經典台詞
老爸當家裡的 18 句台詞,按電影裡的先後順序排。
每句都連回它出現的那一段,點開能聽原聲、看逐句中英字幕。
當然,我眼睛裡插著刀,頭上還有流浪漢的便便,但這已經算實質進步了。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
其實,我真想跟你握個手,再請你喝杯冰啤酒。
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
當然是我。你一定是那個升級版的新丈夫。
I sure am. You must be the new and improved husband.
有時候,會有新的人敲開你的心門,你不確定裡面是否還容得下多一個。
And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.
不,我一點都不好。我卡在牆裡。我害怕。
No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.
你看出來為什麼我比大多數人都更愛美國了吧?
You see why I love America even more than most people do?
這是個老掉牙的故事,布拉德。
It's a story as old as time, Brad.
可要是出了問題,你想讓誰來做主?
But if there's a problem, who do you want to be in charge?
他們得放你出去撒野了,寶貝。我們這兒有隻小鬥牛犬。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.
別再這樣當著莎拉的面讓我難堪了,行嗎?
Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
接著他一把奪過國王的劍,在膝蓋上一磕,把它折斷了。
Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.
嘿,布拉德,不管這裡發生什麼,我只想讓你知道,你盡力了,我為你驕傲。
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
你為薩拉和我做的事,改變了我們的生活,我只是想跟你說聲謝謝。
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.
已經聖誕節了?怎麼沒人告訴我?
Christmas already? Why didn't anybody tell me?
她剛邀請我參加她第一次父女舞會。
She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance.
首先,我愛我的孩子們。
First off, I love my kids.
六個月後,我在一座中國監獄醒來,後腰上紋著一顆高爾夫球滾向我的屁眼。
Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.
你們倆誰也配不上她,但好吧。
Neither one of you deserves her, but yes.