第 1 章
第五修正案答詞彩排:take someone to the woodshed(拉去嚴厲收拾)
出庭前先過一遍模擬問答:同一個問題連問幾次,拒答那句必須一字不改地背下來,開頭是 on the advice of counsel(按律師建議)。接著一串警告,最狠的是 they're taking you to the woodshed(拉去嚴厲收拾),而且當著全國媒體。想拒答、想嚇人,這兩句都用得上。
- 辦公室
- rules
第 1 章
出庭前先過一遍模擬問答:同一個問題連問幾次,拒答那句必須一字不改地背下來,開頭是 on the advice of counsel(按律師建議)。接著一串警告,最狠的是 they're taking you to the woodshed(拉去嚴厲收拾),而且當著全國媒體。想拒答、想嚇人,這兩句都用得上。
第 2 章
聽證會剛開場,證人舉起右手,聽完一段正式誓言:Do you solemnly swear(你鄭重宣誓嗎)。問題隨後問到律所工作和印尼客戶,回答卻只剩 respectfully decline to answer(恭敬拒絕回答)這樣的法律套話。想學在正式場合禮貌擋問題,這兩句夠用。
第 3 章
晨會剛開始,有人先追問國際貨幣基金組織集會能來多少人,接著點名問:蛋糕和餅乾是不是都要交銷售稅。最出彩的是 central casting(好萊塢選角庫裡那種標準形象):僱群演站在抗議者旁邊,喊「企業貪婪」的人就不可信了。收尾一句 Know your subject(做好功課),提醒你彙報前先把材料吃透。
第 4 章
有人來談合作,見面先打聽要不要伸手,還提起對方不愛親親抱抱那一套。談的卻是硬仗:幹掉一份兩黨槍支法案,對你們是 food and drink(家常便飯)。真正要她做的,是 change the narrative(改寫故事框架);先套近乎再談條件,這套談判套路日常也用得上。
第 5 章
一場遊說會議上,一句 my advice is to kill it in utero(把計劃在萌芽前扼殺)把整套方案直接否掉——這主意趁早別讓它長大。後面又甩出一句 Her Majesty(女王陛下,也可作諷刺性尊稱),表面恭敬,底下全是挖苦。想學怎麼用冷淡的比喻下判斷、怎麼聽出反話,看這幾分鐘。
第 6 章
有人湊上來想要一句表態,得到的回答是 If you're looking for a quote, you're wasting your time.(你要想套我表態就是白費功夫)。聊到對手的遊說公司,一句 "Boutique" is a euphemism for "little fish."(「精品」就是「小魚小蝦」的委婉說法),損人不帶髒字。想學怎麼把話擋回去又不翻臉,這兩句夠用。
第 7 章
會議室裡有人宣佈即刻離開科爾·克拉維茨、帶隊跳槽,當場問誰跟著走;有人應聲,有人遲疑。一句 put you down as a maybe(把你記成「也許」)就把不肯表態的人記成一個選項;一句 butt heads(硬碰硬)提前把狠話擺明。想學職場攤牌、拉人入夥,這場戲值得一句句聽。
第 8 章
聽證會上,質詢方一條條攤開斯隆的用藥、失眠和名聲,她回同一句 upon the advice of counsel(根據律師建議)擋掉;對方則用 with a snap of your fingers(輕而易舉)形容她的影響力。被追問不想答、或想形容某人能量大到打個響指就能辦事,這兩句都能直接用。
第 9 章
一頓午餐,桌上有人一邊點阿米什雞肉沙拉,一邊研究怎麼讓對手失效——席間一句 neutralize her(讓對手失去作用)。桌上的人還斷定對手不按常理出牌,要 get in first(搶先一步行動)去拉攏參議員。飯桌上談事,這些說法最像行家。
第 10 章
新團隊第一次見面,有人提議挨個自我介紹,當場被一句「這種無聊環節就免了吧」頂回去。隨後的策略會上又是硬話:要建自己的票倉,還要找出目標州里誰 holds sway(說了算),再讓這些人替你 make your case(陳述主張)。想學怎麼開會不廢話、把話說得又穩又狠,這幾分鐘夠用。
第 11 章
晚飯桌上,有人被問是不是認識槍擊受害者,那人反問為什麼大家都這麼想。有人講了個眾議員弟弟一齣櫃就 do a complete U-turn(立場徹底反轉)的故事,後來一句 a gap in your profile(履歷裡的空白期),把話題引到其中一人的簡歷上。想學職場裡不撕破臉的追問,這幾句夠用。
第 12 章
會議室裡,一群人正在敲定控槍的媒體方案:醫療活動派誰去、克拉拉穿什麼、醫生要不要上社交媒體。有人提醒,她會把這當成 box them in(把人逼到牆角)的機會。想讓人記住,就別繞圈子——Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.(繞圈子沒人記得住,金句才記得住)。
第 13 章
臺上參議員還在講,臺下有人發現第三個提問的不是說好的那位:一句 You're blown(你暴露了),原計劃當場作廢,只能走 B 計劃。想把對手逼到無路可退,就說 back someone into a corner(把某人逼到無路可退)。
第 14 章
有人隨口問 So, how was Pittsburgh?(匹茲堡那趟怎麼樣?),立刻被頂回 What are you, a Fed?(聯邦探員,常帶調侃)。壞訊息隨後到:本來說好支援的盟友 do a 180(徹底反悔,立場掉頭)。想頂回盤問、吐槽人突然翻臉,這兩句都能直接用。
第 15 章
聽證席上有人剛宣誓作證,就被追問是否跟斯隆聊過非法監聽;另一邊卻在演示機械蟑螂竊聽,一句 meet the cutting edge in eavesdropping(竊聽領域的最前沿)。想當個不被注意的旁聽者,記住 fly on the wall(隱形旁觀者);要表明底線,用 not prepared to stoop(不願屈尊)。
第 18 章
夜裡,辦公室裡,一方質問另一方:為了贏不惜犧牲埃斯梅,值不值?對方只回一句 The end is my concern(結果才是我在乎的),再甩出 this whole strategy was a shell game(這整套策略就是一場障眼法)。學到兩句能把底牌亮出來的說法,談判桌上用得上。
第 19 章
候機室裡,有人從華盛頓特區跑一個來回,就為堵住對方;一句 cross the line(越界),給兩人的合作畫上句號。還有 account for(把某件事算進去)——「你只是沒算到我身後站著一個帶槍的平民」。想把責任挑明、把計劃裡的漏算說清楚,這兩句都用得上。
第 21 章
聽證會快結束時,委員會突然傳喚一名新證人——在華盛頓做陪侍的男子。先問工作性質,再問有沒有以客戶身份招待過斯隆,他都答沒有;直到有人亮出酒店員工的宣誓證詞(sworn statements)後追問,答案還是「沒有」。perjure yourself(作偽證)和 in any capacity(以任何身份),看律政劇也用得上。
第 22 章
聽證會上,她先說 It's clear that my behavior has fallen well short of(我的行為遠未達到)道德標準,再補一句 I've crossed lines(越過不該越的線)——當眾認下指控,隨後把矛頭對準體制。想學怎麼用英文自陳過失、又怎麼把話說得鋒利,這兩句可以連著記。
每個短語都有自己的頁面,收著它在電影裡被說出來的原句。
You better not be saying that when you're in there.
你在裡面可千萬別這麼說。
第 1 章,听原声 →Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
你能否鄭重宣誓,你會說出真相、全部真相,且只說實話,並願承擔偽證罪的全部刑罰?
第 2 章,听原声 →Seems more people hate banks when the sun's out.
看來太陽一出來,恨銀行的人就更多。
第 3 章,听原声 →From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
從母親因槍失去孩子,到母親持槍保護孩子。
第 4 章,听原声 →Well, my advice is to kill it in utero.
好啊,我的建議是在它還沒出生時就掐死它。
第 5 章,听原声 →“I understand wanting to be like, "Hey, just a heads up. This guy's doing this." And then also at the same time, you know, they're in there being like, "Yeah, we're good. Yeah, we're good. Yeah, we're good." Which is really tough because in that moment, that's what you're going to say.”
“Make sure you're not in here when this thing goes off.”
“What are you talking about, bro? What's my talking? That's dark, man. They should have been there. You got to be in there. You got to be in there fighting. You feel me? Point blank. Uh, period.”
“You can't just be out here talking. And ain't nobody got out here for you. I was like, Yo, this is correct.”