電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪麗一早就上門，說 I haven't had any breakfast（我還沒吃早飯），接過一杯茶。她睡在喬的房間，屋裡 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小東西）；她承認 Sorry I'm such a mess（抱歉我這麼狼狽），還輕聲問 Does Gerri ever mention me（傑瑞提過我嗎）。想學做客時怎麼寒暄、怎麼露出心事，很扎心。

上門討杯茶聊近況 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

夜深了，萊托勒接崗，先問氣溫和冰情，一句 almost freezing point（快到冰點）聽著平常，卻是在為浮冰做準備。他命令瞭望哨 keep their eyes skinned（瞪大眼睛盯緊）小浮冰和 growlers（碎冰山），前方還是出現了冰，船隨即停車。想學怎麼下達警告、怎麼描述危險，這幾句又短又實用。

夜航值守緊盯浮冰 · 冰海沉船 1958 · 第 4/14 章

• 出行住宿
• 警告
• 請求

凱斯力勸內夫轉做理賠員，說這是這一行最搶手的差事，內夫卻不肯釘在辦公桌前。電話這時打來，對方一句 I'm shaking like a leaf（我嚇得渾身發抖），內夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回頭再打給你行嗎）就掛了。想形容緊張到發抖，這兩句最順手。

婉拒理賠員職位 · 雙重賠償 1944 · 第 12/21 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 勸說

赫恩總督察帶著 a warrant for your arrest（逮捕令）來到辦公室，正式逮捕倫納德·沃爾。倫納德慌得問是不是非得戴手銬，威爾弗裡德爵士卻在一旁打趣，還安慰他說 Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock（國王、首相、大主教、連律師都站過被告席）。想學英式法庭腔裡的鎮定和毒舌，這段很精彩。

宣讀逮捕令抓人 · 控方證人 1957 · 第 7/27 章

• 警察問話
• 犯罪現場
• 安慰

牌局上湯米把斯派德使喚來使喚去，一句 Do I stutter?（我結巴了嗎）先壓住他，又拿他端酒的樣子取樂，甚至放話讓他 Dance（跳舞）著把酒端回來。子彈走火的瞬間，他還嘟囔一句 A big deal?（這算什麼大事）。想學怎麼用英語使喚人、諷刺和嘴硬，又狠又好笑。

牌桌上逼人跳舞還開槍 · 好傢伙 1990 · 第 15/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

黑市老闆法拉利找上裡克，說烏加特死了、通行證下落不明，話鋒一轉就提議替他經手，只收點 incidental expenses（零星雜費）。裡克一眼看穿，回他一句一早上從不喝酒。最後法拉利勸他 take someone into your confidence（對你交底），說自己這合夥人正合適。想學生意場上半真半假的客套，這幾句很傳神。

黑市老闆想經手通行證 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 10/20 章

• 談判
• 勸說
• 質問

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

機器人被一次次打退後，領頭的卻說要走：她得去把外面的事 put right（擺正、糾正），好讓大家 When I do this, you will all be safe from them forever（我這麼做，你們就永遠安全）。對方哭著挽留，回應只有一句 This is my migration（這是我的遷徙），外加保證會 find my way home（找到回家的路）。想學告別、承諾和安慰，這段最催淚。

打退機器人後的告別 · 荒野機器人 2024 · 第 15/15 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 安慰

希拉里躺在病床上，只求茜茜帶她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想讓維多利亞看到我在這兒）。茜茜去替她爭取，護士問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想學病床邊的請求和堅持，這段很催淚。

病床前爭取出院 · 莫負當年情 1988 · 第 29/30 章

• 告別與葬禮
• 看病
• 請求

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

希爾迪花了四百五十塊，從庫利嘴裡硬撬出越獄經過，打電話向沃爾特兜售獨家；沃爾特一口答應送錢，還賭咒 I'll send the money（我這就把錢送去），轉頭卻吩咐路易送去四百五十塊假鈔。想學討價還價、賭咒發誓的英語，tear it out of someone（從嘴裡硬撬出來）和 exclusive（獨家報道）都用得上。

買獨家新聞收到假鈔 · 女友禮拜五 1940 · 第 11/18 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 討價還價

姐妹倆剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德安慰她們 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），轉頭卻對舊相好說，自己是被迫 take them in（收留）她們；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替別的男人養孩子），把姐妹倆的處境點破。搬新家、寄住別人家，這些話最常聽到。

姐妹倆搬進陌生人家 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 4/16 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 承諾