經典台詞
宿醉裡的 19 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
如果你想不帶我去維加斯,那完全沒問題,真的。
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?
你一忘我完全看得出來,你頭髮看著就稀了。
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
如果那真是我想的東西,我覺得這是個天大的錯誤。
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
我總把自己看成一個單槍匹馬的狼群。
I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
菲爾,浴室裡有隻老虎。
Phil, there is a tiger in the bathroom.
因為我們顯然玩得爽翻了。
Because we obviously had a great fucking time.
有些人就是扛不住拉斯維加斯。
Some guys just can't handle Vegas.
我倒不這麼看。不過確實有人給你下了藥。
I don't think so. But someone did slip you the drug.
就這樣。我的人生完了。
That's it. My life is over.
我不知道大屠殺還發戒指。
I didn't know they gave out rings at the Holocaust.
我們有好訊息,也有壞訊息。
We've got some good news, and we've got some bad news.
我不能再失去身邊任何親近的人了,那太痛了。
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
我想讓大家都玩得開心,也知道你們不會同意吃。
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.
泰森先生想知道,他的老虎為什麼會在你們的浴室裡。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.
我們最後一段路是硬撐過來的。
We had to push it the last mile.
把包還我,你們這群混蛋。
I want my purse back, assholes.
當然在進行了。我們剛開了30英里進沙漠。他知道交易在進行。
Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.
菲爾,你們到底在哪兒?我都快急瘋了。
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
聽著,你不用解釋。我完全明白。
Look, you don't have to say it. I totally understand.