這場戲：出獄後求老友幫忙找人
第 11 章 · 共 15 章 · 3'05"
比利出獄後去找老友，一聲「古恩」被頂回來：I don't want people to call me that no more（我不想再讓人這麼叫我了），人家現在叫洛基。他想請老友幫忙找出開脫衣舞俱樂部的伍德，對方一句 I know how you get（我知道你會犯渾的脾氣）勸他別去。學英語怎麼強調「別再這麼叫我」，這幾句夠用。
find him 就是「找到某人」
call me that 管某人叫某個稱呼go away 走開一會兒、離開一陣got out of 從某處出來（這裡指剛出獄）find him 找到某人
「你會犯渾的脾氣」英語說 how you get
how you get 你會犯渾的脾氣help me out 幫某人一把call me that 管某人叫某個稱呼do me a favor 幫某人一個忙、有勞對方
比利剛出獄就去找老友，一開口叫「古恩」，對方立刻回一句 I don't want people to call me that no more, even you（我不想再讓人這麼叫我了，連你也不行），說自己改名叫洛基了。比利沒心思寒暄，直說要找伍德：這人上了電視廣告，還在布法羅開了家脫衣舞俱樂部。他求老友幫忙查街名、找電話簿，對方卻一句 I know how you get（我知道你會犯渾的脾氣）、Don't go down there（別去那兒），怕他衝動再進監獄。兩人一個急著找人算賬，一個拼命攔著，中間還插進溫蒂報喜懷孕，想晚點給比利一個驚喜。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want people to call me that no more, ...even you.”
我不想再讓人這麼叫我了……連你也不行。
把改名的執拗和受傷壓在一句話裡，連老朋友也不肯放過。
I don't want people to ... no more.
想讓人別再叫你某個稱呼時用；對長輩面前別說得這麼衝。
I don't want anyone calling me that. ／ Stop calling me that, even you.
口語
call me that 連讀，no more 重讀，even you 一字一頓。
I don't want people to call me that nickname anymore. 我不想再讓人叫我那個外號了。
“Don't you think that's not a good thing to do?”
你不覺得這種事不該幹嘛？
兩個否定繞在一起，反倒把勸人收手的語氣說活了。
Don't you think that's not ...?
想委婉勸朋友別做某件事時用；嚴肅規勸時別繞這麼多彎。
Don't you think you shouldn't do that? ／ Isn't that a bad idea?
中性
Don't you 縮讀，not a good 連讀，句尾輕輕上揚。
Don't you think that's not a good idea right now? 你不覺得現在這麼幹不太好嗎？
“I just want to go and say hello to him.”
我就是想去跟他打個招呼。
用最輕的說法掩蓋最重的來意，越平淡越讓人不安。
I just want to go and ...
想淡化真實目的時用；對擔心你的人這樣說會顯得敷衍。
I only want to stop by and greet him. ／ I just want to swing by and say hi.
中性
just want to 連讀，go and 弱化，hello to 連成一串。
I just want to go and say hello to my old teacher. 我就是想去跟我的老師問個好。
“You happy, Rocky? What's the difference what your name is?”
你開心嗎，洛奇？名字有什麼兩樣？
一句反問戳破改名換姓的徒勞，狠話裡藏著關心。
What's the difference what ...?
想勸人別折騰表面功夫時能用；對剛下決心的人別急著潑冷水。
Does it really matter what they call you? ／ What difference does the name make?
口語
You happy 上揚，What's the difference 加快，name 重讀。
What's the difference what people call the band? 樂隊叫什麼名字有什麼兩樣？
下一章 · 12miss the point沒抓住重點這場戲：拍貼機裡逼她裝相愛「你倒真會打招呼」，用來反諷對方沒禮貌。比利打完招呼被冷臉，就回這一句；別人對你說話很衝時，也能拿它頂回去。
I don't want people to call me that no more。no more 放句尾是口語說法，等於 anymore；想強調連熟人也不行，就補一句 even you。
how you get。I know how you get 就是「我知道你會犯渾」，get 在這裡指情緒上頭時的老毛病，親人攔住你時常這麼說。
「幫某人一個忙」。Would you do me a favor and get a phone book? 就是想請人順手拿本電話簿，加 and 再接動詞，比直接命令客氣得多。
「開玩笑而已」。說錯話或嚇到人後補一句 just kidding，等於「我逗你的」；比利說要去跟對方打招呼，被追問就趕緊用它收場。
