這場戲：路邊認錯拒絕發誓
第 17 章 · 共 20 章 · 2'30"
埃裡克對上司撒了個謊，說 E 街在施工，其實是想順路去趟教堂。謊言穿幫，上司要他 swear to God（對天發誓），埃裡克不肯，還甩出一句 I've had it（我受夠了）。想學怎麼認錯、怎麼頂回去又不失分寸，這段對話句句是模板。
❝ 獨白 · 6 句 埃裡克的坦白
一連串短句越說越軟，把編謊的窘迫和真心一起交代了。
「對天發誓」英語說 swear to God
swear to God 對天發誓sure as hell 絕對、鐵定had it 受夠了、忍到頭了take the Lord's name in vain 妄稱上帝之名、發假誓
埃裡克開車送漢森，路上撒了個謊，說 E 街在施工，好繞路去天主教資訊中心，幫妻子朱莉安娜找些教會的書。謊言被識破，他向漢森坦白 I lied to you, sir（先生，我騙了您），並解釋自己 afraid to ask（不敢開口問）。漢森不依不饒，要他 swear to God（對天發誓）說的都是真的；埃裡克拒絕了，說 I wouldn't lie about my wife（我不會拿我妻子撒謊），並用 sure as hell（絕對、鐵定）強調不會亂用上帝之名。最後他說您試探人試探得太過了，加上一句 And I've had it（我受夠了），轉身離開。想學英文裡怎麼認錯、怎麼拒絕、怎麼在上級面前劃清界限，這段很值得模仿。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Haven't you made enough mistakes for one day, Eric?”
你一天犯的錯還不夠多嗎，埃裡克？
用否定疑問句把責備裹進反問，比直接罵更讓人無話可說。
Haven't you done enough ...?
對方屢屢出錯、你想收住話頭時用；對長輩別用，太沖。
Haven't you done enough damage? ／ Isn't that enough mistakes for one day?
中性
Haven't you 連讀，enough 重讀，句尾降調。
Haven't you caused enough trouble for one day? 你一天惹的麻煩還不夠多嗎？
“There isn't any construction on E Street. I made that up.”
E 街根本沒有施工，是我編的。
先擺一句假事實再自己拆穿，坦白得乾脆，反而更讓人意外。
There isn't any ..., I made that up.
主動承認編了藉口時用；語氣要平，越平靜越可信。
That was all made up. ／ None of it was real, I invented it.
中性
isn't any 連讀，E Street 連成一塊。
There isn't any meeting, I made that up. 根本沒有什麼會議，是我編的。
“And I was afraid to ask if we could make an extra stop.”
我是怕開口，才沒敢問能不能多停一站。
把「不敢問」說成一句軟話，請求裡全是示弱，很難被拒絕。
I was afraid to ask if we could ...
想請人幫忙又怕被拒絕時用；對熟人用顯得誠懇。
I was nervous to ask if we could stop. ／ I didn't dare ask for one more stop.
中性
afraid to ask 連讀，extra 重音在首。
I was afraid to ask if I could leave early. 我一直不敢問能不能早點走。
“I thought there might be some books I could get for her, to help her see things better.”
我想著也許能給她找幾本書，幫她把事情看明白些。
藉口裡藏著真心，一層層鋪開自己的用心，聽著又笨又動人。
I thought there might be ..., to help ...
解釋自己為何多此一舉時用；語氣要低，別像在邀功。
I figured there might be something to help. ／ I thought I could find her something useful.
中性
thought there 連讀，help her 的 h 常弱化。
I thought there might be a class to help him settle in. 我想著也許有門課能幫他安頓下來。
“If you don't know that by now, then I sure as hell wouldn't take the Lord's name in vain just to prove it to you.”
如果你到現在還不瞭解我，我也絕不會為了向你證明，就隨便拿上帝的名義發誓。
一句裡同時頂回懷疑和守住信仰，把底線說得又硬又幹淨。
If you don't know that by now, then I wouldn't ... just to ...
被人逼著自證、你想守住底線時用；語氣重，別當口頭禪。
If you don't get it by now, I won't prove it. ／ I won't swear just to satisfy you.
口語
sure as hell 加重，Lord's name 稍慢。
If you don't trust me by now, I won't keep proving it. 如果你到現在還不信我，我也不會一直證明下去。
“Have a nice walk, sir. I'll see you back at the office.”
您慢走，先生。辦公室見。
吵到最後用一句客套收尾，禮數還在，關係卻已經涼了。
Have a nice ..., I'll see you back at ...
不歡而散又得維持體面時用；對同事、長輩都合適。
Enjoy the walk, see you at work. ／ Have a good one, I'll catch you later.
中性
Have a 連讀，nice walk 降調收尾。
Have a nice evening, I'll see you back at the hotel. 晚上愉快，酒店見。
She didn't like it, boss. She didn't get it. So I wanted to go back to the reading room. I thought there might be some books I could get for her, to help her see things better. I figured if we were driving right past, you might wanna pull in. It was stupid, I know. But there it is.
她不喜歡，頭兒。她理解不了。 所以我想回閱覽室一趟。 我想那兒也許有些書能帶給她，幫她把事情想明白些。 我想著反正順路經過，您也許願意拐進去。 我知道，這很蠢。 但就是這麼回事。
下一章 · 18keep 'em straight把事情理清這場戲：妻子看穿秘密被讀進案子字面是“像地獄一樣確定”，實際是加強語氣，表示“絕對、鐵定、百分之百”。臺詞 If you don't know that by now, then I sure as hell wouldn't take the Lord's name in vain 就是“我絕對不會為了讓你信，就拿上帝的名義亂髮誓”。
have had it 表示受夠了、忍到頭了，常用來宣佈不再忍受。臺詞 And I've had it 就是“我受夠了”，放在講完道理之後甩出來，態度很強硬。
swear to God，也可以說 swear on the Bible。臺詞 You swear to God 是命令對方發誓，後面 Swear to God that everything you just told me is true 是完整說法，意思是“對天發誓你說的都是真的”。
to be honest。臺詞 To be honest, sir 就是“說實話，先生”，後面再接真正想說的內容。口語裡也常說 to be honest with you，用來給對方打預防針。
不是。what a shock 直譯“真令人震驚”，但在這種語氣裡是反諷，意思是“一點也不意外、果然如此”。埃裡克剛說“我做了件蠢事”，漢森回 What a shock，是冷冷的挖苦。
pull in 指把車開進去、靠邊停一下。臺詞 I figured if we were driving right past, you might wanna pull in 意思是“我想著反正順路經過，您也許願意拐進去”，是請人順路停車的說法。
