電影裡的英語，一章一章聽懂。

開車去雙城的路上，副駕一聲不吭，司機憋不住了：Would it kill you to say something?（你說句話會死啊？）賭氣回敬一句 Two could play at that game（這招我也會），車裡徹底安靜。另一邊，傑裡在電話裡對通用汽車金融的追問一味搪塞。想學賭氣、擺爛又不失禮貌的英語，這幾句最好用。

車上鬥氣，電話裡搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 抱怨

詹寧斯太太一邊給布蘭登牽線，一邊把他二十年前的傷心事全抖出來：他愛過的姑娘因為窮沒能嫁給他，後來 She was passed from man to man（被輾轉轉手）。上校找她找了 heaven knows（天知道多久），被拉來彈琴只說 I do not know any duets（我不會彈二重奏）。想學八卦怎麼講、委婉怎麼推辭，這段正好。

上校舊事被當談資 · 理智與情感 1995 · 第 7/27 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

箭頭計劃的真相一抖出來，超市裡的人全炸了：有人佈道說這是天罰，有人忙著 point the finger（把責任推給別人），把身邊的「猶大」揪出來，甚至喊著要 string up（把某人吊死）。看人群怎麼在恐懼裡找替罪羊，這幾句把禍水外引的套路說得明明白白。

逼出箭頭計劃真相 · 迷霧 2007 · 第 10/11 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

獄警放話 I'm going to get to the bottom of this（我一定把這事查個水落石出），打發去 cooking detail（廚房幫廚），再威脅誰不說實話就 deep-fry your ass（把誰扔進油鍋收拾）。奧布萊恩回說 I can't help you, sir（我幫不了你，長官）；回憶裡他在保齡球館外 give it a shot（碰碰運氣）。想學審問和威脅的英語，這幾句夠狠。

審訊室逼問騷亂目擊者 · 壞小子 1983 · 第 4/9 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 威脅

斯特拉 on the edge of（快要）崩潰，帕姆和裡克找斯科特醫生商量；帕姆提議 hold a séance（辦一場降神會），想聯絡瑪麗·梅雷迪思，好讓斯特拉定下心來。裡克嫌這是騙人，帕姆卻堅持要讓斯特拉 mind at rest（安心）。想學怎麼提議、反駁和安慰人，這幾句很實用。

商量辦降神會招魂 · 不速之客 1944 · 第 18/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

薩列里給莫札特算了一筆「哈欠賬」：皇帝打一個哈欠，戲還能演九場；打三個，當晚就完。莫札特的作品 Nine performances!（只演了九場）就被撤下。薩列里一句話點破：You make too many demands on the royal ear（你對陛下的耳朵要求太高了），還勸他 accept the fact（接受現實）。想學怎麼點評作品、勸人認命，這幾句到位。

講哈欠如何毀掉歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 19/25 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 解釋

貝爾斯尼克認輸了卻嘴硬，揚言下次再戰；聖誕老人卻送他兩人一起做的第一件玩具，一句 running away doesn't solve all your problems（逃避解決不了問題），還補上一句 at the end of the day（說到底），只有家人會永遠陪著你。想學怎麼勸一個嘴硬的人回頭，這段很戳。

送玩具勸他別逃 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 18/20 章

• 安慰朋友
• 道歉和解
• 安慰

清晨洛麗塔騙亨伯特說旅館 the hotel's on fire（著火了），把他喊醒；兩人玩笑打鬧，她說自己曬得比他黑，又說有身份的人 shave twice a day（一天刮兩次）。接著她提議玩一個夏令營學來的「遊戲」，還說那不是 tiddlywinks（彈彈棋），也不是 Russian roulette（俄羅斯輪盤）——聽著像玩笑，其實是孩子在說自己早就懂的事。

謊報失火後提議玩遊戲 · 洛麗塔 1962 · 第 19/30 章

• 調侃
• 出行住宿
• 抱怨

命案現場，克魯索撿起一支能開火的 pistol pen（鋼筆手槍）。有人咬定是瑪麗亞開的槍，他卻不急，只說這裡有很多事 does not meet the eye（不像表面那樣）。想學偵探劇裡那種不把話說明白的地道說法，這段臺詞很值得看。

命案現場查出鋼筆手槍 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 1/12 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問

洛奇正要打烊，阿多尼斯找上門，想請他出山教自己打拳。兩人 behind closed doors（關起門來私下進行）把話攤開，又說有些話想 face to face（面對面、當面）講清楚。想學私下談事、當面把話說開這類說法，記這一場。

登門求洛奇教拳 · 奎迪 2015 · 第 1/10 章

• 求人幫忙
• 請求
• 勸說

塔臺命令斯特賴克別落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），堅持進場，還調侃克萊默 the foot's on the other hand（風水輪流轉）。塔臺一邊佈防，一邊廣播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍後請各位擺出防撞姿勢）。想學強硬回絕和緊急廣播的英文，這段最驚險。

拒絕命令強行落地 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 10/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 拒絕

懸崖邊上，兩人翻起舊賬：當年在聖科洛馬，I believe you had cold feet（你臨陣退縮了）。一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的貓不該害怕），可那是他第一次感到恐懼；另一個卻回一句 I didn't show up, either（我也沒到場），因為比不過他那個傳奇。想學翻舊賬、認慫和攤牌，這段很戳。

坦白聖科洛馬的舊事 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 16/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白