第 1 章
照說明書過完清晨:put to sleep(讓人昏睡)
樂高小人艾米特清早爬起來,照著《融入群體說明書》一步步做:問好、跳開合跳、洗澡、穿衣,整個人 I am so pumped up(超興奮)。直到電視裡的人警告要 follow the instructions(照規矩來),否則會被 put to sleep(弄去睡覺)。想學怎麼描述早起、怎麼按規矩辦事,這場戲全是句子。
- apartment
- 規矩
第 1 章
樂高小人艾米特清早爬起來,照著《融入群體說明書》一步步做:問好、跳開合跳、洗澡、穿衣,整個人 I am so pumped up(超興奮)。直到電視裡的人警告要 follow the instructions(照規矩來),否則會被 put to sleep(弄去睡覺)。想學怎麼描述早起、怎麼按規矩辦事,這場戲全是句子。
第 2 章
樂高城市的一天從廣播裡的《一切都真棒》開始:有人一路照著居民守則微笑、問好、讓行。工地上,一句 top of the charts(排行榜第一)形容那首歌,一句 root for(為……加油)教你怎麼給主隊打氣。想描述被安排好的日常、或學幾句生活口語,開場這幾分鐘很夠用。
第 3 章
工地快關門時,有人攔下艾米特:I hate to tell you this(這話我真不想說),接著來一句 I don't think you're supposed to be here(我覺得你不該待在這兒)。他偏要看看,摔下去卻摸到反抗件,耳邊反覆響起 Touch the Piece(摸那塊件)。想學攔人、提醒和召喚式的短句子,這段挺好玩。
第 4 章
艾米特被抓進審訊室,一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy(我就是個普通正常平凡的人)。對方先來軟的一套,又指著鉗子手說 It means I don't believe you(意思是我不信你),翻臉比翻書快。想看「裝傻」「好警察壞警察」這些審訊套路怎麼用,這一段最典型。
第 5 章
樂高城的巷子裡,開頭就喊 Come with me if you wanna not die(跟我走,如果你不想死的話),把艾米特拽上摩托。一路飛馳,他才知道 You're The Special(你就是天選之人),卻全程一頭霧水,最後還甩出 That is against the instructions(那違反說明書了)。想學緊急喊話、身份揭曉和吐槽的說法,這段節奏超快。
第 6 章
有人戳穿艾米特根本不是天選之人,狂野風只讓他把帽子戴上,接著一位長者從頭講起宇宙的來歷:商業總統砌牆隔開一個個世界,偷走克雷格,還僱壞警察追捕萬能建造師。整段聽下來,就知道為什麼 There's no time to lose(一刻也不能耽擱)。
第 7 章
商業總統在頂樓辦公室聽取彙報,聽到咖啡銷量 through the roof(衝破天花板),就下令把屋頂再加高一層。接見壞警察時他展示遺物收藏,最後亮出終極武器克雷格,還放話 No more Mr. Nice Guy(不再當老好人)。想學老闆式的客套與翻臉,這段全是素材。
第 8 章
混進維特魯威的住處,第一課就是 blend in(融入人群),裝成一張凳子才不露餡。預言裡夸特選者 the embodiment of good(正義的化身),可積木偏偏是艾米特找到的;他不看說明書、要憑腦子拼一輛賽車,結果連輪子都湊不齊。想學怎麼形容「融入人群」和「硬著頭皮辦完一件事」,這些句子最順手。
第 9 章
眾人鑽進艾米特的腦子,想看看他有沒有當大師建築師的潛力,結果翻出來的唯一創意是 Introducing the double-decker couch(隆重推出:雙層沙發):朋友太多,一張沙發坐不下。轉頭又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard(這簡直是我聽過最蠢的東西)否掉。想學自誇、吐槽和一本正經說胡話,這段笑點密集。
第 10 章
逃亡途中,特訓就地開始,第一句就是 Step one: Trust your instincts(第一步,相信你的直覺)。艾米特一頭霧水,邊跑邊拼,還自嘲 I don't know what I'm doing(我不知道自己在幹什麼),結果歪打正著,旁邊還有一句 Unless your instincts are terrible(除非你的直覺爛透了)補刀。想學怎麼鼓勵人放手試一次,這幾句都能用。
第 11 章
一行人闖進雲中仙境,這裡 no rules(沒有規矩),可她自己「不許」說個不停。隨後大師建築師集會開場,有人警告商業大王要用武器化的克雷格毀滅世界,而臨危受命的那位只會承認 In fact, I'm not all that smart(其實我沒那麼聰明)。想學介紹地方、自嘲,或講一段悲慘經歷,都能在這裡抄到。
第 12 章
壞蛋突襲據點,有人一聲 every man for himself(各顧各的),英雄們立刻各奔東西。亂歸亂,大家還是湊出一艘潛艇,蝙蝠俠搶先宣佈 A Bat-Submarine, patent pending(蝙蝠潛艇,專利待批)。想把「各顧各的」「這個主意我先提的」說得又急又好笑,這段很出彩。
第 13 章
這邊有人說 The only remnant of The Special was a double-decker couch(天選之人留下的唯一殘骸,是一張雙層沙發),那邊有人把它說得一文不值:the most useless idea I have ever heard(我聽過最沒用的點子)。可漂在海上時,偏偏是它 It's the one thing that stayed together(就它沒散架)。想學陰陽怪氣、反轉和安慰的說法,這段很典型。
第 14 章
內訌現場,鐵鬍子一句 a lost 'cause(沒救了)把氣氛拉到最低。艾米特卻提出 follow the instructions(照著說明書一步步做),讓各有所長的人 work together as a team(像團隊一樣合作),還說這樣能拯救宇宙。想把「照規矩來」「一起幹」說得有說服力,這段演講值得背。
第 15 章
眾人圍著艾米特畫出的作戰圖,他堅持造一艘跟奧克坦送貨船 exactly like(一模一樣)的飛船混進去,還吐槽飛船不會 out of the blue(毫無預兆地)自己冒出來。結果旁邊真飄來一艘,班尼的特別飛船被否掉,大家還順手拿走了超空間驅動。想學講計劃和吐槽巧合,這段全是句子。
第 16 章
兩個假扮機器人的人混進奧克坦塔,一路被盤問、還跟著哼歌,獨處時才說真心話:一個被點破 put on a tough act(裝出強硬),另一個承認自己從聽到預言起就想當英雄,最後報出真名露西。臨別用 See you later, alligator(回頭見,鱷魚)收尾。想學點破嘴硬、俏皮告別,這些最實用。
第 17 章
思想罐裡,對方先輕描淡寫地甩出 And by the way, I found a few of your friends(順便說一句,你朋友我都找到了),再丟下真正的打擊:I made it up. It's not true(是我編的,那不是真的)——那句預言居然是假的。想把坦白真相和輕描淡寫的補刀說得有分量,這段反轉最出戲。
第 18 章
反派居高臨下地嘲笑對手:沒人說過你特別,你也不是什麼 special little snowflake(自命不凡的寶貝)。他把抵抗塊隨手丟進虛空,還搬出那句 It's just business(只是公事公辦),轉臉就把同伴留下等死。想學怎麼用英語陰陽怪氣、怎麼冷冰冰地撇清關係,這幾句特別狠。
第 19 章
艾米特最迷茫時,幽靈維特魯威現身,坦白預言其實是自己編的——真正的條件是 is to believe that you can be(就是相信自己能夠特別)。他也知道自己像在灌雞湯:I know that sounds like a cat poster, but it's true(我知道這像貓咪勵志海報,可這是真的)。想學自嘲又不失堅定的鼓勵話,這段很有代表性。
第 20 章
全城最糟的時候,有人搶過廣播喊話:我上電視了,所以你們可以信我。她說曾經的艾米特只是 a face in the crowd(毫不起眼的人),自己卻曾 look down on(看不起)這樣的人,其實對方的怪點子才最接近成功。想學一段能點燃人的演講、或怎麼表達「別小看某人」,這段很燃。
第 21 章
現實裡,芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟,爸爸當場定了性:You know the rules. This isn't a toy(你知道規矩,這不是玩具)。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system(其實這是精密積木系統),最後還留下一句 It's up to you now(現在就看你了)。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」,這段最好用。
第 22 章
決戰正酣,夥伴們在外拼命,艾米特獨自衝進頂層面對商業大王。對方先丟來 Back from the dead(死而復生),接著亮出「秘密武器」——竟然只是一隻手:It's my hand. I want you to take it(是我的手,我想讓你握住它),卻被聽成要「把手拆下來」。想學怎麼用一句話反轉氣氛、或聽懂這種雙關,這段最經典。