歡樂糖果屋

第 1 章

餐桌上聽旺卡工廠傳說：set foot on（踏進）

查理一家住在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯，爺爺一句 I've yet to see you set foot on the floor（我可沒見過你腳沾過地）。一塊麵包在查理眼裡都算 banquet（大餐），爺爺說哪還好意思買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠：大門緊鎖，進去的人 vanish（徹底消失）。想學家常對話和講老故事，這段很自然。

3 分鐘B1

場景

客廳

主題

親情
雅思

第 2 章

課堂上論危險配方：presumptuous（狂妄無禮）

科學課上，特肯泰恩讓查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特製混料。他說這配方 horrible, dangerous（可怕又危險），能把你 blow up（炸飛），可配好了卻是除疣神藥。學生一個無心的回答，還被他訓成 presumptuous（狂妄無禮）。想學課堂裡那種一本正經的英文，這段很有味道。

3 分鐘B2

場景

課堂

主題

秘密
懸疑

第 3 章

夢見金獎券與生日驚喜：raise hopes（給空指望）

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

3 分鐘B2

場景

辦公室
客廳

主題

懸疑

第 4 章

為金獎券對爸爸撒潑：put a jerk in it（麻利點）

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

2 分鐘B1

場景

客廳

主題

家庭衝突
權力

第 5 章

口香糖冠軍上電視：butt in（插嘴）

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

3 分鐘B2

場景

面試間

主題

身份

第 6 章

洗衣店裡媽媽安慰查理：when you least expect it（最沒料到的時候）

媽媽在洗衣店忙到深夜，查理來接她，卻說金券肯定輪不到自己：In case you're wondering, it won't be me（你要是好奇的話，反正不會是我），還自嘲 Even if you had a sackful of money（就算有一麻袋錢）也找不到。媽媽安慰他：You'll get your chance（你會有機會的），一切都會變。孩子沮喪、媽媽打氣的說法，這幾句很剋制也很暖。

4 分鐘B1

場景

商店

主題

親情
雅思

第 7 章

最後一塊巧克力沒中獎：ransom（贖金）

爺爺拿買菸葉的錢給查理買了最後一塊旺卡巧克力，兩人屏住呼吸撕開——還是沒中。有人被綁架，綁匪開口要的贖金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，還是你那箱巧克力）。第五張券也被人找到，一家人嘆氣：A little boy needs something to hope for（小孩總得有點盼頭）。這段很到位。

3 分鐘B1

場景

客廳
商店

主題

金錢
懸疑

第 8 章

參觀前先簽合同：bump someone off（把某人幹掉）

旺卡請大家簽完合同才能參觀，慢悠悠地說 Everything has to be in order（一切都按規矩來）。索爾特先生一句 I don't sign anything without my lawyer（沒律師在場不籤），維魯卡搶過筆自己簽了。蒂維太太追問賠償條款，只得到 Never between friends（朋友之間用不著）。這套詞籤合同時用得上。

2 分鐘B2

場景

會議室

主題

談判
信任

第 9 章

擠過小門走進巧克力車間：off your nut（腦子有毛病）

參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。

2 分鐘B1

場景

factory

主題

懸疑

第 10 章

巧克力河邊有人落水：gobble up（大口吞掉）

旺卡帶大家進巧克力河車間，有人嫌河水髒，結果整條河都是巧克力，用瀑布在攪——No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界沒有別的工廠用瀑布攪巧克力）。奧古斯特趴下就喝，旺卡急喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力絕不能被人手碰），人隨即滑進河裡被吸走。

4 分鐘B1

場景

factory

主題

成長

第 11 章

坐船衝進恐怖隧道：a kick in the pants（一頓教訓）

一船人順著巧克力河漂，維魯卡還惦記著要一艘 paddle boat（划槳船），被大人吐槽該 a kick in the pants（挨一頓教訓）。旺卡卻越開越快，先喊一句 hang on tight（抓緊了），任憑眾人喊 Stop the boat（停船），一路衝進漆黑隧道。想學坐車坐船被嚇到時怎麼喊，這段全是現成說法。

4 分鐘B1

場景

船上

主題

勇氣

第 12 章

發明室裡的爆炸糖：bonkers（瘋瘋癲癲）

旺卡帶大家進發明室，屋裡全是冒泡的鍋和怪機器，索爾特先生嫌它像 a Turkish bath（土耳其浴室），還問是不是 garbage strike（垃圾工罷工）。旺卡隨手遞糖，說 Time is a precious thing（時間很寶貴），又念出 Candy is dandy but liquor is quicker（糖果雖好，烈酒更快）。這幾句吐槽別人手藝或催人惜時都用得上。

2 分鐘B1

場景

factory

主題

秘密

第 13 章

嚼三菜口香糖脹成藍莓：get even with（報復）

旺卡掏出一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最絕妙的口香糖），還等於一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、藍莓派一樣不少。維奧萊特不聽勸，非要嚼，結果臉一變色，整個人 blowing up（漲大）成了藍莓。想學不聽勸和當場出事的英文，這段又好笑又嚇人。

4 分鐘B2

場景

factory

主題

秘密

第 14 章

偷喝汽水飄上天：not a drop to drink（一滴能喝的都沒有）

旺卡帶大家進汽升飲料房間，滿屋泡泡卻 not a drop to drink（一滴能喝的都沒有），還警告說小孩會 floating around（到處飄）。他前腳走，查理和喬爺爺就偷喝一口，一下就 light as a feather（輕得像根羽毛），飄到半空，差點被風扇 cut you to ribbons（割得稀爛）。吐槽和形容失重、危險都用得上。

4 分鐘B1

場景

factory

主題

親情

第 15 章

要金鵝撒潑掉進滑道：lay the golden eggs（下金蛋）

旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，還有能分出好蛋壞蛋的蛋檢器。維魯卡一看就瘋了，非要一隻金鵝：They're not for sale（它們不賣），爸爸只會 Name your price（你開個價），她卻只唱 I want the world（我要整個世界）。她這顆 bad egg（壞蛋）順著滑道掉了下去。想學哄孩子要東西的英文，這段又好笑又解氣。

4 分鐘B2

場景

factory

主題

家庭衝突
金錢

第 16 章

坐上旺卡車兜風：press on（繼續往前走）

旺卡揭幕旺卡車，一句 Behold the Wonkamobile（看哪，旺卡車），再往車裡灌滿汽水當燃料，說 It's got more gas in it than a politician（這車氣比政客還多），然後 Hold on tight（抓穩了）一路狂飆。結果汽水全噴到乘客身上，有人只能喊 I'm sending you the cleaning bill（乾洗費賬單寄給你），下車還要踩旱冰鞋。

3 分鐘B1

場景

車內

主題

諷刺

第 17 章

把人用電視傳送：TV dinner（電視快餐）

旺卡把一塊巧克力用 Wonkavision（旺卡視界）從房間這頭傳到那頭，結果它 always ends up smaller on the other end（在另一頭總會變小）。他說這事 might have some messy results（結果可能會有點亂），邁克卻跳進機器，成了 the first person to be sent by television（第一個被電視傳送的人），出來只剩個小不點，旺卡還說他 completely unharmed（毫髮無傷）。

3 分鐘B1

場景

factory

主題

懸疑
雅思

第 18 章

抻糖房裡匆匆告別：do the trick（能管用）

邁克被抻糖機拉得又長又軟，旺卡轉頭對蒂維太太說該說再見了：For some moments in life, there are no words（人生有些時刻，是無言的），緊接著就趕人 Run along（去吧）。隨後他又草草把查理和喬爺爺送走，兩人忍不住問 Did we do something wrong（我們做錯什麼了嗎）？想學敷衍的告別和打發人，看這幾句。

3 分鐘B1

場景

factory

主題

告別
黑色幽默

章節

❝ 《歡樂糖果屋》裡的其他獨白