經典台詞
失戀排行榜裡的 12 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
只是表明一下偏好,怎麼就成了胡說?
How can it be bullshit to state a preference?
我們像是會賣《我只是打電話告訴你我愛你》的那種店嗎?
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
我一直沒能把錢還給她,因為我一直沒能做到。
I've never been able to pay her back because I've never been able to.
凱文·班尼斯特。他是她的第一個,也是最後一個男朋友。
Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.
又是對那幫把唱機扔掉的蠢貨開的殘酷玩笑。
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
我留在這裡,是因為我想和你在一起。
I was here because I wanted to be with you.
那這件事就到此為止,好嗎?
So, shall we leave it at that, then?
我現在看得出來,我註定要慢慢窒息而死,而我還在想為什麼。
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
我們想保留流行音樂的品味,但你知道,再往前衛走一點。
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.
有些人,就你的感官而言,就是有家的感覺。
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
我有多不想聽你演出,這就是價碼。
That's how much it means to me not to hear you play.
好吧,要是我不把你當成世上最穩妥的賭注,請原諒。
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.