第 1 章
不想回家闖進變裝酒吧:my kind of place(正合我胃口)
演出結束,傑克遜偏不想回家,讓博比開車滿城找酒吧,最後拐進一家變裝酒吧。他一進門就說 Oh, it's my kind of place(正合我胃口),還點了杯 gin on the rocks with a twist(加冰金酒,放片檸檬皮)。想誇一家店對味、或在吧檯熟練點酒,這兩句照抄就行。
- 酒吧
- 車內
- 友情
- 身份
第 1 章
演出結束,傑克遜偏不想回家,讓博比開車滿城找酒吧,最後拐進一家變裝酒吧。他一進門就說 Oh, it's my kind of place(正合我胃口),還點了杯 gin on the rocks with a twist(加冰金酒,放片檸檬皮)。想誇一家店對味、或在吧檯熟練點酒,這兩句照抄就行。
第 2 章
艾莉在變裝酒吧唱完法語歌下臺,一句 I thought that might be you(我猜可能就是你)讓兩人正式照面。傑克遜撕掉她遮眼的假眉毛,說出 the whole point(關鍵在於)——重點是他能看清她真實的臉。短短幾分鐘的搭訕,全是夸人和破冰的現成句子。
第 3 章
傑克遜在警察酒吧對艾莉說,才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見,最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere(才華無處不在),後面那句 a whole other bag(完全是另一回事)才是重點:有才華不稀奇,能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄,這兩句比「加油」管用多了。
第 4 章
艾莉深夜回爸爸家,屋裡一群朋友正在賭馬,亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess(這地方亂成一團),一邊把她介紹給老友,最後一句 It's not always the best singers that make it(能出頭的往往不是唱得最好的)。想聊夢想和現實,這兩句都用得上。
第 5 章
巡演途中,哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力,兩人越吵越兇,一句 the door's wide open(隨時可以走)把話說死。另一邊,司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出,她爸一句 opportunity of a lifetime(一輩子只有一次的機會)把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心,全都用得上。
第 6 章
亞利桑那的牧場上,傑克遜衝著哥哥吼:You sold Dad's ranch(你把爸的牧場賣了)——童年的家變成了風力發電場,父親的墳也被大雨沖走。哥哥回敬他一句 drinking buddy(一起喝酒的夥伴),把他這些年的自欺戳穿。想學怎麼把「翻舊賬」說清楚,這場戲句句夠狠。
第 7 章
艾莉第一次進棚錄歌,一開口才發現自己從沒跟著伴奏唱過,一句 I've never sang with a track before(我以前從沒跟伴奏唱過)。有人馬上看出問題,說 I think it's because you need your piano(我覺得是因為你得有你的鋼琴),乾脆讓人把鋼琴空運過來。想跟人描述第一次錄音的窘迫,這兩句最貼。
第 8 章
傑克一整晚沒訊息,有人急得團團轉;另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞,她只回一句 I am who I am(我就是我)。等大家終於找到他,他正睡在別人草地上,主人沒責怪,還講起 find a port(找到落腳處)——漂在海上的人,總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人,都很值得看。
第 9 章
艾莉發片在即,朋友們擠進房間道喜,樓下全是等她的人,她還拿到了《週六夜現場》的邀請。熱鬧之後,傑克遜把她單獨叫到外面,叮囑她要做長久的音樂就得 have legs(站得住),臨了一句 So, you gotta grab it(所以你得抓住)。想在被人推上機會時說點真心的,這段話值得逐句聽。
第 10 章
格萊美提名剛到手,兩人卻在房間裡吵到失控。you gotta put me down(你非要貶低我)、why can't I just be enough for you(為什麼我就是不夠好),一句比一句扎心,最後 get out(滾出去)直接把人趕出門。想學吵架時怎麼把委屈說清楚,又不至於只剩髒話,這場戲全是現成句子。
第 11 章
格萊美頒獎禮上,艾莉聽到自己獲獎,上臺感謝傑克,說 I'll sing with him for life(我會跟他唱一輩子),最後鼓勵所有人 believe in yourself, and don't give up because there is a spot on that stage for you(相信自己別放棄,那舞臺上一定有你的一席之地)。臺下傑克卻醉到失控。想寫獲獎感言、鼓勵別人追夢,這段話直接能用。
第 12 章
傑克遜跟艾莉坦白童年往事:他拿皮帶掛在吊扇上想 do the deed(動手做那件事),吊扇卻整個從天花板掉下來,額頭劃了一大口子。多年後兩人在家,艾莉問他 without the booze(不喝酒之後)還會不會想回來,他只說 I wanna be with you(我想跟你在一起)。想開口說一件難以啟齒的過去,就學這段。
第 13 章
傑克從戒斷回來,雷茲當面挑明 We're not exactly friends here(咱倆可算不上朋友),說他差點一個人毀掉艾莉的事業。可艾莉回來卻說剩下的巡演不去了,要整個夏天留在他身邊,還邀請他 Why don't you come with me?(你跟我一起去吧)。想學「挑明關係」和「邀請對方同行」,這兩句都很實用。