這場戲：發現襪子抽屜的錢沒了
第 11 章 · 共 30 章 · 5'03"
出差回家，喬丹發現家裡的錢被偷了——就是藏在襪子抽屜裡的現金。他認定負責看家的管家在撒謊，當場逼問，切斯特和托比還把人拖進屋裡來了一套黑幫式逼供。想戳穿別人的謊言，就記住 lying through his teeth（睜眼說瞎話）這個說法。
❝ 獨白 · 6 句 搬進來的公爵夫人
把離婚、搬家、裝修一筆帶過，冷靜旁白透著炫耀。
「從頭說起」英語說 start from the beginning
start from the beginning 從頭說起out of hand 失控、收不住sock drawer 襪子抽屜
「我絕不容許被偷」是 I will not be stolen from
in charge 負責、當家I will not be stolen from 我絕不容許被偷You get that? 你聽明白了嗎？
❝ 獨白 · 6 句 現金不入賬：on the books（入賬）
on the books 入賬、在賬面上in the eyes of the law 在法律看來under control 在掌控之中
喬丹辦完離婚、把娜奧米接進公寓後，出差回家卻發現家裡被翻得一團糟，襪子抽屜裡的現金不見了。他認定留守的管家尼古拉斯在撒謊，一句 He's lying through his teeth（他睜眼說瞎話）就定了性，切斯特和托比還把人拖進屋裡逼供。之後劇情講到他把錢轉給朋友代持，全部現金、一筆都不 on the books（入賬），用曼尼的話說，這在 in the eyes of the law（在法律看來）是大忌；再加上一句 out of hand（失控），整段把騙局和暴力都攤在臺面上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I will not be stolen from. You get that?”
我絕不容許別人偷我的東西。你聽明白了嗎？
被動句加一句追問，把佔有慾和威脅感一起砸出來。
I will not be ... You get that?
立規矩、下最後通牒時用；對同事或長輩這樣說會翻臉。
I won't be talked to like that. ／ That is not how I will be treated.
口語
will not 重讀，stolen from 連讀，You get that 短促上挑。
I will not be lied to. You get that? 我不接受別人騙我。你聽明白了嗎？
“He's lying through his fucking teeth.”
他他媽的在睜眼說瞎話。
一個地道習語把撒謊說得活靈活現，粗話更添火氣。
lie through one's teeth
當面拆穿撒謊時用；帶髒字，正式場合換成 clearly lying。
He's lying through his teeth. ／ That is a barefaced lie.
口語
through his 連讀，teeth 重讀收尾。
She was lying through her teeth about the deadline. 關於截止日期，她完全是在睜眼說瞎話。
“All cash. None of it's on the books.”
全是現金。一筆都沒入賬。
兩個短句就把黑賬的運作說清，冷靜得像一句自白。
None of it's on the books.
說錢沒入賬、走的是暗賬時用；日常談財務也常見。
It never went on the books. ／ Everything was kept off the record.
中性
None of it's 連讀，on the books 輕快收尾。
The bonus was paid in cash and never on the books. 那筆獎金用現金髮的，從沒入賬。
“I fucking like gay people. I don't like you.”
我他媽喜歡同性戀，我就是不喜歡你。
用一句先站隊再補刀，把歧視的荒謬反襯成黑色幽默。
I like X. I don't like you.
半開玩笑撇清偏見再懟人時能用；對陌生人或正式場合別這麼冒犯。
I like everyone here. I just don't like you. ／ Nothing against the group, but you? No.
口語
fucking 一頓，gay people 連讀，don't like you 逐詞加重。
I like all your friends. I just don't like you. 你朋友我都喜歡，就是不喜歡你。
Three days later, I filed for a divorce and moved Naomi into the apartment. Say what you will, but the Duchess did have style. She brought in a decorator, feng shui'd the whole place. She even hired a gay butler. This guy was smart, sophisticated, professional Really, really great.
三天後，我申請了離婚，把娜奧米搬進了公寓。 隨你怎麼說，公爵夫人確實有品位。 她請來一位設計師，把整個屋子按風水重新佈置。 她甚至僱了個同性戀管家。 這傢伙聰明、有品位、專業， 真的，真的很棒。
I was making that much almost every day through one rathole or another. Now a rathole is a friend, like Brad here, who held stock in his name for me. Who are you supposed to be, huh? Jack Nickle-Jew? I'd drive the price up then he'd sell and kick most of the profits back to... You guessed it, me. All cash. None of it's on the books.
我幾乎每天都靠一個又一個「老鼠洞」賺到那麼多錢。 所謂「老鼠洞」，就是個朋友，比如這位布拉德，用他的名義替我持股。 你以為你是誰啊？猶太版的傑克·尼科爾森嗎？ 我把股價拉高，然後他賣出，再把大部分利潤送回給…… 你猜對了，我。 全是現金。一筆都沒入賬。
下一章 · 12heaven on earth人間天堂這場戲：送遊艇後大吵一架字面是「透過牙縫說謊」，意思是睜眼說瞎話、滿口謊言，明知事實還硬說假話。片中喬丹認定管家偷了錢還嘴硬，就用這句給他定性。
說 lying through his teeth，也可以說 lie through one's teeth。注意把主語換成相應的人，比如 He's lying through his teeth、You're lying through your teeth。
on the books 指記在賬上、有正式記錄，off the books 指不記賬、走現金。片中「None of it's on the books」就是說這筆錢一筆都沒入賬，查不到。
形容局面、事情失控、收不住，常和 get 或 be 搭配，比如 Things got out of hand（事情失控了）、The party got out of hand（聚會鬧得收不住了）。
字面是「還在冒煙的槍」，來自抓到兇手時槍還熱著的畫面，引申為確鑿的、能直接定罪的證據。片中說證交會在會議室裡找 smoking gun。
