第 1 章
為香皂廣告起了爭執:no laughing matter(不是鬧著玩的事)
旅店裡,萊托勒念著報紙上泰坦尼克號的香皂廣告,一句 The rest don't wash, of course(剩下那些人當然不洗澡)把妻子逗笑,卻惹惱了鄰座的克拉克,他嫌這話 in bad taste(不得體)。萊托勒趕緊道歉,對方回一句 Soap is no laughing matter(香皂可不是鬧著玩的事),氣就散了。想用玩笑化解尷尬,這段值得聽。
- dining-car
- 階層
- pride
第 1 章
旅店裡,萊托勒念著報紙上泰坦尼克號的香皂廣告,一句 The rest don't wash, of course(剩下那些人當然不洗澡)把妻子逗笑,卻惹惱了鄰座的克拉克,他嫌這話 in bad taste(不得體)。萊托勒趕緊道歉,對方回一句 Soap is no laughing matter(香皂可不是鬧著玩的事),氣就散了。想用玩笑化解尷尬,這段值得聽。
第 2 章
泰坦尼克號啟航那天,碼頭上一句 Godspeed(一路平安)送人遠行,船上船員卻聊得輕鬆,一句 to hell with the pay(薪水去他的)表忠心。看似尋常的送行與寒暄,是這場海難最平靜的開場;送人祝福、跟同事聊工作,這些說法都用得上。
第 3 章
夜航的船上,有人提醒 Never known pack ice come that far south before(從沒聽說浮冰漂到這麼南邊),上級只說會 keep a sharp look out(打起精神盯著)。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報,the best part of the day(大半天)都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」,這些說法都用得上。
第 4 章
夜深了,萊托勒接崗,先問氣溫和冰情,一句 almost freezing point(快到冰點)聽著平常,卻是在為浮冰做準備。他命令瞭望哨 keep their eyes skinned(瞪大眼睛盯緊)小浮冰和 growlers(碎冰山),前方還是出現了冰,船隨即停車。想學怎麼下達警告、怎麼描述危險,這幾句又短又實用。
第 5 章
船上有人拿明天的日航程設了賭局,還想拉值班軍官一起下注,他婉拒說 I'm on duty(我在值班)。乘務員被叮囑,有機會就 drop them a hint(給他們透個口風),讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name(壞了船的名聲)。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒,這些詞都用得上。
第 6 章
泰坦尼克號撞上冰山,船上只晃了那麼一下,乘客猜 We've run aground(咱們擱淺了),船員則安慰說 In a few hours we'll be on our way again(幾個小時後就能重新上路)。可艙底傳來的真話是 She's making water fast(船進水進得很快)。想學海上事故、應急彙報的英語,這幾句最直觀。
第 7 章
撞上冰山後,安德魯斯在駕駛臺攤開圖紙:頭五個水密艙進水,船會一直沉下去,他一句 She's going to sink, Captain(她要沉了,船長)讓命運定局。有人還抱著 She's unsinkable(不沉之船)的信念,可答案是 It's a mathematical certainty(板上釘釘的必然)。想學怎麼冷靜陳述壞訊息,這幾句值得反覆聽。
第 8 章
救生艇邊,軍官一句 Women and children first(婦女兒童優先),卻有人不肯丟下丈夫。另一邊,安德魯斯對一位有妻兒的乘客說了實話:The ship has about an hour to live(這船大約還能撐一個小時)。兩人最後互道一句 in the same boat(同坐一條船)。想學災難裡最真實的對白,這幾句一定要聽。
第 9 章
甲板上,乘務員一邊催人上救生艇,一邊說 it's only a safety precaution(這不過是安全預防措施)。有人死活不肯穿救生衣,一句 You must wear your life jacket(您必須穿上救生衣)也勸不動,她只當 the latest thing(最時髦的玩意兒)。同一時刻,艙底船員還在硬撐。想學危難裡的安撫用語,這些詞很好用。
第 10 章
救生艇旁,船員一遍遍喊 women and children first(婦女兒童優先),可有人就是不敢跨過去,丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form(走個形式)」,還補一句 Everyone here will be quite safe(留下的人都會很安全)。一句 I can't go through with it(我沒法堅持做完)把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別,這幾句最見功力。
第 11 章
艦橋上,報務員報告卡帕西亞號三點半才能趕到,軍官一句 That'll be too late(那可就太晚了),卻下令 Keep trying(接著試,別停),把求救訊號一直髮下去:We are the Titanic sinking(我們是正在下沉的泰坦尼克號)。甲板那邊又在催:There's no time to lose(沒時間了,得趕緊)。想學求救和催促的英語,這些詞最直接。
第 12 章
放艇時,有人催一位老夫人上艇,她卻堅持要留下:一句 I've always stayed with my husband(我一向都跟著我丈夫),一句 Where you go, I go(你去哪兒,我就去哪兒)。男人們被留在旁邊 hang about(乾等著),軍官則宣佈 No men are allowed in these boats(男人一律不準上艇)。想學生死告別的英語,這幾句最動人。
第 13 章
最後一艘救生艇快坐滿時,一個男人把信交給陌生女士:If I don't get through(要是我挺不過這一關),就請把信寄給我姐姐。他還自嘲 We've drawn a bad hand this time(這回咱們抓了一手爛牌),但嘴上認命,人卻打算上艇。想學絕境裡的自嘲和託付,這兩句最像真話。
第 14 章
船快沉了,安德魯斯給一對夫妻最後忠告:Don't stay on the ship until the end(別在船上待到最後一刻),穿上救生衣順著繩子下水,游離船身——因為救生艇會 stay well clear(離得遠遠的)。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together(我們一起來,就一起走)。想學怎麼體面又堅定地告別,這幾句最動人。