第 1 章
煙花夜停車遭槍擊:creep someone out(讓人發毛)
七月四號夜裡,一對男女開車看煙花,卻發現有輛車一直跟著他們,對方最後一句 Man, you really creeped us out(你可真把我們嚇著了)——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July(美國獨立日)的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間,這段很典型。
- police station
- investigation
第 1 章
七月四號夜裡,一對男女開車看煙花,卻發現有輛車一直跟著他們,對方最後一句 Man, you really creeped us out(你可真把我們嚇著了)——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July(美國獨立日)的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間,這段很典型。
第 2 章
清早的電話裡有人低聲認罪,說自己去年殺了那幾個孩子;隨後《舊金山紀事報》收到自稱兇手的來信,要報紙把密碼登出來:print this cipher on the front page(登在頭版)。同事為標題爭論時一句 go with not so horrid(就用「沒那麼糟」這個),想學正式認罪口吻或者選稿說法,這段都能用。
第 3 章
《舊金山紀事報》收到十二宮殺手的密碼信,編輯們吵成一團:有人主張直接登,有人擔心這等於 setting a very dangerous precedent(開一個危險的先例),還有人四處找人 shed some light on(作出說明)這封信。想學開會時怎麼表態、怎麼請人解讀、怎麼爭論一件事該不該做,這幾句很實用。
第 4 章
一封殺手來信說,死後會在天堂重生、把殺過的人變成奴隸。鏡頭一轉,湖邊情侶被持槍男子按住,同伴一句 Don't get any ideas(別動歪心思)。為了活命,有人攤開雙手說 You're welcome to everything I have(我所有東西你都可以拿走)——極端處境下求饒、警告的英文,全在這幾十秒裡。
第 5 章
湖邊,兇手把一對情侶綁起來,一邊假裝安慰 It's okay(沒事的),一邊說 This is all gonna be okay(一切都會沒事的),結果男孩活、女孩沒。之後有人報警 I want to report a murder. No, a double murder.(我要報案,一起謀殺。不,是一起雙屍謀殺。)。想學怎麼用英語報警、怎麼描述案情和兇手,這段全是第一手說法。
第 6 章
一輛計程車在普雷西迪奧附近出事,司機中槍身亡,警探查現場時一句 The odd thing is, we also got gloves(奇怪的是,還發現了手套),把疑點擺出來;還原過程裡又交代兇手怎麼 flag a cab(招手攔計程車)、讓司機停車再動手。想學辦案現場怎麼描述線索、怎麼講攔車的動作,這段很密。
第 7 章
報社收到十二宮殺手的來信,他認下出租車司機那樁命案,還揚言要掃射校車上的孩子。有人急著問 Is this on the record?(這話能公開記錄嗎),警方則請大家 go about your business(照常過日子),別製造全城恐慌。想確認能不能對外說、想安撫人群別慌,這兩句最實用。
第 8 章
警局的舉報熱線被打爆,幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來:有人抱怨 can't get anyone on the tip line(熱線打不通),還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town(跑路了)。想學推諉、協調、要資料的說法,這段警察日常很真實。
第 9 章
警局裡,有人斷定兇手 He's breaking the pattern(他在打破規律),隨後電視臺請出律師直播等來電。梅爾文嘴上擔心 This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.(這人是個神槍手,隨時都能一槍把我幹掉。),還是上了節目。想學描述規律、說某人隨時能動手,這兩句很實用。
第 10 章
一場很神秘的會面,專等一個自稱兇手的人來電。他在電話裡說自己不想進毒氣室,還冒出一句 I kill, I don't get them(我一殺人,頭疼就沒了)。可警方聽出他聲音太年輕,把他排除;另一邊有人還在琢磨誰 crack the code(破解密碼)。想學電話對峙、判斷真假的說法,這段夠用。
第 11 章
有人把十二宮的第一封密信當成童子軍級別的替換密碼,靠一個雙寫的 L 和 kill 這個詞,一點點拆出字母,讓整組密碼逐漸清晰。另一邊有人追問對方 What's your angle?(你打的什麼算盤),也不忘提醒 you can't be too careful(再小心也不為過)。想拆穿別人的動機、想勸人別大意,這兩句最趁手。
第 12 章
夜裡一個抱著嬰兒的女人搭上陌生人的車,對方一開始客氣地說 I can give you a lift(我可以載你一程),還來一句 The more the merrier(人越多越熱鬧)。可下一刻畫風突變,他甩出一句 I'm gonna throw your baby out the window.(我要把你的孩子從窗戶扔出去。),她只能抱著孩子跳車逃命。
第 13 章
檔案館裡,兩人翻出舊報紙,發現信裡的細節早被登過,斷定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway(不是他乾的,可他還是把功勞攬下)。他甚至連標誌都是從手錶上偷的,一切都 because he's in it for the press(圖的就是上報紙)。想學揭穿謊話、說某人圖什麼,這幾句很有畫面。
第 14 章
飯桌上,畫漫畫的男方聊起十二宮殺手:他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報,姑娘接話 So it could be an ambush(所以這可能是埋伏),氣氛一下緊了。後來新聞反轉,the hunted has become hunter(獵物翻轉成了獵人)成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情,這段很合適。
第 15 章
兩地警探聚在一起交換十二宮案卷,有人發現一樁舊案,冷冷總結:他 wants to be published(想被刊登出來),還 calls it a game(把它叫作遊戲)。散會時一句 in my opinion, you guys came south for nothing(依我看你們這趟南下白跑了)把氣氛澆涼。想學「白跑一趟」「把罪責安到某人頭上」,這段用詞很地道。
第 16 章
線人把艾倫元旦那天的狂言全抖了出來:他連打校車輪胎、用右手寫十二宮的信都計劃好了。警探催同伴 Do the math(自己算算),可關鍵線索早就在警方內部 lost in the shuffle(被淹沒在忙亂裡漏掉了)。想催人動腦子、想吐槽事情被忙亂耽誤,這兩句都很好用。
第 17 章
審訊室裡,警官一句句丟擲線人的說法,從作案時間問到左右手;被問的人矢口否認 I'm not the Zodiac(我不是十二宮殺手),還撂下一句 And if I was, I certainly wouldn't tell you.(就算我是,我也肯定不會告訴你們。)。想學盤問、否認、話裡帶刺的英語,這段特別值得學。
第 18 章
警探上門盤問嫌疑人的母親,老人一句 Well, Leigh's always been troubled(唉,利一直都有問題),算是鬆了口;她還翻出一張舊聖誕卡,證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭,被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures(另謀高就)。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說,這段都有。
第 19 章
案子卡在證據上:有人想取 a second opinion(第二意見),又怕 step on Sherwood's toes(踩到別人的地盤),鑑定人一句 there are differing schools of thought on this(這事有不同的看法)把話說得很圓。最後一句 The bottom line is that Allen can't alibi up on anything(關鍵是艾倫哪件事都提供不了不在場證明)定音,警探們拿到了搜查令。
第 20 章
警探衝進嫌疑人的拖車蒐證,翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍,樣樣都對得上;可筆跡鑑定兩邊都不吻合,有人只好說 Let's get another opinion(我們另請個人鑑定)。到最後一句 Fellas, he's not your guy.(夥計們,他不是你們要找的人。)。想學搜查、鑑定、下結論時的英語,這段很典型。
第 21 章
新聞頭條一年年翻過,鏡頭切回報社:老同事把車留給羅伯特,自己 put in for a transfer(提出調動申請),說想看著孩子長大。臨走還問一句,我沒讓你 holding the bag(獨自背鍋)吧?職場上交接、告別、確認責任,這幾句都用得上。
第 22 章
兩個男人碰杯,一句 To your health and mine(為你的健康,也為我),下一秒卻聊崩了:一個說該有人寫本關於十二宮的書,另一個冷笑著回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote(他寫了幾封信,就漸漸淪為腳註),把整件事一筆帶過。想學敬酒、怎麼把話題掐死,這段很典型。
第 23 章
想幫忙的漫畫師找上門,警督一句 I can't allow you to help(我不能讓你幫忙)把門關上,又補一句 we don't cooperate with writers(我們不跟作家合作)。他搬出朋友、態度誠懇,最後問 So, what's the harm?(那看看又有什麼關係?),才換來一次翻檔案的機會,代價是 No pens, no paper(不許帶筆,不許帶紙)。
第 24 章
一個記者盯著舊案死磕:有人給受害者全家打惡作劇電話,他斷定 It's got to be more than just a coincidence(這絕不可能只是巧合)——兇手八成認識達琳。可當他去求證,對方卻潑冷水 He's a liar(他是個騙子),還勸他 You're looking in the wrong place.(你找錯方向了。)。想學推理、質疑、給建議時的英語,這段很典型。
第 25 章
有人從幾盒膠片扯出線索,說十二宮可能叫裡克·馬歇爾;專家則從字跡講起:同一封裡的 K 有的兩筆、有的三筆。線人壓低聲音說 This is off the record(這次不算正式記錄),專家也提醒 we have to tread lightly(這事得謹慎行事)。想私下透口風、想提醒人別輕舉妄動,這兩句最實用。
第 26 章
一封新的十二宮來信寄到報社,信裡點名嘲弄辦案的警探;可電視上有人說信是偽造的,作者竟是他自己。有人安慰說這事會 blow over(風波平息),他卻被踢出兇殺組;追查上癮的格雷史密斯也被警告,這案子會 suck you dry(把你榨乾)。想學安慰、警告的說法,這段很密。
第 27 章
家裡,父親壓低聲音說別跟媽媽提我們的特別計劃;電話那頭有人講起 lunar cycles(月相週期),說 More often than not(多半)每個週期都對應一起襲擊。妻子忍不住質問 What's it gonna take for you to be done with this?(到底要怎樣你才肯了結這件事?),他卻執意要 look him in the eye(直視兇手的眼睛),親自確認。
第 28 章
記者為一條神秘膠片罐的線報找上影院老闆,追問他當年放映的《最危險的遊戲》是不是啟發了兇手。老闆卻甩出一句 Not many people have basements in California.(在加州,沒多少人家有地下室。),句句不離自己的地下室。想學旁敲側擊、試探式的盤問,這段很帶感。
第 29 章
格雷史密斯追到監獄,向琳達打聽那場刷漆聚會:有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著,達琳還叫她 stay away from him(離他遠點)。琳達想了半天,準是那個名字——It was Leigh(是利)。可警長一口否定,說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法,這段都用得上。
第 30 章
羅伯特深夜衝到戴夫家門口,大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫,戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來,說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him(你盯上他了),還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out(互相抵消)。