做一項關於新生的午餐調查 這裡的“問卷”只是搭訕藉口
Hey. We're doing a lunchtime survey of new students.Mean Girls · 2004 — 第 2 / 10 章 · 2'11" · B1
午餐調查變入夥邀請：scam on
有人用午餐調查開場搭話，接著又有人把男生當眾數落一頓；一句 scam on 指的是「上前撩人（含貶義）」，把矛頭指向他。隨後幾個人丟擲 huge deal（了不得的大事）級別的邀請：每天一起午飯，每週三穿粉。想學怎麼用帶刺的校園口語損人，又怎麼聽懂邀請裡的規矩，這些說法很夠用。
發生了什麼
一群人先以午餐調查搭話，接著問出 butter your muffin（黃油瑪芬的性暗示）這種帶暗示的怪問題；被問的人還沒反應過來，場面就轉成當眾數落一個男生。長句裡一句 scam on 指的是「上前撩人（含貶義）」，把「當著人面勾搭」說得很不客氣，而 give us some privacy（請人暫時迴避）則把幾個人要私下說話的意思講清楚。最後幾個人用 huge deal（了不得的大事）形容這次邀請，還補上一句 On Wednesdays, we wear pink（每週三我們都穿粉色）。想學帶刺的校園口語，或是怎麼用輕量表達劃清邊界，這些說法都能直接搬進日常對話。
這場戲看什麼
- 看瑞吉娜如何先問 bother 再定性
- 注意 skeez 與 bitch 的語氣落差
- 留意邀請時 huge deal 的施壓感
留意這幾個短語
butter your muffinjust being friendlybitchhome-schooled
00:00 / 02:11空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
scam on
上前撩人（含貶義）to hit on someone, often with a predatory or disrespectful edge
有人當眾數落傑森，說他帶著格雷琴去派對，三天後又當著大家的面 scam on 一個無辜女生；這裡的 scam on 指上前撩人，帶明顯貶義。
He tried to scam on a girl at the party and got called out.他在派對上想上前撩一個女生，結果被當眾拆穿。
本章還有
- butter your muffin
黃油瑪芬的性暗示
- just being friendly
只是出於友好
- bitch
賤人（侮辱）
- home-schooled
在家接受教育
- fetch
時髦的（片中俚語）
本章全部批註
47 句台詞裡標了 26 處
回答幾個問題
Can you answer a few questions?快問時 can 很輕，you 幾乎黏在 answer 前，別把兩個詞都聽滿。
Can you answer a few questions?指派某人去做某事
Would you like us to assign someone to butter your muffin?打擾/糾纏某人
- My what? - Is he bothering you?猥瑣男；討厭鬼——熟人之間罵人猥瑣，正式場合別用
Jason, why are you such a skeez?本該打電話
You were supposed to call me last night.supposed to 快說時擠成一團，t 很輕，抓 supposed 的重音滑過去。
You were supposed to call me last night.就當著我們的面
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.上前撩人（含貶義）
有人當眾數落傑森，說他帶著格雷琴去派對，三天後又當著大家的面 scam on 一個無辜女生；這裡的 scam on 指上前撩人，帶明顯貶義。
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.沒那個意思；不感興趣 這裡指她對他沒興趣，不是對話題沒興趣
She's not interested.和某人發生性關係
Do you wanna have sex with him?就這麼定了
- No, thank you. - Good. So it's settled.從某地搬到這裡
I'm new. I just moved here from Africa.以前是…
- What? - I used to be home-schooled.智障的（冒犯語）——侮辱性說法，現代英語避免使用
I know what home-school is. I'm not retarded.從沒去過某地
So you've actually never been to a real school before?少來；不會吧——熟人驚訝時用；對不熟的人顯得粗魯
Shut up.為某人做某物
- Where did you get it? - Oh, my mom made it for me.賓語從句：ask people 後面接 why 從句，語序是 why + 主語 + are，不是 why are they。
Oh, my God, Karen, you can't just ask people why they're white.請人暫時迴避
新生被追問“為什麼你是白人”之後，有人說不能這樣問，接著一句 give us some privacy；語氣客氣，實際是請她走開，讓幾個人單獨說幾句話。
Could you give us some privacy for, like, one second?What are you 常壓縮成 /ˈwʌtʃə/，舌尖輕點齒齦就滑向 you，重音落到 doing 上。
What are you doing?結果分句：so 引出前面“我們很少這樣”的結果：所以這次邀請才算大事，語氣在抬價。
OK, you should just know that we don't do this a lot, so this is, like, a really huge deal.這週剩下的幾天
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.和某人一起吃午飯
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.酷；行啊——輕鬆接話的老式口語，別在正式場合用
- Oh, it's OK... - Coolness.看懂「午餐調查變入夥邀請」
發音重點
- Can you — 快問時 can 很輕，you 幾乎黏在 answer 前，別把兩個詞都聽滿。
- supposed to — supposed to 快說時擠成一團，t 很輕，抓 supposed 的重音滑過去。
- What are you — What are you 常壓縮成 /ˈwʌtʃə/，舌尖輕點齒齦就滑向 you，重音落到 doing 上。
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.傑森，你帶格雷琴來我家派對，三天後就當著我們的面勾搭一個可憐又天真的女孩，這可不行。 把私事說成一條當眾宣佈的規矩，do not come...and then... 節奏像連珠炮，羞辱感很強。
So you can go shave your back now.所以你現在可以去刮你的背毛了。 把逐客令藏在具體又難堪的細節裡，輕飄飄一句比直接罵更狠。
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.我們想邀請你接下來這一週的每天中午都和我們一起吃飯。 把簡單邀請說成限時待遇，every day 和 the rest of the week 讓好意帶上圈子門檻。
關於這一章的問題
fetch 是什麼意思？
臺詞裡，fetch 用來誇手鍊，意思是「時髦的（片中俚語）」；旁邊的人還追問它是什麼，最後被解釋成來自英國的俚語。
「了不得的大事」英語怎麼說？
可以說 huge deal（了不得的大事）。臺詞裡用 a really huge deal 來形容這次邀請，意思是這件事很不尋常、很重要。
butter your muffin 是字面意思嗎？
不是。字面是問要不要給你的瑪芬抹黃油，臺詞裡卻把它當成「黃油瑪芬的性暗示」；被問的人先回 What?，再問 My what?，接著才有人把話岔開。
「請人暫時迴避」英語怎麼說？
可以說 give us some privacy（請人暫時迴避）。臺詞裡就是請對方留一點私人空間、先回避一下。
I'm just being friendly 裡的 just 是什麼語氣？
just 把話往輕裡說，等於「只是出於友好」；臺詞裡它緊跟在一句質問之後，用來把自己的舉動說成沒有惡意。
scam on 是什麼意思？
臺詞裡指「上前撩人（含貶義）」。有人當眾指責對方帶著一個女生去派對，三天後又當著大家的面 scam on 另一個女生。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
正在看 · 第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 2 / 10 章 · 後面還有約 22 分鐘