這場戲：舉牌換食被逼洗車
第 16 章 · 共 22 章 · 2'27"
路邊一個「will work for food（以工換食）」的乞討者，碰上科迪這樣一個字字較真的人：給個蘋果，就要他去洗別人的車窗。科迪咬住牌子上的字不放——你寫了 will work for food，就等於簽了僱傭協議，I intend to hold you to（我打算跟你較真到底）。想學「以工換食」和「要求兌現」，這段把字面意思玩到極致。
咬住牌子不放：hold someone to something（拿約定較真）
a hand out 伸手討來的施捨employment agreement 成立一份僱傭約定hold you to 拿約定要求對方兌現
❝ 獨白 · 7 句 自稱只剩 six months to live（六個月可活）
six months to live 只剩六個月可活take out 炸燬、一舉清除you'd better 最好照做，不然有麻煩
尼爾給科迪當司機，半路遇到一個舉著「will work for food（以工換食）」牌子的人。科迪嚴格按字面辦：遞上一個蘋果，就讓他去洗旁邊那輛車的擋風玻璃。對方拒絕，科迪卻不鬆口——牌子沒寫 might work、沒寫 restricted menus，只寫了 will work for food，在他眼裡這就是一份 employment agreement（僱傭約定），他說 I intend to hold you to（我打算跟你較真到底）。他認為對方是在 lying in writing（白紙黑字地撒謊），所以寸步不讓；等人真被逼去洗車，他又亮出自己肺癌晚期、隨身帶炸藥，把局面按住。想說「以工換食」「要求兌現」「白紙黑字」，這場又荒誕又好笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You just want a hand out, so you can buy booze.”
你就是想白討點錢，好去買酒喝。
一句話把對方的算盤攤在桌上，不留情面也不帶髒字。
You just want X, so you can Y.
當面拆穿對方藉口時用；對平輩或熟人可以，對長輩別這麼衝。
You only want a free ride, so you can coast. ／ You're just after cash, so you can blow it.
口語
just want 連讀，hand out 收得短，句尾降調說滿。
You just want a sale, so you can hit your target. 你就是想賣出去好衝業績。
“Enough to take out everything in radius of 150 yards.”
威力足夠炸平整整一百五十碼內的所有東西。
用一句技術性的冷靜描述說出最狠的威脅，反差極強。
Enough to take out everything in radius of X.
誇張形容破壞力或影響範圍時用；日常玩笑可以，正式場合別說。
Enough to level everything within a block. ／ Enough to clear out the whole room.
中性
take out 連讀，radius of 輕快帶過，數字重讀。
Enough to take out everything in radius of one floor. 足夠清空整整一層樓。
“I don't give two farts and a martini, if I go now or later.”
我現在死還是晚點死，我一點都不在乎。
把粗俗和幽默攪在一起，反而透出一種豁出去的坦然。
I don't give two farts if ...
只在熟人或戲謔場合說自己滿不在乎；正式場合和對上不能說。
I couldn't care less if I go now or later. ／ It makes no difference to me either way.
口語
don't give 連讀，two farts 輕帶，後半句語速放平。
I don't give two farts if we leave tonight or tomorrow. 今晚走還是明早走，我無所謂。
“- Now, let's be honest, you don't wanna work.”
來，說句實話，你根本就不想幹活。
不繞彎子，一句話戳破牌子背後的真實動機。
Now, let's be honest, you don't wanna X.
當面點破對方藉口時能用；對剛認識的人或長輩說會太不留情面。
Let's be honest, you never wanted to work. ／ Truth is, you don't feel like working.
口語
let's be honest 快速帶過，wanna work 拖一點。
Now, let's be honest, you don't wanna study tonight. 來，說句實話，你今晚根本不想學習。
You see, I've got lung cancer. I'm terminal, six months to live. Only, I'm not going out in a hospital. That's dynamite. Enough to take out everything in radius of 150 yards. I don't give two farts and a martini, if I go now or later. But if you do you'd better wash that car.
你看，我得了肺癌。 我到晚期了，只剩六個月可活。 只不過，我可不想死在醫院裡。 那可是炸藥。 威力足夠炸平整整一百五十碼內的所有東西。 我現在死還是晚點死，我一點都不在乎。 不過你要真想那麼幹，最好先把車洗了。
下一章 · 17a breath of fresh air讓人耳目一新這場戲：聽老廣告人坦白就是「拿某個約定要求對方兌現、較真到底」。戲裡科迪說 I intend to hold you to，意思是他打算揪著牌子上的承諾不放。
就是 work for food，常見於乞討者舉的牌子。戲裡牌子上寫 will work for food，被科迪當成一份正式約定。
基本是「白紙黑字、落在字面上」的意思。戲裡科迪罵對方 lying in writing，就是「白紙黑字地撒謊」，所以格外不能忍。
指「只剩六個月可活」，醫生宣告病情時常用。戲裡科迪用它把自己說成將死之人，好讓對方不敢輕舉妄動。
除了「帶出去約會」，也常指「炸燬、一舉清除」。戲裡說炸藥 enough to take out everything in radius of 150 yards，就是能炸平周圍一百五十碼。
