Miss Sloane · 2016 — 第 1 / 19 章 · 2'15" · C1

第五修正案答詞彩排:take someone to the woodshed

出庭前先過一遍模擬問答:同一個問題連問幾次,拒答那句必須一字不改地背下來,開頭是 on the advice of counsel(按律師建議)。接著一串警告,最狠的是 they're taking you to the woodshed(拉去嚴厲收拾),而且當著全國媒體。想拒答、想嚇人,這兩句都用得上。

發生了什麼

聽證會開始前,有人先做一遍模擬問答:對方連問工作性質,這邊照著 on the advice of counsel, I respectfully decline to answer...(按律師建議,拒絕回答)一字一句地背。排練裡還試著 deviate slightly(稍微改一點說法),立刻被否掉——waive your right to the Fifth(放棄第五修正案權利)就等於所有問題都得答。對方還會 rile you so bad(把你激怒到極點),專挑你失控的那一下。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问警告拒绝律师与客户C1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意律師為何要求逐字照背
  • 看斯隆怎樣試探改詞
  • 留意比喻如何升級壓力

留意這幾個短語

trump cardon the advice of counseldeviate slightlytoo adventurous for you

00:00 / 02:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白律師的聽證警告5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

take someone to the woodshed

拉去嚴厲收拾punish or scold someone harshly

有人形容聽證現場:不是關起門來捱罵,而是在全國媒體面前 take someone to the woodshed(拉去嚴厲收拾),畫面感很強。

The manager was ready to take someone to the woodshed over the missing files.經理準備因為檔案丟失的事狠狠收拾某人。

本章還有

  • trump card

    決定性底牌

  • on the advice of counsel

    按律師建議

  • deviate slightly

    稍微改一點說法

  • too adventurous for you

    你嫌太出格

  • waive your right to the Fifth

    放棄第五修正案權利

本章全部批註

26 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
one step ahead of someone

比對手搶先一步

The winner plots one step ahead of the opposition,
短語 · B2
play your trump card

亮出決定性底牌 字面是牌桌上的王牌,這裡指留到關鍵時刻的決定性優勢。

and plays her trump card
短語 · B1
someone better not be doing something

你最好別在那種場合說這種話

You better not be saying that when you're in there.
發音
better not be

better 的 t 用閃音帶過,not 的 /ɑ/ 拖住並加重,be 收輕;否定的重音落在 not 上。

You better not be saying that when you're in there.
短語 · B2
the nature of something

工作性質

Miss Sloane, could you please describe the nature of your work?
短語 · C1
on the advice of someone

按律師建議

模擬問答裡,一個問題被原樣再問一次,回答卻是整段準備好的程式話:先 on the advice of counsel(按律師建議),再說不作答,每個詞都像排練過。

On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
短語 · B2
decline to answer something

拒絕回答問題

On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
短語 · C1
based on one's rights under

依據…賦予的權利

On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
語法 · C1
based on my rights under

分詞狀語:分詞短語作依據,等於 I base my refusal on my rights under...,不是完整謂語。

On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
發音
advice of counsel

advice of counsel 快讀連成一串,重音落 advice。

On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
短語 · B2
take the oath

宣誓,正式起誓

when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.
短語 · B1
in that order

按這個順序

when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.
短語 · B2
deviate slightly from something

稍微改一點說法

宣告背到一半,有人問能不能 deviate slightly(稍微改一點說法):語氣像試探又帶點不耐煩,等於在碰前面「一字不差」那條線。

Upon the advice of counsel... Can I deviate slightly?
短語 · B2
behind bars

關進牢裡 字面是鐵欄杆後面,這裡指坐牢。

They want you behind bars.
短語 · B1
make a statement

作一次陳述

You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.
短語 · C1
correct an allegation

糾正一項惡毒指控

You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.
短語 · C1
waive your right to something

放棄第五修正案權利

一句警告接著一句:只要主動作一句解釋,就等於 waive your right to the Fifth(放棄第五修正案權利),之後每個問題都得答,語氣緊迫。

You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.
短語 · C1
be compelled to do something

被迫回答所有問題

You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.
語法 · B2
you're compelled to answer everything

被動語態:被動語態,重點在結果:你會被迫回答一切,誰逼你不重要。

You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.
俚語 · B2
the Fifth

第五修正案沉默權——法律行話,法庭片常用,日常少用。

You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.
短語 · C1
take someone to the woodshed

拉去嚴厲收拾

有人形容聽證現場:不是關起門來捱罵,而是在全國媒體面前 take someone to the woodshed(拉去嚴厲收拾),畫面感很強。

They're taking you to the woodshed in front of the national press.
短語 · B2
in front of the press

在全國媒體面前

They're taking you to the woodshed in front of the national press.
短語 · B2
rile someone so bad

把你激怒到極點

警告還在加碼:對方會 rile you so bad(把你激怒到極點),誇張到連甘地都想割人舌頭,黑色幽默裡全是壓力。

They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.
發音
make Gandhi wanna

make Gandhi wanna 快速連讀,they'd 的 d 幾乎吞掉。

They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.
俚語 · B2
rile

激怒,惹毛——口語裡比 annoy 重,正式寫作少用。

They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.
短語 · C1
take the stand

出庭作證

Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.
短語 · B2
nothing but a ...

完全是一堵石牆 字面是一堵花崗岩牆,這裡指毫無破綻的防線。

Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.
語法 · B1
When I take the stand

時間狀語從句:When 引導時間從句,先設坐到證人席的時刻;主句再給結果。

Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.

看懂「第五修正案答詞彩排」

發音重點

  • better not be — better 的 t 用閃音帶過,not 的 /ɑ/ 拖住並加重,be 收輕;否定的重音落在 not 上。
  • advice of counsel — advice of counsel 快讀連成一串,重音落 advice。
  • make Gandhi wanna — make Gandhi wanna 快速連讀,they'd 的 d 幾乎吞掉。
You better not be saying that when you're in there.

你在裡面可千萬別這麼說。 一句話把警告、親暱和場合壓力全壓進去。

You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.

你只要作一次陳述,糾正一項惡毒指控,就完了。 用三個短句堆出不可挽回的後果。

You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.

你放棄第五修正案權利,就會被迫回答所有問題。 把法律後果壓縮成一條因果鏈,冷而重。

They're taking you to the woodshed in front of the national press.

他們要在全國媒體面前把你狠狠收拾一頓。 柴房懲罰的舊比喻被媒體燈光照成公開處刑。

They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.

他們會把你激得連甘地都想割掉他們的舌頭。 誇張到荒謬,反而讓審訊壓力可感。

Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.

等我坐上證人席,你只會看到一堵花崗岩牆。 把沉著寫成不可攻破的實體,收束整場羞辱警告。

關於這一章的問題

on the advice of counsel 是什麼意思?

按律師建議行事。這是出庭拒答時的固定開頭,後面通常接「我拒絕回答」,也可以說成 upon the advice of counsel。

「拉去嚴厲收拾」英語怎麼說?

take someone to the woodshed。臺詞裡是 They're taking you to the woodshed,說的是當著全國媒體狠狠收拾你,不是真把人拖去柴房。

waive your right to the Fifth 會帶來什麼後果?

後果寫在臺詞裡:You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything——一旦放棄這項權利,所有問題都得回答。

granite wall 在這裡指什麼?

無破綻的防線。原話 When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall,說的是上庭作證時什麼都問不出來,像撞上一面沒縫的石牆。

「把你激怒到極點」英語怎麼說?

rile you so bad。臺詞 They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out,意思是他們能把你激得連甘地都想割他們的舌頭。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 52 分鐘