薩勒姆的女巫
Wink Lingo · Insight

薩勒姆的女巫

The Crucible

2014195 分鐘共 29 章IMDb

1692年的春天,北美麻薩諸塞州的薩勒姆小鎮。正值豆蔻年華的青春少女們,相約在生機盎然、充滿靈性的森林袒祈願跳舞、盡情嬉戲,甚至赤身裸體,在黑奴蒂圖巴的巫毒術下,她們說出心儀的男孩的姓名,許願能和他們一起跳舞。

從第一章開始看

章節

第 1 章

為女巫流言逼問侄女:at stake(岌岌可危)

貝蒂一病不起,醫生查不出藥,還暗示是「非自然」的原因。帕里斯牧師慌了,因為女巫流言傳遍全村,他逼問侄女阿比蓋爾樹林裡做了什麼,最後撂下一句 my ministry's at stake(我的教職岌岌可危)。阿比蓋爾只說 It were sport(那不過是鬧著玩)。想學逼供式對話怎麼步步緊逼,看這段。

4 分鐘B2
場景
  • 臥室
主題
  • reputation
  • 秘密

第 2 章

招魂後指認女巫:conjure up(召喚亡靈)

安一大早就跑到帕里斯家,說女兒露絲病了,還坦白自己讓蒂圖芭 conjure up(召喚亡靈),接著她咬定 There is a murdering witch among us(我們中間有個殺人的女巫)。話越說越重,帕里斯聽得直髮抖。想學怎麼一步步把話說成指控,這段的措辭夠狠。

5 分鐘B2
場景
  • 臥室
主題
  • 懸疑

第 3 章

威脅女孩們封口:breathe a word(走漏半點風聲)

貝蒂病得說不出話,女孩們擠在房裡,瑪麗說全村都在議論巫術,還勸大家說實話。阿比蓋爾卻壓住所有人,只許說 We danced(我們跳舞了),又撂下狠話:誰要 breathe a word(走漏半點風聲),她就帶一把 pointy reckoning(尖利的報復)來找誰算賬。想學怎麼用狠話封住別人的嘴,這段最瘮人。

4 分鐘B2
場景
  • 臥室
主題
  • 謊言
  • 權力

第 4 章

當面斷了舊情:put it out of mind(拋到腦後)

阿比蓋爾湊上來求普羅克特給個好臉,他卻冷著臉說 Wipe it out of mind(把這事忘乾淨),還撂下狠話 cut off my hand before I'll ever reach for you again(寧可剁手也不再碰你)。想學怎麼把一段舊情一刀兩斷、話說到底,這幾句夠狠也夠清楚。

5 分鐘B2
場景
  • 臥室
主題
  • 愛情
  • 背叛

第 5 章

為教會和柴火吵翻:wheels within wheels(層層機關)

普羅克特和帕里斯為教會、柴火和薪水當面吵翻,帕里斯抱怨遭排擠,還撂下狠話 There is either obedience or the church will burn like Hell is burning(要麼服從,要麼教會像地獄一樣燒起來)。普羅克特回一句 I am sick of Hell(我聽地獄都聽膩了)。想學放狠話和懟回去,看這段。

4 分鐘C1
場景
  • 客廳
主題
  • 金錢
  • 權力

第 6 章

為木料地界吵翻:weighted with authority(壓著權威的分量)

賈爾斯、普羅克特和普特南為一塊木料和地界吵得不可開交,誰都要遞傳票告誰。黑爾牧師抱著一摞沉甸甸的書到場,說 They are weighted with authority(它們壓著權威的分量)。隨後普特南夫婦求他救孩子,安大娘卻承認她送女兒去找蒂圖芭招魂。想學爭吵和揭短的英文,這段最熱鬧。

5 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 信任

第 7 章

帶書查魔鬼附身:keep your wits about you(保持清醒)

黑爾抱著一摞書趕來,說裡面有 all the invisible world(整個看不見的世界),還當場放話要 find him out(把他揪出來)、crush him utterly(徹底碾碎)。賈爾斯卻趁機告狀,說老婆半夜讀書,害他念不出禱告。想學怎麼把話說得又重又嚇人,這幾句很有教會味兒。

4 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 權力

第 8 章

逼問出巫術認罪:conjure(施法招魂)

黑爾牧師一步步追問阿比蓋爾:鍋裡那隻青蛙、那鍋 brew(藥湯)。阿比蓋爾扛不住,忽然喊出 She made me do it(是她逼我乾的),把罪全推給蒂圖巴。蒂圖巴被拖來威脅,最後反倒說 somebody else be witching these children(還有別人在給這些孩子施巫術)。想學逼供、甩鍋和認罪的英文,這段最狠。

4 分鐘B1
場景
  • 臥室
主題
  • 謊言

第 9 章

逼問出女巫名單:turn your back on(背棄)

黑爾把蒂圖芭逼到牆角,說她是 God's instrument(上帝的工具),勸她 turn your back on(背棄)魔鬼、面向上帝。她終於崩潰,喊出 I saw Sarah Good with the Devil(我看見薩拉·古德跟魔鬼在一起),然後一個接一個點名。想學怎麼一步步把人逼到招供,這段氣場很足。

4 分鐘B1
場景
  • 臥室
主題
  • 背叛

第 10 章

勸丈夫去揭穿騙局:nightfall(黃昏)

伊麗莎白和約翰在農舍裡說話,她一句 It's winter in here yet(屋裡還跟冬天一樣)。她說瑪麗去了塞勒姆,鎮上的審巫法庭已經開審,勸約翰去揭穿騙局。約翰卻為難:She told it to me in a room alone(她是單獨跟我說的),I have no proof for it(我拿不出證據)。想學夫妻間試探和勸說,看這段。

5 分鐘B1
場景
  • 客廳
主題
  • 親情

第 11 章

女傭自稱法庭官員:hard as rock(堅如磐石)

瑪麗從法庭回來,一張嘴就是 I am an official of the court(我是法庭的官員),還說 It is God's work we do(我們做的是上帝的差事)。普羅克特聽得火起,揚言要 I'll whip the Devil out of you(把魔鬼從你身上抽出來),她第一次回嘴:I am eighteen and a woman(我十八歲了,是個女人)。想學頂嘴和撂狠話,這段句句帶火氣。

4 分鐘B1
場景
  • 客廳
主題
  • 責任

第 12 章

怕被頂替逼丈夫斷情:come to this(鬧到這般地步)

伊麗莎白整週都在擔心,一開口就是 I knew all week it would come to this(這一整個禮拜我就知道會走到這一步)。她說阿比蓋爾想頂替她的位置,逼約翰去找她斷掉舊情。約翰不肯,她最後說 She has an arrow in you yet, John Proctor(她還有一支箭紮在你身上)。想學夫妻間攤牌,看這段。

4 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 背叛

第 13 章

夜訪盤問去教堂:God forbid(但願千萬別)

黑爾深夜登門,一開口就是 I am a stranger here(我在這兒是外鄉人),又說伊麗莎白的名字 mentioned somewhat(多少被提到了)。他接著盤問普羅克特為什麼少去教堂,普羅克特的回答 why could you not come alone(你為什麼不能一個人來)轉向對他家的質疑。想學夜訪、試探和話裡有話的英文,這段很好看。

5 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 身份

第 14 章

背十誡漏了姦淫:bear false witness(作偽證)

黑爾來普羅克特家盤問信仰,讓約翰背十誡。約翰一條條背得挺順,卻偏偏漏了「不可姦淫」,還是伊麗莎白在旁補一句 Adultery, John(還有姦淫,約翰)。黑爾不動聲色,丟下一句 There is a softness in your record(你的記錄裡有些軟處)。想學盤問、揭短又不撕破臉的英文,這段最耐看。

4 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 責任

第 15 章

搜出布娃娃抓走妻子:wash your hands of(撒手不管)

奇弗拿著逮捕令闖進普羅克特家,搜出伊麗莎白的布娃娃,娃娃肚子裡扎著針。普羅克特一眼看穿:This warrant's vengeance!(這張逮捕令就是復仇!)。奇弗還想講公道,普羅克特回他 God will not let you wash your hands of this(上帝不會讓你在這件事上洗手脫身)。想學當眾頂撞、戳穿假公道的說法,這段最硬。

4 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 正義
  • 復仇

第 16 章

逼瑪麗上法庭作證:make your peace with(接受並放下)

瑪麗被逼著上法庭作證,卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她,把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心:Then her saintliness is done with(那她裝聖人的日子就到頭了),哪怕 We will slide together into our pit(咱們一起掉進坑裡),也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌,這段夠狠。

4 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 正義

第 17 章

闖庭為妻喊冤被喝止:take it upon yourself(擅自做主)

賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!(托馬斯·普特南是在打土地的主意),他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤,說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套,一句 contempt(藐視法庭)扣下來,還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法,這段最衝。

4 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 正義

第 18 章

遞翻供證詞反被盤問:have no love for(不抱好感)

普羅克特帶瑪麗到法庭遞證詞,瑪麗一句 It were pretense(那是裝的),把姑娘們全賣了。丹福斯不吃這套,冷冷一句 We burn a hot fire here; it melts down all concealment(我們這裡燒的是旺火,什麼遮掩都能化掉),意思是別想瞞他。想學法庭上硬碰硬、話裡帶刺的英文,這段最狠。

5 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 正義
  • 勇氣

第 19 章

遞請願書反遭傳訊:put-upon(被佔便宜)

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情,丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?(難道每次辯護都是攻擊法庭?),下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告,被追問時只回 I will not give you no name(我不會給你們名字)。想學頂撞權威的話,這段最硬。

5 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 正義

第 20 章

當庭對質布娃娃案:have no bearing on(毫無關係)

瑪麗交出證詞說沒見過巫術,丹福斯不信,一句 Is there any truth in this?(這裡面有半點真話嗎),擺明要 hard questioning(嚴厲盤問)到底。普羅克特反手替妻子喊冤,指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?(這孩子想殺你妻子?)。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子,這段是範本。

4 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 謊言

第 21 章

翻供後被冷風反咬:search your heart(捫心自問)

瑪麗當庭翻供,說自己以前只是以為看見了鬼魂,其實並沒有。阿比蓋爾立刻反手,喊 A wind, a cold wind, has come(一陣冷風,一陣冷風吹來了),裝成被瑪麗施了巫。普羅克特忍無可忍,當庭承認 I have known her(我跟她睡過)。想學翻供、反咬、豁出去的說法,這段最狠。

5 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 謊言

第 22 章

妻子為保夫名說謊:given to understand(據我們獲悉)

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事,法庭卻把伊麗莎白叫進來,問她丈夫是不是 lecher(好色之徒)。她只想保住丈夫的名聲,答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name(她只是想保住我的名聲)。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法,這段最揪心。

5 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 親情

第 23 章

裝黃鳥幻象逼瑪麗認罪:deadly sin(死罪)

法庭上,姑娘們齊刷刷盯著房梁,喊 It's on the beam(在房梁上),裝出黃鳥幻象要撕瑪麗的臉。丹福斯不管真假,逼瑪麗 You will confess yourself or you will hang(你要麼認罪,要麼就上絞架)。瑪麗崩潰,普羅克特忍無可忍,當場譴責審判。想學圍攻、逼供、翻臉的英文,這段最炸。

5 分鐘B2
場景
  • 法庭
主題
  • 正義

第 24 章

牢裡幻想飛去巴貝多:his majesty(陛下)

牢房裡,蒂圖芭和薩拉被法警提走,卻像要去旅行,滿嘴都是巴貝多:There be no Hell in Barbados(巴貝多沒有地獄),魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty(陛下)是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法,這段最絕。

4 分鐘B1
場景
  • 監獄
主題
  • 死亡
  • 黑色幽默

第 25 章

侄女捲款登船潛逃:reckon with(必須認真面對)

天還沒亮,丹福斯趕到監獄,一進門就嫌 There is a prodigious stench in this place(這地方臭氣熏天)。帕里斯憋不住,報出訊息說侄女失蹤、錢箱被撬,還提醒這事法庭得 reckon with(必須認真面對)。想學用英文報壞訊息、催人重視,這段很實用。

5 分鐘B2
場景
  • 監獄
主題
  • 權力

第 26 章

天亮前求緩刑被拒:cast doubt upon(讓人起疑)

天亮前,黑爾趕回來求丹福斯緩刑,說只要有人認罪就能 cast doubt upon(讓人起疑)其餘人的清白;丹福斯一概不準,半點不讓。黑爾徹底翻臉,說自己是 I come to do the Devil's work(來替魔鬼辦事的)。想學立場翻盤、反話自嘲的說法,這段最重。

5 分鐘B2
場景
  • 監獄
主題
  • 責任

第 27 章

獄中勸妻勸夫認罪:cleave to(死死抱住)

行刑前,黑爾到牢裡見伊麗莎白,勸她去求約翰認罪說謊。他說 God damns a liar less than he that throws his life away for pride(上帝定說謊者的罪,反倒輕過那個為面子丟掉性命的人),又提醒她 cleave to no faith when faith brings blood(信仰要是帶血,就別死抱著不放)。想學怎麼勸人低頭、打破執念的英文,這段最重。

4 分鐘C1
場景
  • 監獄
主題
  • 責任

第 28 章

獄中聽妻子報死訊:one foot in Heaven(一隻腳踏進天堂)

牢房裡,伊麗莎白帶來賈爾斯的死訊:他不肯認罪也不否認,被大石壓身,只留下一句 More weight(再重些)。約翰動搖了,伊麗莎白沒有責備,只回一句 I want you living(我要你活著)。想學死別、認罪、相守這類重場面的英文,這段最戳心。

4 分鐘B2
場景
  • 監獄
主題
  • 勇氣

第 29 章

只認己罪不肯簽名:have no tongue for it(開不了口)

丹福斯逼普羅克特供出同夥,普羅克特只認自己的罪,一句 I speak my own sins(我只說自己的罪),接著說 I have no tongue for it(我說不出口)。麗貝卡也硬扛,說這是謊話。丹福斯要他在認罪書上簽名,他偏不籤。想學守住底線、拒絕連累別人的英文,這段最硬。

3 分鐘B2
場景
  • 監獄
主題
  • 雅思
  • 責任