電影裡的英語，一章一章聽懂。

牧師登門探望，寶拉去過教堂的事讓格特魯德警覺。牧師說要把事情 get to the bottom of（查清楚），又表示 offer support（願意盡力幫一把）；格特魯德卻把懷孕的傳言反咬成 a vicious lie（惡毒的謊言），還說西爾維婭 bad influence（把人往壞處帶）。這種表面客氣、暗地推責的對話，生活裡很常見。

牧師登門打聽西爾維婭 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 14/16 章

• 指控質問
• 爭吵
• 解釋

觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車已經沒了。後來七年合同遞到面前，還補上一句 true to his word（答應過的事做到了）。一個形容安靜到極點，一個用來夸人說話算話。

溜進片場簽下合同 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 3/10 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

比利帶「妻子」回父母家吃飯，父親突然發火，認定兒子拿刀 point a knife at（拿刀指著某人）自己，飯桌瞬間炸開。父親越說越委屈，甩出一句 God forbid（但願別發生）——反話裡全是這些年受的冷落。想學吵架時怎麼把一句指責說得又重又帶刺，這幾句夠用。

為一把餐刀父子翻臉 · 水牛城66 1998 · 第 7/15 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

阿麗爾留下一封告別信：11歲入行、25歲就感到事業到頭，以為和瓦萊麗那種感情 that is a kind of love（也是一種愛）就是全部；直到遇見布萊恩，心裡像開了 a secret door（一扇秘密的門）。可她不能丟下孩子，to leave them is to leave yourself（拋下他們就等於拋下自己）。想學深情又剋制的告別，看這幾句。

留下告別信說不再見 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 10/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 坦白

多姆說前任和埃裡克約他去舊餐廳 clear the air（把話說開），雅絲當場傻眼：Wild（離譜）！她勸他別去，改去雷射槍戰 merk 幾個小孩兒（輕鬆擊敗），還說 You're gonna let them off the hook（你要放他們一馬？）。多姆卻堅持這是他的 process（過程）。想學英式口語裡怎麼吐槽、怎麼勸人，這段夠用。

被勸別去前任飯局 · 分手有緣人 2023 · 第 5/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 建議

喬收拾行李要走，諾瑪先是求他 Tell me everything is just as it was（跟我說一切都還跟從前一樣），被拒後又拿死來威脅。喬冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house（你這是在為一座空房子自殺），還揭穿影迷信全是馬克斯代寫的。想學怎麼攤牌、怎麼戳破一個人的幻覺，這幾句最狠。

攤牌後不放他走 · 日落大道 1950 · 第 19/19 章

• 分手
• 爭吵
• 拒絕

傑裡回到家，魯伯特和麗塔已經賴在客廳。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你離開這兒）把話說到了頭；魯伯特卻始終 take a hint（聽懂暗示）都聽不出來。想學怎麼把「請你離開」說得禮貌又強硬，這幾句就是範本。

闖進偶像家賴著不走 · 喜劇之王 1982 · 第 12/21 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

教練讓厄尼查個地址，還叮囑他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）；可厄尼一開口，訊息就把人震住——他們動的是米奇·皮爾遜的貨。教練登門道歉，說 it's me that should be accountable for their actions（他們闖的禍該由我擔），還願意拿忠誠和時間去 make amends（賠罪、彌補）。混江湖要講義氣，這幾句值得記。

替闖禍的小弟登門賠罪 · 紳士們 2020 · 第 9/15 章

• 道歉和解
• 談判
• 道歉

白先生越說越怕，覺得做局的人知道這個地方，警察隨時可能到，甚至想開車走人；他一邊把中槍的橙先生安頓到裡屋，一邊保證 I'm right here looking at you（我就在這兒看著你）。隨後他自己也崩了，本該 should've walked（扭頭走人）。有人勸他 What's done is done（木已成舟），讓他 take a breather（歇口氣）。

崩潰抱怨後抽根菸冷靜 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 抱怨

法庭上，環球報申請解封檔案，律師搬出 on First Amendment grounds（以第一修正案為依據），又強調 this was a discretionary order（這是法官酌情作出的裁定）。可對方反咬 they just want to sell papers（他們只想多賣報紙）；法官則不許把什麼都扣到主教頭上，只說 Say "the archdiocese."（說「教區」）。想學法庭攻防和正式表達，這段值得看。

庭上爭奪解封檔案 · 聚焦 2015 · 第 14/21 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

牢房裡，兩人聽說要關到一個月後提審，還被告知沒人來 bail out（保釋）他們；獄友一句 listen up（都聽好了）就把違禁品塞給癟四。他當糖吃了，變得又鹹又嗨，化身康霍里奧大喊要衛生紙。想學怎麼用英語講坐牢、發號施令，這幾句很帶勁。

牢房裡化身康霍里奧 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 威脅
• 抱怨