第 1 章
律所面試談預支薪水:cover your draw(掙夠每月預支薪金)
法學院學生剛讀完三年,坐在律所辦公室裡等一份工作,等來的條件卻是:每月預支一千塊,自己掙的律師費只留三分之一,月底 cover your draw(掙夠每月預支薪金),不然差額自己補。旁邊有人一句 vouch for(為某人擔保)替他說話,這份工接不接,先聽懂這兩句。
- 辦公室
- 職場
第 1 章
法學院學生剛讀完三年,坐在律所辦公室裡等一份工作,等來的條件卻是:每月預支一千塊,自己掙的律師費只留三分之一,月底 cover your draw(掙夠每月預支薪金),不然差額自己補。旁邊有人一句 vouch for(為某人擔保)替他說話,這份工接不接,先聽懂這兩句。
第 2 章
有人帶新人逛辦公室,先把規矩立住:辦公室裡只要有別人在,你就不能用,off limits(禁止進入)。有人坦白律考考了六次;另一句 It's every man for himself(人人自保)把這裡的規矩說透——沒人罩你。想聽懂辦公室的潛臺詞和行內黑話,這幾分鐘夠用。
第 3 章
有人上門請一家人籤律師委託合同,念出保險公司第八次拒賠的信;籤之前有人問 Well, why does it take 2 pages to say all that?(就這點事幹嗎要寫兩頁)。一封信、一份合同裡就有 deny a claim(拒絕理賠)和 file a claim(提交索賠),下次收到拒賠通知、看合同條款,自己也能問出這句話。
第 4 章
年輕律師上門談遺囑,老太太張口就是 Cut my children out of my will(把我的孩子從遺囑裡去掉),錢要全給電視上的牧師。等律師追問錢的下落,她一句 not so fast(慢著,別急)把話頭攔住。想學怎麼在錢的事上把話說得客氣又有分量,這幾句值得反覆聽。
第 5 章
病房裡,一個自稱「準律師」的人向臥床病人推銷律所:先說 we don't charge a dime(一分錢都不收),又提醒會有各種人 coming at you from every direction(從四面八方來施壓),最後說號碼就在卡片上。想聽懂推銷話術、學會守住自己的簽字權,這幾句都用得上。
第 6 章
剛搭上話,一句 I'm not one to meddle(我這人不愛多管閒事)先把姿態放低,再問對方疼不疼;接著又說缺什麼儘管 holler at me(喊我一聲)。想關心別人又怕越界,這兩句連著用最穩。
第 8 章
有人剛考過律考,一句 I passed the bar(通過律師資格考試)——這裡的 bar 指律師資格考試,不是酒吧。緊接著還有一句 I'm giving you boys a bonus(我給你們倆發獎金),話題又轉到明天:motion to dismiss(請求駁回起訴的動議),輸了就太丟人。職場和法律圈的說法,一次聽清。
第 9 章
律所剛分過錢,氣氛卻不對:一句「要出事了」把大家拉緊,有人猜前合夥人已跟檢方談妥,遲早供出布魯澤。緊接著一句 Let's bolt(咱們撤吧),兩人盤算著租間小辦公室,頭六個月只能 on a shoestring(靠極少的錢,小本經營)。想勸人一起出去闖,這兩句最實用。
第 10 章
一個剛通過律考的年輕人沒執照就走進法庭,被法官當庭轟出去;轉眼對方律師卻用 for the record(正式宣告)表態,還說願意 stand for him(為他擔保)。想學分寸感極強的法庭客套和擔保說法,這幾句都用得上。
第 11 章
法官的內庭裡,一位自稱收費極高的律師先報五萬和解,又加到七萬五,末了跟一句 If you say no, then it's going to be world war III(你要說不,就是第三次世界大戰)。事後有人一句話定性:That was an ambush(伏擊;突襲)。談判桌上「報價+威脅」連著來,這兩句聽懂了,就不容易被人牽著走。
第 12 章
聽證席上新法官盯著一位辯護律師問:你自己有沒有同意過速審案子?對方先說這問題黑爾法官已經裁定過,又用 place an undue burden on(給…造成過重負擔)擋了一下,被一句 Nonsense(胡說)頂了回去,只好 get back to you on that(稍後答覆你這件事)。想在會上把「拖一拖」說得體面,這兩句夠用。
第 13 章
多特家裡擠不下人,來的人說自己週三要去克利夫蘭,向大益保險的高管 take depositions(向證人錄取證詞);費用的事只丟下兩句:don't worry about expenses(別為開銷發愁)和 We're gonna take care of it(負責處理好)。法官隨後登門,一行人挪到屋外。想讓人安心、把責任攬過來,這兩句照搬就行。
第 15 章
電話裡有人報信,多特·布萊克肯以十七萬五和解,一句 We'll sleep on it(先拖一晚再決定)把事推到明天。轉頭對面的人也談起和解,報出的數字和電話裡聽到的一樣,於是有了 They bugged our phones.(他們在我們電話上裝了竊聽器)。想學怎麼把決定往後拖、怎麼識破對方,聽這幾句。
第 16 章
法庭上,一句 Have any of y'all been contacted about this case?(你們有誰因為本案被人聯絡過嗎?)問向整個陪審團;隨後有人當庭說 this panel has been tampered with(這個陪審團被人動了手腳),法官當場要證據。想當眾把問題問得又直又硬、把指控說得正式,這兩句在法庭、聽證和談判桌上都用得上。
第 17 章
證人席上,一位母親報上姓名,當眾把自家保險公司的拒賠信一字一句念出來:此前七次書面拒賠,這一次是「第八次、也是最後一次」。核心說法是 deny a claim(拒絕理賠)和 solemnly swear(鄭重宣誓)——看律政劇、跟保險公司打交道都用得上。
第 18 章
被問到為什麼索賠一千萬美元,這位母親說錢一分不要,全捐掉。對方律師搬出 under oath(在宣誓後,句句要擔責)壓她,又用保單上 in plain English(用大白話寫明)的免責條款和醫生的信,把她的話定性為 less than truthful(不夠誠實)。這三句談判吵架都用得上。
第 19 章
法庭上,一封以理賠副總裁名義發出的拒賠信被當庭念出,信裡第八次拒絕布萊克太太的索賠。簽字的人沒有否認,先說自己 under a lot of stress(壓力很大);緊接著一句 Don't you think it's a little late for an apology?(你不覺得現在道歉有點晚了嗎)把道歉頂了回去。想練反問和解釋,這兩句就夠。
第 20 章
有人把傑基介紹給魯迪,幾句寒暄之後就是 let's talk about the Black file(咱們來說說布萊克那份卷宗)。話裡講到公司怎麼對付客戶:經手的人不過是個 paper pusher(低層文書職員),部門還被故意維持在 at war with each other(互相內鬥)。想聽懂公司流程裡的黑話,這幾句最實用。
第 21 章
證人席上,一句 State your name for the record(請報上姓名,記錄在案)剛說完,她就把公司捅了出來:那封寫著她 quit for personal reasons(以個人理由辭職)的信是假的。還有 playing the odds(賭機率,心存僥倖)——公司賭的就是你不會去找律師。想在職場或談判裡說穿一件事,這幾句夠用。
第 22 章
法庭上一份寫著「U」節的高管備忘錄剛遞上去,對面就說是偷來的、不能採納。證人被問到「是不是被送進機構」,一句 voluntarily checked into a facility(自願入住治療機構)頂了回去;再被追問舊事,一句 preyed on me(趁我弱勢佔我便宜)點破公司趁人之危。被質疑時想把話說清,這兩句夠用。
第 23 章
法庭上有人遞上一份判例:偷來的檔案也能用,只要律師 played no part in(沒有參與其中)偷竊。緊接著一句 overrule your objection(駁回你的異議),把對方的反對擋了回去。想講清「我沒參與」,或者把別人的反對一句話壓下去,這兩句都能直接用。
第 24 章
證人席上,一位保險證人被追問理賠數字。對方用 give or take a few(上下差不多)給出大概數讓他認;被追問拒賠數量,他說那得花更多時間,隨即被一句 You've had 2 months(你已經有兩個月了)堵了回去。談判或彙報裡想確認大概數、堵住拖延藉口,這兩句都用得上。
第 25 章
陪審團面前,辯護律師先說自己 I am disgusted with myself(我就厭惡我自己),覺得沒臉做結案陳詞,接著讓唐尼的證詞替他說完。證詞裡一句 Great Benefit insurance denied our claim(大益保險拒賠了),把「拒絕理賠」說成一家人湊不出治療費的原因,聊保險理賠時正好用得上。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.
我想不出還有什麼比告訴別人我為布魯澤·斯通這種人打工更丟臉。
第 1 章,听原声 →It's every man for himself.
這裡人人自保。
第 2 章,听原声 →He ain't right in the head. War injury.
他腦子不正常。戰爭留下的傷。
第 3 章,听原声 →Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.
把我的孩子們從遺囑裡劃掉。劃掉,劃掉,劃掉。
第 4 章,听原声 →Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
保險公司怕我們,而且我們一分錢都不收。
第 5 章,听原声 →“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”