鐘B2

場景

餐廳

主題

友情
雅思

第 17 章

把空虛體驗說成最好：as empty experiences go（就這類空虛體驗而言）

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

5 分鐘B2

場景