電影裡的英語，一章一章聽懂。

授禮夜前，安東尼奧躲在自己的兒童房裡，米拉貝爾安慰他：You have nothing to worry about（你沒什麼好擔心的），你會拿到天賦、開啟那扇門。他怕失敗，她笑說那你就得永遠留在這間房，all to myself（全歸我一個人）。想學怎麼用英文給人打氣、開玩笑化解緊張，這段很暖。

授禮前夜安慰小弟弟 · 魔法滿屋 2021 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承諾

作家剛下飛機，還沉浸在摯友離世的悲傷裡，軍官卻請他喝一杯，說他 a bit of a shock（受了不小的打擊）。酒過幾巡，對方丟下一句：哈里是這城裡最壞的 racketeer（搞勒索的惡棍）。馬丁斯不肯信，回敬的話被笑成 novelette（廉價通俗小說）。想聽懂警察話裡的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧裡被揭穿摯友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 警告

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

有人問兩點半那場有哪匹馬，對方卻說「我一說，賠率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家當）。旁邊有人感嘆這世道，被回一句 get used to it（慢慢就習慣了）。轉過頭，一家人又在為要不要搬去澳洲吵得面紅耳赤。賭馬、時局、移民，這些日常說法一次聽全。

賭馬閒聊扯到移民 · 貝爾法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

母親接著和亞當翻舊賬：說他小時候總是 run away（離家出走），還講起他跑到花園盡頭劃破手、訕訕跑回來的糗事。她嘴上擔心這種生活太孤獨，又追問那種 ghastly（可怕的、瘮人的）老病。想學母子間戳痛處又放軟的口氣，這段很真實。

母子憶舊又擔心他孤獨 · 都是陌生人 2023 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

小蒂安娜指著那棟舊糖廠，說要把它變成自己的餐廳，媽媽卻用 it's a shame（真可惜）嘆她小小年紀就這麼拼命。她偏不肯鬆勁：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎麼能現在鬆勁？），只為讓爸爸的辛苦 means something（沒白費）。想學「真可惜」「不肯鬆勁」和「念念不忘」，這場戲很戳人。

老糖廠前立下心願 · 公主與青蛙 2009 · 第 4/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

精神世界的竹林裡，美玲找到年輕時的母親，先用 ride or die（生死相隨的搭檔）許諾永遠站她這邊，再一句 hold back（壓抑、剋制自己）勸她別再為誰憋著。想跟最親的人解開心結、說句掏心的話，這兩句最實用。

竹林裡母女和解 · 青春變形記 2022 · 第 13/13 章

• 親子衝突
• 道歉和解
• 安慰

一桌客人一坐下就挑選單：I don’t really understand anything that’s on here（上面這些我一樣都看不懂），還點名要牛排薯條，甚至掏出 Instagram 拍人。服務員沒翻臉，一邊道歉一邊送上 a complimentary round of drinks（贈送的一輪酒），還哄他們點隱藏酒單。想學伺候難纏客人、化干戈為玉帛的英語，這段最好笑。

網紅客人硬要牛排薯條 · 沸點 2021 · 第 8/13 章

• 點餐
• 抱怨
• 道歉

大學生們為要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（這兒沒有規矩）把話說死，還說 It's us against them（是我們對他們）。另一邊，塔克和戴爾得把卡在碎木機裡的人弄出來，戴爾說 I don't think I have the stomach for this（我覺得我受不了這個）。想學怎麼放狠話、怎麼形容受不了，這些說法很實用。

為逃命吵翻又搬屍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 10/19 章

• 爭吵
• 警察問話
• 威脅

庫珀帶著女兒誤入一座藏在山裡的秘密設施，布蘭德教授一句 Nobody stumbles in here（沒人能誤打誤撞進來），逼他先交出保證。而這裡其實是 the best-kept secret in the world（全世界守得最嚴的秘密）——秘密的航天機構。想學怎麼把「這裡是哪兒」說得又神秘又有分量，這幾句好用。

誤入秘密航天基地 · 星際穿越 2014 · 第 2/13 章

• 談判
• 審訊盤問
• 質問