這場戲：朋友一頓勵志開解
第 5 章 · 共 24 章 · 2'37"
泰德覺得自己越過越差，跟多姆說 I'm in a slump（我正走背運），甚至像 Like a loser（像個廢物）。多姆不服氣，翻出他五年前換腎的事，說這運氣簡直是百萬分之一；還說他是個 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。想學給朋友打氣、也學怎麼拆臺，這段夠味。
glass-is-half-empty 是「總看壞的一面」
tissue match 組織配型相符What are the odds 哪有這麼巧glass-is-half-empty 總看壞的一面
help yourself 是「別客氣」
help yourself 隨便吃、別客氣Don't worry about it 別放在心上、沒事this kind of thing 這類事情must be wonderful 一定很美好
泰德剛經歷一連串倒霉事，跟朋友多姆訴苦：Let's face it, Dom. I'm in a slump（面對現實吧，多姆，我正走背運），甚至覺得自己 Like a loser（像個廢物）。多姆不買賬，翻出他五年前的舊事——腎衰竭時竟很快找到組織配型的捐獻者，這叫他走運，還說他有個守護天使。泰德不服：那點運氣是拿哥哥的死換來的；多姆反擊，說他就是 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。隨後泰德到了別人家裡，看別人一家其樂融融，忍不住感慨 It must be wonderful having all this（擁有這一切一定很棒）。set someone up with someone 是給人介紹物件；help yourself 是隨便吃、別客氣；Don't worry about it 是別放在心上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't know. Let's face it, Dom. I'm in a slump.”
我不知道。面對現實吧，多姆。我現在正走背運。
承認低谷不丟人，一句 Let's face it 把自嘲說得坦蕩。
Let's face it, I'm in a slump.
對熟人坦白自己狀態差時用；面試或彙報裡別這麼說自己。
Let's be honest, I'm in a slump. ／ I've hit a rough patch lately.
口語
Let's face it 連讀，slump 重讀收尾。
Let's face it, I'm in a slump right now. 面對現實吧，我現在狀態確實不行。
“Look. Come on, man. You're a real glass-is-half-empty kind of guy.”
聽著。得了，哥們兒。你這人就是總盯著杯子空的那一半。
半杯水的比喻人人都懂，一句就把悲觀性格點破。
You're a real glass-is-half-empty kind of guy.
半開玩笑地指出朋友太悲觀時用；對方真的有抑鬱別這麼說。
You always see the glass as half empty. ／ Don't be so pessimistic about it.
口語
Come on 連讀成 c'mon，glass-is-half-empty 逐段重讀。
You're such a glass-is-half-empty kind of person. 你這人就是總往壞處想。
“It must be wonderful having all this.”
擁有這一切一定很棒。
一句羨慕說得剋制，暗地裡藏著對家庭和陪伴的渴望。
It must be wonderful having ...
看到別人過得圓滿時真情流露地說；對不熟的人別顯得酸。
It must be nice to have all this. ／ You're lucky to have a family like this.
中性
must be 輕讀，wonderful 重讀，all this 放慢。
It must be wonderful having a family nearby. 家人都在身邊，一定很幸福吧。
“Great. So I'm lucky because my brother died in an explosion?”
好啊。所以我運氣好，就因為我哥死在爆炸裡？
用一個反問把「你很走運」這套安慰整個掀翻，苦澀和憤怒一起頂到嗓子眼。
Great. So I'm lucky because [something terrible]?
對好心卻說得不痛不癢的人反唇相譏時用；對正在傷心的人說，會顯得只是在比慘。
So I'm the lucky one because I lost everything? ／ Right, I'm so fortunate that it all went wrong.
口語
Great 短促帶刺，So I'm lucky 上揚反問，because 後半句放慢加重。
Great. So I'm lucky because I lost my house? 好啊。所以我運氣好，就因為我丟了房子？
下一章 · 06a bump in the road小挫折這場戲：請偵探去找舊愛指狀態低迷、接連倒霉，運動員和職場都常用。原句 I'm in a slump，就是「我正走背運」，是泰德的自嘲。
說 set someone up with someone。原句 set you up with my new assistant，就是「介紹我公司新來的助理給你」。
指總盯著杯子空的那半、凡事往壞處想的人。原句 a real glass-is-half-empty kind of guy，就是「就是個總看壞的一面的人」。
說 Don't worry about it，安慰對方別在意。原句就是「沒事，別放在心上」，口語裡很常用。
招呼客人時用，意思是隨便吃、別客氣。原句 Ted, help yourself，就是「泰德，別客氣」，餐桌、招待客人時很好用。
