這場戲：巴斯溫泉邊被牽線
第 1 章 · 共 18 章 · 3'24"
巴斯溫泉邊，亨利一心撮合威爾伯和芭芭拉，兩人卻一個躲一個懟。威爾伯說自己是來戒政治的，一句 Anything but politics（什麼都行，唯獨別談政治），又誇朋友娶了瑪麗安娜後 a picture of health（氣色好得沒話說）。想學怎麼禮貌地岔開話題、怎麼打趣朋友，這裡全是現成句。
夸人「氣色好得沒話說」：a picture of health
a picture of health 氣色好得沒話說wither away 漸漸枯萎、慢慢衰敗babbling on about 沒完沒了地胡扯
來戒政治：anything but（唯獨不是、偏偏不）
in other circumstances 換作別的情形changed the subject 把話題岔開cured of 把…治好、從此戒掉
在巴斯的溫泉邊，亨利一邊打趣單身漢的慘狀，一邊張羅著給威爾伯和芭芭拉牽線。威爾伯卻不領情，說自己是來戒政治的：Anything but politics（什麼都行，唯獨別談政治）。芭芭拉本想說敬佩他的廢奴事業，結果兩人你來我往，誰也不肯示弱。這裡能學到 a picture of health（氣色好得沒話說）、starved of（極度缺乏某樣東西）、in other circumstances（換作別的情形）三個說法，寒暄、打趣、想禮貌地轉移話題時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Most pump water I've investigated works in the opposite direction.”
我考察過的礦泉水，多半是反著來的。
不直說神水沒用，只用一句考察經驗就把傳說輕巧戳破。
Most X I've tried works in the opposite direction.
朋友吹噓某樣東西神效時，可以拿它潑點冷水，熟人之間說，正式場合少用。
works the other way round ／ does the exact opposite
口語
重音壓在 opposite 上，前半句快，結尾放平。
Most tonics I've tried work in the opposite direction. 我試過的補品，多半也是反著來的。
“Marriage and health are twins. Inseparable.”
婚姻和健康是一對雙胞胎，分不開。
把兩樣東西併成孿生，越說得像常識，越顯得他在強詞奪理。
X and Y are twins. Inseparable.
想讓自己的說法顯得理所當然時用，朋友間打趣可以，正式場合別亂下結論。
X and Y go hand in hand ／ you can't have X without Y
literary
twins 後短停，Inseparable 一字一頓收尾。
Sleep and patience are twins. Inseparable. 睡眠和耐心是一對孿生，誰也離不開誰。
“Anything but politics. I'm in Bath to be cured of politics.”
什麼都行，就是別談政治。我到巴思來，就是為治好政治這毛病。
把政治當成一種要治的病，一句自嘲就把他為何逃開說清了。
Anything but X. I'm here to be cured of X.
想說自己被某件事纏怕了、要躲一躲時用，熟人之間自嘲可以，正式場合別說。
Anything but work ／ I came here to get away from it
中性
Anything but 連讀，cured of 輕快帶過。
Anything but overtime. I came to dinner to be cured of it. 聊什麼都行，就是別聊加班，我來吃飯就是要治這毛病。
“Single men wither away and die in rooms that smell of feet and armpits.”
單身漢會慢慢枯槁死掉，死在一屋子腳臭和狐臭裡。
把單身說得像絕症，越一本正經越荒唐好笑，還順手把自己結婚吹成保命之舉。
Single men wither away and die in rooms that smell of X and Y.
熟人之間調侃單身朋友時用；對著剛離婚或正失戀的人別說，容易戳到痛處。
Bachelors fade away on their own. ／ A man alone goes to seed.
口語
wither away 連讀輕快，feet and armpits 拖長收尾，越嫌棄越像。
My uncle swears single men wither away in rooms that smell of old pizza. 我叔叔一口咬定，單身漢會在一屋子舊披薩味裡慢慢枯掉。
《奇異的恩典》進度
看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 51 分鐘
下一章 · 02ran away with跟人一走了之這場戲：草地上坦白信上帝字面是「健康的畫像」，實際指氣色好得沒話說、看著特別健康。亨利拿它自誇，娶了瑪麗安娜以後狀態特別好。
anything but，表示偏偏不是、唯獨不。Anything but politics 就是「什麼都行，唯獨別談政治」。
不只。starved of 指極度缺乏某樣東西，比如 starved of political conversation 就是「太缺政治話題可聊了」。
表示「別管、算了」。Never mind about her 就是「別管她了」，也可以單說 Never mind 來打斷或安慰別人。
換作別的情形、在別的場合。芭芭拉用它假設兩人如果在別的場合認識，會說出心裡話。
