00:00 / 03:05
00:00 / 03:05

get to choose有資格自己選

這場戲:替侄女改名貝絲

弗蘭克叔叔 · 2020

第 2 章 · 共 17 章 · 3'05"

家庭聚餐上,侄女問住在紐約是什麼感覺,又說爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去。叔叔一句 get to choose(有資格自己選),把「你要做別人眼裡的你,還是自己決定的你」講透;連她嫌名字土,都能當場改掉。聊人生選擇、鼓勵晚輩時,這些說法特別順口。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 4 句 紐約眼界獨白

    從喜愛落到眼界,一層層把小鎮世界撐開。

    0:07–0:22
    15 秒
  2. ❝ 獨白 · 5 句 你想成為誰,你有得選:get to choose(有資格自己選)

    the person you decide to be 自己決定要成為的人get to choose 有資格自己選do anything you want 想做什麼都可以

    1:21–1:50
    29 秒
  3. 需要幫忙就說:more than happy to do that(非常樂意幫這個忙)

    pretend to be your father 假扮你爸爸more than happy to do that 非常樂意幫這個忙find yourself getting knocked up 發現自己不小心懷上了call me first 先給我打電話

    2:28–2:53
    25 秒

家庭聚餐上,侄女問住在紐約是什麼感覺,說離開克里克維爾這種小鎮才知道世界能有多大。她抱怨爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去,還說爸爸為這事撂過難聽的狠話——媽媽說那不過是 the beer talking(酒後胡話)。叔叔沒接這句,而是告訴她:你是要做自己決定成為的人,還是別人告訴你你該是的人?'Cause you get to choose(因為選擇權在你)。她嫌名字土,當場把貝蒂改成了貝絲。他還說,需要避孕的時候願意假扮她爸爸,more than happy to do that(非常樂意幫這個忙)。聊成長、聊選擇、鼓勵年輕人的時候,這三個表達都很實用。

  1. ❝ 獨白紐約眼界獨白4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白選擇權在你5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《弗蘭克叔叔》進度

看到第 2 / 17 章 · 後面還有約 39 分鐘

← 上一章
下一章 · 03slave away埋頭苦幹這場戲:家宴上公開秘密女友

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 get to choose 談人生選擇
  2. 見到 the beer talking 知是酒後胡話
  3. 掌握 ace a test 夸人考出高分
  4. 聽懂 knocked up 是私下說懷孕

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
the beer talking 是什麼意思?

指「酒後胡話」,用來把傷人的話推給酒精,暗示那當不得真。臺詞裡有人說 it's just the beer talking,意思是「那只是喝多了亂說」,替說話的人開脫。

「有資格自己選」英語怎麼說?

get to choose。get to 在這裡不是「得到」,而是「有機會、有資格」,所以 you get to choose 就是「選擇權在你手裡」。

「非常樂意做某事」英語怎麼說?

more than happy to do something。more than happy 字面是「比高興還多」,也就是「特別樂意」,語氣比 I'm happy to 更熱情。

「酒後的話別當真」怎麼用英語勸人?

可以說 it's just the beer talking。beer 換成 wine 也行,關鍵在 talking,意思是「是酒在說話」,把責任推給喝的那杯。

not only do you 是什麼句式?

not only 放在句首要用倒裝,把助動詞提到主語前面,變成 not only do you see...。意思是「你不但會看到……」,用來層層遞進地強調。