人狗對對碰
200091 分鐘共 11 章IMDb

人狗對對碰

Best in Show

空氣中瀰漫著競爭的氣氛,從全美各地趕來的各種各樣的狗以及它們的主人,正迫切地期待著無疑是他們一生中最重要的賽事——“五月花”犬類展覽比賽。比賽在“五月花”狗俱樂部的主席西奧多和組委會主席格雷厄姆的注視下有條不紊地進行著。數百條參加比賽的狗聚集在一個巨大的平臺上,觀眾們則圍坐在這個龐大的舞臺四周。比賽在熱烈的氣氛中開始了,而攝像機鏡頭將這個奇妙的狗的世界展現在數百萬觀眾面前。

按顺序看这部片子的经典台词 →

章節

第 2 章

領客人參觀酒店清潔間:up the ante(加碼)

剛進門是一串客套話,It's been so long(好久不見);轉眼有人帶客人參觀酒店的寵物清潔間,講到對付大狗的大汙漬,一句 you need to up the ante(得加碼了),把賭桌上的說法用在了清潔劑上。想學地道的「加碼」,或者想在閒聊裡講個離譜舊事,這幾句都能直接抄。

3 分鐘B1
場景
  • 客廳
主題
  • 雅思
  • 友情

第 3 章

談判專家講跳樓內幕:talk people down(勸人放棄輕生)

飯桌上,有人講起自己當人質談判專家的經歷,語氣一轉就抖出「行業內幕」——樓頂上的人最後都跳了,還細細描述石像鬼怎麼卡住腦袋。I've got news for you(告訴你個殘酷真相)和 talk people down(勸人放棄輕生)都是這種場合的地道說法。想聽懂裡面的黑色幽默,先認這兩個表達。

3 分鐘B2
場景
  • 客廳
主題
  • 黑色幽默

第 4 章

前臺刷卡刷不過:off our backs(不再纏著我們)

弗萊剋夫婦到塔夫特酒店前臺,報上名字本以為順利,信用卡卻刷不過。機器一次次讀不出,一句 it's coming up bad each time(每次刷都讀不出來);客人咬定 that's the good card(這張卡沒問題)。想學用英語跟前臺周旋,這幾句最實在。

3 分鐘B1
場景
  • 酒店
主題
  • 金錢

第 5 章

派對撞見舊情人:game face(上陣時的嚴肅表情)

有人在家辦派對,有人認出多年沒見的老相識,一句 what's shaking(最近怎麼樣)把話接上;沒過兩句,對方就當眾提起她當年在酒吧端盤子的日子。另一頭有人誇那隻戴皇冠的狗,說她一上場就是 game face(上陣時的嚴肅表情)。想學寒暄和接話,這幾句夠用。

4 分鐘B2
場景
  • 派對
  • 酒店
主題
  • 愛情

第 6 章

狗展直播開場與賽前忙亂:right down your alley(正合你所長)

狗展直播開場,主持人對著搭檔一路貧嘴;鏡頭一轉,後臺有人邊給狗梳毛邊找玩具,急得催人跑回酒店。一句是 You name it, they're here.(你能想到的品種這兒全有),另一句是 What do you want more than anything in the world?(這世上你最想要什麼)。想學怎麼用英語熱場子、怎麼哄人,這兩句現成。

3 分鐘B1
場景
  • dog-show
  • backstage
主題
  • competition

第 7 章

解說席上點評獵犬組:off the top of my head(隨口一想)

犬展評到獵犬組,解說席上一人不停發問,另一人用 For the dog's gait and movement(步態和動作)解釋規則。有人冒出個餿主意,一句 Just an idea off the top of my head(隨口一想),配一句 I'd get a kick out of it(我可覺得特好玩),說要給尋血獵犬戴頂福爾摩斯帽。臨場提想法、說「圖個樂」都好用。

3 分鐘B2
場景
  • dog-show
  • arena
主題
  • competition

第 8 章

玩具犬組登臺打分:crowd pleasers(能討好觀眾的人或物)

犬展輪到玩具犬組,解說打趣這些狗像 wound up(上發條),緊繃得隨時會蹦起來,還說它們 They're crowd pleasers(能討好觀眾的人或物)——這組確實最討觀眾喜歡。想誇一樣東西招人喜歡,crowd pleasers 張口就能用;聊到別人舊事想收住話頭,一句 a whole other show(那又是另一回事)就夠。

3 分鐘B1
場景
  • dog-show
  • arena
主題
  • competition

第 9 章

魏瑪犬撲上去被請出場:getting the old heave-ho(被趕走)

電視直播的犬賽現場,記者先問主席該熱敷還是冷敷,主席回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那種醫生)。輪到運動犬組上場,解說誇它們是 the jocks of the dog world(犬界運動健將),緊接著場上大亂,一隻狗撲了上去,被當場請出場。看比賽直播想吐槽,這幾句最順手。

2 分鐘B2
場景
  • dog-show
  • arena
主題
  • competition

第 11 章

牽犬師摔傷,臨時換人:going for all the marbles(全力爭奪最高獎)

狗展決賽只剩最後七條狗,解說一句 going for all the marbles(全力爭奪最高獎)把氣氛推到最緊張。要上場的人聽到一句 knock them dead(祝人大放異彩),而牽犬師摔傷膝蓋,只能臨時換人。比賽、面試、登臺打氣,這些說法都能直接用。

2 分鐘B2
場景
  • dog-show
  • backstage
主題
  • competition

第 12 章

決賽七隻狗繞場:on the line(成敗懸於一線)

決賽七隻狗依次繞場:輪到諾里奇梗,牽引手換了人,有人一句 two left feet(笨手笨腳)點破他腳步不對。解說接著誇一條狗 as close to perfect as you'll see(幾乎完美到挑不出毛病);直播裡還有人直接問會不會 under the table(私下給錢)。想學看轉播、開玩笑、打聽內幕的說法,這幾句就夠用。

4 分鐘B2
場景
  • dog-show
  • arena
主題
  • competition

第 13 章

宣佈諾里奇梗奪冠:in his shoes(處在某人的位置)

決賽最後,七隻狗繞場一週,解說一句 The so-called French poodle may in actuality come from Germany(所謂的法國貴賓犬其實可能來自德國),接著又問法國狗、德國狗叫起來是不是一樣。裁判要從七隻裡挑一只,臺上又一句 I wouldn't want to be in his shoes(我可不想處在他那個位置)——不願替人接難差事,就用這句。

4 分鐘B2
場景
  • dog-show
  • arena
主題
  • competition
  • success

经典台词

  1. This is our biggest week of the year here at the Taft.

    這是我們在塔夫脫一年中最忙的一週。

    第 2 章,听原声 →
  2. I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.

    告訴你個訊息。這是行業裡的小秘密:他們全都跳。

    第 3 章,听原声 →
  3. My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.

    我妻子負責付所有賬單。她不是個健忘的人。

    第 4 章,听原声 →
  4. We were in that show. The Elvis, not Costello.

    我們當年演過那場秀。是埃爾維斯,不是科斯特洛。

    第 5 章,听原声 →
  5. You name it, they're here.

    你能想到的品種,這裡都有。

    第 6 章,听原声 →
全部 11 句,按电影顺序排 →